花子与安妮(2014)

概述

该剧原作《アンのゆりかご 村冈花子の生涯》（安妮的摇篮 村冈花子的生涯）作者为村冈花子的孙女村冈惠理（1967年生）。2011年8月30日由新潮社出版文库版，台湾中文版由新雨出版社于2015年1月14日出版。2013年11月起于山梨县进行拍摄工作。播出日期为2014年3月31日至9月27日，播出时间为半年，共156集。

以翻译加拿大女作家露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874年11月30日－1942年4月24日）的世界名著《绿山墙的安妮》（Anne of Green Gables，日译本书名《赤毛のアン》）的日本儿童文学家暨翻译家村冈花子为主人翁，叙述她一生的经历，时间横跨日本明治中期至昭和中期（1900年－1952年）。

剧情概要

1945年，村冈花子看着原文小说，翻查著字典，将译文撰写于稿纸上。这一年她已经52岁，正在进行小说《Anne of Green Gables》的翻译工作。

此时正值二次大战末期，节节败退的日本正遭受盟军轰炸机的密集轰炸，因此花子在工作时，还得随时注意外头的状况，若发布空袭警报，就得带着女儿到防空洞避难。每当避难时，她手上必定带著书本及译稿，对她来说，这是比她的生命还重要的东西.....

这天她一如往常的进行翻译工作，她突然停下了笔，开始回想她这一生的经历，“花子与安妮”的故事就此展开.....

登场人物

主角

• 村冈花子／安东花（安東はな）　 吉高由里子 饰　（幼年时期：山田望叶）

为晨间剧少数以真实原型人名出现的角色，而剧情角色偶也模仿清秀佳人安妮的行为。

出身于甲府农家的花，个性开朗乐观，从小就富有想像力。其本名为“花”，但总是希望大家能叫她“花子”。

一日收到父亲吉平赠与之故事书，启发了花对学习的热忱与潜能。对此明白这一点的吉平便为花打点了一切，使其最后能以受助生的身份进入东京有名的教会学校“修和女子学校”就读。花的寄宿学校生活就此展开。当年，花10岁。

由于无法负担车资，花在学期间有五年都没能回家。

起初花对英语是毫无头绪，但在修和女校英语是绝对的必修课程，这对毫无基础的花而言是莫大的困境，也因此使得花对英语充满了厌恶和恐惧。直到有天夜里，当她正在与父亲相见畅谈心事时，偶然听见不远处传来着动人歌声...那是史考特老师的歌声。虽然听不懂歌词意思，但此刻花的心已被那美妙的音调所打动了...。

其后虽然因为一场无心之过差点遭到退学，却也让花决心要开始努力学习英语，而花也在这当中觅得乐趣，逐渐喜欢上英语。

经过不断努力，以及师长亲友们的支持，花的英语能力在学校已是名列前矛，不仅担当过校长的“临时翻译”（第24集），毕业典礼时更首次正式担任校长的翻译，实力已不容小觑。

在本科时期曾经至出版社“向学馆”打工，进而激发了花对翻译的兴趣和才能。为了能从事梦想中的工作，以及和大妹一起在东京生活，便到先前打工的出版社面试，只是后来了解到母亲望女归乡的心情，也气自己为何不明白母亲的心意，因此最后决定回绝出版社，返回故乡甲府，并在母校“寻常小学”担任代课老师。

在任职母校时期，遇见一名和“安东花子”同样富有想像力的小女孩，便在与其相处之下再度唤醒那个热爱文学的自己，并创作出童话故事“蚯蚓女王”而获得了“儿童之友奖”的殊荣。

往后由于二次大战爆发，昔日修和女校的外国教师们纷纷离开日本。其中布莱克本校长和史考特老师于临走前来到村冈家和花子（其婚后改名“村冈花子”）做最后的道别，而花子也收下史考特老师为纪念日本及加拿大两国友谊所赠的《Anne of Green Gables》原文书。

山梨县甲府的人们

安东家

• 安东吉平　 伊原刚志 饰

花子的父亲。是个行走商人，一年有半年不在家。看出女儿花对学习的潜能，为此到处奔走打点，最后终于将花送进东京的名门学校“修和女子学校”就读。在花祖父过世后便待在家。

角色本尊为安中逸平。

• 安东富士（安東ふじ）　 室井滋 饰

花子的母亲。没有上过学，也没有读过书。后来为了想知道孩子们的来信，和花的青梅竹马朝市学字，但最终也只能认字到平假名或片假名的程度。故事里父亲周造有说过，她的名字是来自于“富士山”。角色本尊为安中铁（安中てつ）。

