湾生回家(2015)

灣生回家UP:2023-02-28

《湾生回家》为导演黄铭正于2013年进行田野调查,2014年监制及出资方陈宣儒(笔名田中实加)出版同名书籍《湾生回家》之电影。

剧照演员表影评
湾生回家

评分:6.7 导演:黄铭正 编剧:
主演:
类型:纪录片
片长:111分钟地区:中国台湾 / 日本
语言:汉语普通话 / 日语
影片别名:Wansei Back Home
上映:2015-10-16(中国台湾)
IMDb:tt5540084

简介

1895年清朝甲午战争失败,签订《马关条约》割让台湾,开启了台湾50多年的日本殖民时期;1945年第二次世界大战,日本战败无条件投降,因为国民政府主政的台湾局势稳定,加上日本战后经济萧条,所以那些湾生希望继续留在台湾,甚至有的湾生主动放弃日籍,将日本姓名改成汉名。由于主导对日八年抗战的蒋中正主张中华民国对日本以德报怨,国民政府命令日本政府配合,除必要留用之人外,余皆归国。但返回日本后,湾生无法适应日本人族群环境与生活习惯,因此对台湾有深深的怀念;直到台日间重新开放交流,许多在台出生的日本人返回台湾,却发现物是人非……

电影主题曲

曲别歌曲作曲作词演唱
主题曲念乡锺兴民腾莫言·基闹、陈宣儒(笔名田中实加)腾莫言·基闹、陈宣儒(笔名田中实加)

奖项

年份颁奖典礼奖项结果
2015年第52届金马奖最佳纪录片提名
2016年第27届金曲奖演奏类最佳专辑提名
2016年第27届金曲奖演奏类最佳专辑制作人提名
2016年第11届大阪亚洲电影节观众票选获奖

争议

监制陈宣儒诚信问题

主条目:陈宣儒

对于监制陈宣儒(在电影及书籍宣传时自称“田中实加”)之行事作风,在电影开始宣传以及书籍出版后,多次受到外界质疑。脸书有相关的粉丝专页,呼吁别使用强烈的字眼留言,避免被陈宣儒提告的风险。陈宣儒信用问题的主要争点如下:

  • 假冒湾生后代:陈宣儒原本自称是台日混血、湾生后代,日本名是“田中实加”;2017年元旦,陈宣儒发表声明稿承认自己并非“湾生”后代,她是台湾人,高中三年级时在高雄火车站认识“田中樱代”,对方把她当成孙女看待。2013年5月24日,前《产经新闻》台北支局长吉村刚史撰文指控田中实加并非日本人,当时他认为田中实加可能患了坚信自己虚构故事的精神疾病,在报导时特意以“M”隐其姓名(Mika Tanaka),并纳闷对于一个早就被揭穿说谎的人,台湾媒体为何被骗,故在《台湾电影2016年》揭露,田中实加(陈宣儒)并非如电影所述的日本人与湾生后代,而完全是台湾人(“台湾人です。ごめんなさい”);台湾史作家管仁健指出,电影原著内容有诸多疑问,表示《湾生回家》一书内容和史实有一定差距。
  • 冒用他人创作素材:2016年12月,陈宣儒遭网友发现其原本似乎以资助纪录片为名“义卖”的画作,实际上是盗用其他名家的作品,后在其个人脸书上“盗图”勉为致歉。此外纪录片导演黄铭正亦指控,出资方陈宣儒并无参与拍摄工作,她只参加过日本高崎的清水奶奶葬礼,书中部分内容是来自影片拍摄后采访人物的日文翻译稿,且未经允许就使用了采访照片。

陈宣儒反控导演黄铭正于《湾》片的参与度

陈宣儒发简讯给自由时报,针对导演黄铭正于《湾》片的参与度,提出7点质疑并扬言将诉诸法律:

  • 是否参与全程剪接
  • 他是否接触过音乐制作、演唱者、动画、特效⋯⋯等人
  • 清水奶奶回台部分是否为他所拍
  • 用“ふるさと (故乡)”贯穿全片是否是他的构想
  • 用法会当开场,其原因和理由是什么?
  • 后制定片,他是否有出席看片子?
  • 他是否看过田中和所有湾生的书信往来?田中是否完全没见过湾生?田中是否和所有湾生独处过?

黄铭正回应:“我昨天挺身而出,只是为了捍卫湾生与电影制作本身的真实性。大家进戏院所看到的电影内容均属实,未欺骗观众。至于陈小姐提出的这几个问题,我当然可以坦荡说明,只是此非电影真假的决定因素,不需利用公众版面来讨论。”

简评

非常平淡。只是簡單記錄了幾個灣生的生活,片尾的“台灣是故鄉啊”,看得有點尷尬。只能說是多了解了一類人群的生活和想法。幾個記憶點:一位灣生的後代去到台灣,說想不到亞洲還有對日本少有敵意的地方;當年回到日本的灣生,看著戰敗后的情況,思考為什麼這個國家會變這樣;拜祭灣生母親的部分太冗長

印象最深是裏面1930年生的家倉女士太迷人了,80多歲還保有少女的身型和純真感。看到她先生——一個留著藝術家髮型和鬍子的儒雅男士就明白了,牽著她的手到處走、在她可愛而笨拙地學芭蕾時為她速寫、溫柔地在她看到戶口檔案哭泣時說笑安慰——人果然要找對另一半才會真正幸福得容光煥發啊!

这片从纪录片上看是可以供学生学习的,但其核心价值表现非常明显。其实,我真的不是很想评论台湾的部分人的情感归属或是政治话题。我知道,台湾走走散散那么久,最痛苦的是他们,历史那么久从来他们没有自己的机会。但是,人不能永远沉偭于伤痛之中。我们不会安于现状,不思进取,你们,爱回不回

有幸在FB上拿到与台北市长柯文哲一同观影的机会。当然更有幸的是导演本人也来现场做分享交流。 这部纪录片果真诚意满满,甚是喜欢,我想历史本该以情感沉淀,而不该用冰冷的文字书写。这部纪录片没看到政治色彩与政治包装,只看到了人情味儿。希望本片能拿下今年金马奖最佳纪录片奖!祝福!

台湾大陆日本的关系错综复杂、矛盾微妙。该用什么立场看这部纪录片呢?如果“去政治化”,那湾生的回家之旅,可以视作“永远的异乡人”对身份认同的寻找,是大时代里个体无助沉浮的悲剧,洋溢着人道主义精神。但不谈政治,纪录片的真实性也打了太多折扣。对日治时期的殖民问题避而不谈是否有美化之嫌?

这些湾生台湾人的思乡情节是挺让人同情,对台湾乡土的童年回忆部分尤为动人。不过影片在配乐和用动画人为添加想象性情节的渲染手法是如此模仿日式哀怨煽情套路,可见还是有一定的政治宣传意图的,刻意把怀念台湾的日本人懂日语的亲日台湾人铺满影片,而完全忽略反面素材,导演的倾向性还是埋不住的。

获得奖项

  • 第52届台湾电影金马奖
    第52届台湾电影金马奖
    提名:最佳纪录片