欢迎到南方(2010)

简评

因为法国的欢迎来北方第一部太经典了，这部意大利拍的虽然很好笑，很多cliché，意大利妈宝男、一说话手就停不下来、粗旷的南方......但是表演略生硬，而且男二女二都那么漂亮，怎么看对小镇来说也太都市了。Dany Boon有特别出演，算是小惊喜吧。

意大利无厘头喜剧，低成本讽刺，总体来说，不痛不痒，隔靴搔痒，点要害但没进行彻底。讽刺北意对南意刻板印象，包括黑帮，妈宝，农民，矮小体型，工作效率低下，地方方言难懂等顽疾，同时渲染热情好客民风与阳光慵懒小镇气氛。怎么说，前者不能说完全不是事实，后者略夸张不真实。本片希望通过温情路线解决长期困扰南北不和。但历史与经济造就一切，很难完全改变，目前来说彼此包容。索性结局温馨，北方佬夫人理解南意好客，唯唯诺诺的小职员娶到美丽性感发小。其中最逗那段村民一起假扮刻板南意的群戏。搞笑桥段不少，但连接不那么顺畅，讽刺不够辛辣，商业喜剧味道重些，或卖力讨好观众。其次性感发小形象模仿贝鲁奇，漂亮但不喜欢露骨物化女性风格。其实本片同时讽刺北意古板，空气质量差，喜欢奶酪等。

把小镇拍的太美，其实也待过这样的环境，家家都很友爱，但是，家家也都没有隐私。当你又选择的时候就会抛弃这样的地方。当然全镇的人帮你弄出一个拍大片的片场很欣慰，其实女主光看见这个就应该感动了。只是我感动了，认为不可能。一个人来南方会哭两次。一个人来人世不是也哭两次吗，不愿来，不想走。

翻拍在创作的典范佳作！ 比2008年法國原版《欢迎来北方》好太多：这部剧情设置更严谨丰富、人物更丰满（不同角色的性格偏好透过多处细节体现出来）、前后衔接（剧情铺垫）环环相扣，即使中文字幕欠佳，但观影感受十分顺畅、跟着剧情多次捧腹大笑?? / 最后，片子缓和了我对意大利男人话痨的偏见（他们为了妻子也真的活得不容易）

微微的夸张讲一个地域差异的故事。流动在故事里的其实是情感的认同与成熟。在异乡感受熟悉爱情里的新鲜——原来我们如此在乎彼此；在将要离别时勇敢告白——原来我们都在对的地方遇见对的彼此。靠海的地方似乎容易激发出美妙的情绪，就像翻滚不息的波涛底下藏有静默的力量。于人，那就是理解与相伴。

男主角最终还是离开了南方，好像这两年仍然只像是一场奇幻的梦一样。我太熟悉这种感觉了，那种骤然而至或者终于到达的分离，人的情意、空间的气质，都让人眷恋与无所适从。但有些东西总是会留下的，就像田野中的投入与抽离。一切总是亦真亦幻，但人与人之间的诚实和真挚是有力量的、恒久的，它们才消解了具体的刻版印象，给“无聊的城市中产”将了一军。为何喜剧看到最后总是让人想要流泪呢？或许夸张的甚至荒唐的影像背后潜藏的情意，尤显得可贵。电影里的南方太可爱了，让人想起台东海边的都兰部落，也是阳光和大海，篝火酒精以及质朴但诚实的生活，但他者化的想象只是一种区隔或逃避，桃花源并不真的存在，我们都要找自己的南方。也希望现在的意大利，勇敢快乐的人们一切都好。

意大利也有南北刻板印象的反差喜剧效果啊，最搞笑的是整个城的人演了一出脏乱差街头暴力抢劫来诓经理的妻子那段，既然你有刻板印象，就如你所愿演给你看，那不勒斯在意大利到底是怎样的存在，喜欢这句台词「当外地人到南方，要哭两次，来的时候和走的时候」。还有南部靠海的小城骑摩托车送手写信件的邮差工作还不错~

好久没有看喜剧了。意大利南北之间刻板印象的摩擦太好玩儿了。听南北方言尤其好玩儿，感觉就算学会意大利语，去南方还是需要找翻译！南方太美了，大海阳光山丘～真的，在这边紧张局促的日子过久了容易把人困住。“异乡人去南方会哭两次，来的时候和走的时候～”那是因为有感情了呀！真想再去意大利呀，南方还没去过> .<

我很喜欢从北方的城市到南方的乡村，本以为是流放，结果一不小心爱上了这座小城。男主角在南方乡村的生活悠闲自在，我蛮羡慕的。在城市待久了就会感觉生活千篇一律，毫无意义，因此有段时间沉迷园艺，内心十分渴望回归大自然，想回农村体验生活。除了生活美妙，南方的人文关怀也是非常感人，淳朴民风，谁会不爱呢。

法国版《欢迎来北方》的翻拍，法版导演丹尼·伯恩还跑过来露了个脸。几乎完全一样的剧情，除了这里是把男主发配到土气的南方那不勒斯。同样笑料的设计是在方言梗上，但外国观众也听不懂没什么效果。“来到南方的人会哭两次。一次是来的时候，一次是走的时候。”“我明白了。如果你过得不好，她就会对你更好。”

挺有趣的喜剧片，讲的是关于国外地域刻板印象的故事。单从剧情来说，3星到头了，因为布局有点奇怪，只讲了一头一尾，中间的时间就用“两年了”这句台词一带而过（不确定看的版本是否被剪过）。但剧中刚好合我胃口的笑点能让我再加上一颗星，虽然故事比较荒诞，但这个表演风格介于真实和荒诞之间，分寸感拿捏得不错，各种误解大体都比较合理，从持有偏见到疑人偷斧到逐渐融入甚至最后的不舍，情节的铺垫比较到位。只是这部片子的地域特性很强，不熟悉意大利的人会对部分梗一头雾水，比如为什么意大利北部会对南部有着强烈的负面印象，语言沟通问题，包括他们第一次吃饭时的词语梗，我看得中译版，虽然翻译们很努力了，但明显这里的笑点不容易懂。小镇的风景很别致，不理解主人公初到时（除了那个雨夜有点吓人外）为什么会嫌弃。原版没看过，无法比较。

勉强两分。《欢迎来北方》翻拍版，法版的编导演丹尼·伯恩还跑到这里露了个脸。基本一样的剧情，这里是把男主发配到土气的南方那不勒斯。笑料的设计主要集中在方言梗上，但外国观众也听不懂没什么效果。另外一个喜剧方向是过火：开场时龟毛老婆要发票、防备鸟类传染病，后面老婆来访，为配合男主平时贬低南方的说辞，邮局的同事们把当地打扮的跟战场似的，这些都挺好笑的，但本片有个很严重的问题，在喜剧和温情之间失衡——男主来到这里以后，有哪些事是表现他与新同事们互相了解的过程么？新同事帮他布置家，一起踢球打碎玻璃……好像也就这些了，而且这些事件中男主是获取者、闯祸者，这个角色没有亮点，我看不出他被新同事们接纳的理由，这些戏也不好笑，感觉电影在硬坳出一个温情的氛围。海边小镇的风光不错，但滥用焦黄滤镜反而失去了阳光的自然美