• 安东周造　 石桥莲司 饰

花子的祖父，富士的父亲。

• 安东吉太郎　 贺来贤人 饰　（幼年时期：山崎龙太郎）

花子的哥哥，比花子大1岁。自小因为父亲特别偏爱花，而与父亲不和。为了家里的生计而从军。担任宪兵后负责监视宫本龙一。

• 安东佳代　 黑木华 饰　（幼年时期：木村心结）

花子的大妹，比花子小2岁。忍受不了工厂的血汗艰苦而逃到东京投靠花子，后来就在东京工作及定居。经过几年的努力，终于有了一家属于自己的店。

和村冈郁弥情投意合，但郁弥却不幸在关东大地震中罹难，为此佳代当时伤心了好一阵子。1945年大战结束后开设的咖啡厅毁于空袭，在黑市重新开设新店。1946年收养自收容所逃出的小姊妹花幸子（木村心结饰演）与育子（新井美羽饰演）。

• 安东桃（安東もも）→森田桃→益田桃　 土屋太凤 饰

（婴儿时期：黑泽莉爱、奥寺心优、佐藤红；幼年时期：须田理央；少女时期：渡边千寻）

花子的小妹，比花子小6岁。原本暗恋着朝市，告白失败后，经父亲的介绍至北海道，与一名姓森田的男性结婚。1931年丈夫病逝后备受夫家冷落，1932年逃离夫家，之后与益田旭再婚。1933年长女美里诞生，1938年过继给姐姐花子，同年次女直子诞生。角色本尊为村冈花子的小妹坂田（本姓安中）梅子。

注：饰演桃的土屋太凤为 NHK 2015年上半年的第92部晨间剧《希》（まれ）女主角。

木场家

• 木场朝市　 洼田正孝 饰　（幼年时期：里村洋）

花的幼年玩伴兼同班同学。暗恋着花子。

注：饰演朝市的洼田正孝为 NHK 2020年的第102部晨间剧《欢呼》男主角。，继2014年后期晨间剧《阿政》的玉山铁二后，睽违6年后再次启用男性为晨间剧主角

• 木场凛（木場リン）（纬来译为“木场琳”）　 松本明子 饰

朝市的母亲，安东家的隔壁邻居。她是村子里的情报网，知道花子身边或村子里发生的大小事，这一点与小说“红发安妮”的林德夫人十分类似。

德丸家

• 德丸武　 矢本悠马 饰　（幼年时期：高泽父母道）

花的幼年玩伴兼同班同学。

• 德丸甚之介　 竹山隆范 饰

阿武的父亲、当地的大地主。

阿母寻常小学的教师

• 本多正平　桢田雄司（日语：マキタスポーツ） 饰

花小学时期的一年级导师。后来在花与朝市就任教师时，他已经成为校长了。

• 绿川几三　 相岛一之 饰

花与朝市就任教师时的同事。

• 合田寅次　 长江英和 饰

阿母寻常小学的校工。

• 小山妙（小山たえ）　 伊藤真弓 饰

花任教班级的学生。

山梨县甲府的其他人物

• 森牧师　 山崎一 饰

地方教会的牧师。

• 连队长　 田中伸一 饰

1909年进驻甲府的陆军连队指挥官。

• 望月启太郎　 川冈大次郎 饰

与德丸家关系密切的大地主之子，青年企业家。在花的童话故事获奖后，曾与花相亲。

东京的人们

修和女子学校的教师

实际为加拿大基督教会于1884年创办的“东洋英和女学校”，主角本尊村冈花子于1913年毕业于该校。现名“东洋英和女学院”。

• 布莱克本校长（Miss Blackburn）　 桃蒂·克拉克（Tordy Clark） 饰

修和女子学校的女校长。

• 茂木法子（茂木のり子）（纬来译名）　 浅田美代子 饰

修和女子学校的裁缝教师兼宿舍舍监。

• 富山多纪（富山タキ）→梶原多纪（纬来译名）　 友坂理惠 饰

修和女子学校的英语教师。与梶原总一郎相恋多年，两人于战后结婚。

• 史考特老师（Miss Scott）　 汉娜·葛瑞斯（Hannah Grace） 饰

修和女子学校的外国教师。对待学生相当亲切。很喜欢唱歌，夜晚时常独自一人在宿舍房间里唱歌。而当时才刚入学不久，尚未进入状况的花子正是因为被她的歌声所感动，才使其对英语从原本的厌恶逐渐转为热爱，可说是花子的启蒙教师。

某日由于花子为通过考试擅自抄写自己所写的情书，使得书信被公开而大受打击。后来花子为了道歉努力攻读英文，最后接受了花子生硬却诚恳的道歉。

在二战爆发之后，决定返回加拿大。临走前来到村冈家与花子道别，并将自己很珍视的一本书：《Anne of Green Gables》送给花子。并希望花子在和平的时代来临之后，能够翻译这本书。

• 白鸟薰子（白鸟かをる子）→敕使河原薰子　 近藤春菜（搞笑团体“针千本”） 饰

修和女子学校高等科学生，花子同宿舍的学姐。毕业后留校任教。

• 绫小路老师　 那须佐代子 饰
• 菲利浦斯老师（Miss Philips）　 莎拉·麦克唐纳（Sarah McDonald） 饰

修和女子学校的外国教师。

• 外国女教师　 塔妮亚·萨其尼亚克（Tania Zachidniak） 饰

修和女子学校时期的好友

• 叶山莲子→嘉纳莲子→宫本莲子　 仲间由纪惠 饰

花子女子学校时期的同学，比花子大8岁。华族出身，叶山伯爵之妹。原本个性孤僻，不与其他同学往来，还指定花子负责她的生活起居，之后被花子真诚的态度感动，两人成为推心置腹的挚友。第一任及第二任的丈夫都是政策联姻所安排的对象，最后终于找到生命中的真爱对象，与宫本龙一结婚。

清秀佳人原型为安妮的知心好友戴安娜，其真人原型为华族之后的女性歌人柳原白莲以及生涯中发生的白莲私奔事件（日语：白蓮事件）。

• 醍醐亚矢子→安东亚矢子　 高梨临 饰　（幼年时期：茂内麻结）

贸易公司社长的千金。花子的好朋友，女子学校时期的同学，与花子住同一间宿舍。花子的情敌，暗恋着英治。之后与花子的哥哥吉太郎相恋，两人于战后结婚。

• 一条高子　 佐藤美雪 饰

修和女子学校高等科学生，花子同宿舍的学姐。

• 富山鹤子　 大西礼芳 饰
• 松平幸子　 义达祐未 饰

以上2人为花子就读本科时的同宿舍好友。经常会与亚矢子谈论男生的话题。

• 大昌澄子　 中别府葵 饰
• 梅田淑子　 中村优里 饰

花子的同学。座位在花子的前面。

• 竹泽昌代　 富手麻妙 饰

孤儿院的相关人物

• 北泽司　 加藤庆祐 饰

花子的初恋对象。金泽名门出身的帝大生，精通英语。在孤儿院担任志工时认识了花后，就以“花子”来称呼她。

• 岩田祐作　 井上尚 饰

北泽的朋友，大财团社长的儿子。

• 明妮·梅（Minnie May）　 菲斯汀（Ella Fisting） 饰

花子与北泽在孤儿院遇见的加拿大籍小女孩。从事贸易业的父亲在与她来到日本时过世，她被送至孤儿院安置。因为不懂日文，无法与其他小朋友沟通，因此总是独自一人。花与英语不错的北泽主动接近她，用英文儿歌与她拉近距离。

• 牧师　 川中健次郎 饰

花子与北泽所去的孤儿院牧师。

东京的其他人物

• 久保山　 大林丈史 饰

叶山家的亲戚。嘉纳传助与莲子的婚姻介绍人。

• 浅野中也　 瀬川亮 饰

花子的父亲吉平所支持的东京社会主义运动家，“劳民新闻”的社长。

• 山田国松　 村松利史 饰

在吉平贩售“社会主义入门”的摊位旁贩卖馒头的男子。

叶山家

• 叶山晶贵　 饭田基祐 饰

莲子的同父异母哥哥，伯爵。角色本尊为柳原义光。

• 叶山园子　 村冈希美 饰

晶贵的妻子。

村冈家

经营村冈印刷公司，该公司于关东大地震中全毁，重建完成后改名为“青凛社”。实际为“福音印刷”及“青兰社”，专营福音书籍的印刷及出版业务。

• 村冈英治　 铃木亮平 饰

村冈印刷公司小开，花子的丈夫。角色本尊为村冈花子之夫村冈敬三。

• 村冈郁弥　 町田启太 饰

英治的弟弟。对花子的大妹佳代一见钟情，欲与佳代结婚，但在1923年的关东大地震中不幸遇难。角色本尊为村冈敬三之弟村冈斋 。

• 村冈香澄　 中村友理 饰

英治的第一任妻子。容貌姣好且气质出众，但在结婚后不久即因结核病过世。为了不让英治受自己拖累，主动要求离婚，并鼓励英治追求新的对象。

• 村冈平祐　 中原丈雄 饰

英治的父亲，村冈印刷公司社长。1929年逝世。角色本尊为村冈平治。

• 村冈步　 横山步 饰　（3岁：远藤飒）

花子与英治的儿子。生于1921年夏天，5岁时因痢疾而过世。角色本尊为村冈花子亲生儿子村冈道雄。

• 村冈美里　 金井美树 饰　（5岁：岩崎未来；8～13岁：三木理沙子）

花子的女儿。生于1933年，亲生父母是益田旭与花子的小妹桃。妹妹桃的丈夫阿旭罹患结核病，为了专心照料丈夫，将年幼的女儿美里托付给姐姐花子照顾。1938年受阿旭与桃的请托，正式将美里收为养女。角色本尊为村冈花子之养女村冈绿。

JOAK（东京广播电台）的相关人物

1932～1941年花子于此处的广播节目“儿童新闻”担任播报员，期间因不愿意向孩子播报战争新闻而请辞。1946年再次重回播报台。

• 漆原光麿　 岩松了 饰

JOAK制作部长。有深厚的男尊女卑观念，对于花子播报“儿童新闻”的风格颇不以为然。

• 有马次郎　 堀部圭亮 饰

JOAK的招牌主播。

出版社的相关人物

• 梶原总一郎　 藤本隆宏 饰

向学馆编辑→聪文堂社长。

• 向学馆编辑人员　 猪俣三四郎、中津川朋宏、宫平安春 饰
• 须藤大策　 西泽仁太 饰

聪文堂的编辑部人员。

• 三田悠介　 本田大辅 饰

聪文堂的编辑部人员。

• 宇田川满代　 山田真歩 饰

与花同时入选“儿童之友奖”的女作家。

• 长谷部汀　 藤真利子 饰

文学界享誉盛名的知名女作家。

• 小泉晴彦　 白石隼也 饰

小鸠书房的新人编辑。与梶原共同造访村冈家，取得花子翻译的《红发安妮》及《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin）原稿，但只有《汤姆叔叔的小屋》出版成书。《红发安妮》因为知名度不高，6年后的1952年才正式出版。

• 门仓幸之介　 茂木健一郎 饰

小鸠书房的社长。与小泉共同促成《红发安妮》的出版。

嘉纳家

• 嘉纳传助　 吉田钢太郎 饰

莲子在政策联姻下所嫁的第二任丈夫，与莲子相差25岁。角色本尊为伊藤传右卫门。

• 嘉纳冬子　 城户爱莉 饰　（少女时期：山冈爱姬）

传助与前妻所生的女儿。

• 山元民（山元タミ）　 筒井真理子 饰

嘉纳家的帮佣总管。对莲子始终抱有成见。

• 阿留　 比佐廉 饰

嘉纳家的帮佣。

• 阿铃　 隅仓启美 饰

嘉纳家的帮佣。

• 嘉纳家总管　 阿仓（クラ） 饰
• 嘉纳家的女帮佣　 芳野友美 饰

宫本家

• 宫本龙一　 中岛歩 饰

莲子过去的恋人，年纪比莲子小。最终与莲子结婚。角色本尊为柳原白莲第三任丈夫宫崎龙介（年纪小白莲7岁）。

• 宫本纯平　 大和田健介 饰　（幼年时期：冈田将大，少年时期：田中庆一）

宫本龙一与莲子的儿子，生于1922年。1945年二次大战结束前4天于鹿儿岛的军营遭到盟军空袭而战死，战死通知直到战后才送到宫本家中。角色本尊为柳原白莲的儿子宫崎香织。

• 宫本富士子　 芳根京子 饰　（少女时期：渡边杏实）

宫本龙一与莲子的女儿，纯平的妹妹，生于1926年。角色本尊为柳原白莲的女儿宫崎蕗苳。

注：饰演富士子的芳根京子为 NHK 2016年下半年的第95部晨间剧《别嫔小姐》（べっぴんさん）女主角。

• 宫本浪子　 角替和枝 饰

龙一的母亲。1942年逝世。角色本尊为宫崎龙介的的母亲宫崎槌。

其他人物

• 小幸（サッちゃん）　 木下明（木下あかり） 饰

加代的纺织工厂同事。

• 滨口贞（浜口サダ）　 雾岛丽香 饰

花的父亲吉平在新潟的木赁宿（不提供餐饮的便宜旅馆）遇见的女子，以“吉平的恋人”身份出现在安东家。之后向花坦承因为嫉妒吉平与太太如此恩爱，因此才说了谎。

• 黑泽一史　 木村彰吾 饰

“东西日报”的记者→JOAK制作部。因为无法认同“东西日报”为抢新闻不顾当事人感受的采访作风而离职。

• 下山　 木下凤华 饰

“东西日报”的记者，黑泽的上司。

• 内藤　 中野刚 饰

与嘉纳传助关系密切的筑前银行东京分行长。村冈家印刷公司关东大地震后一度面临无力重建的窘况，在嘉纳传助的指示下，同意提供融资，让村冈家重建公司。

• 益田旭　 金井勇太 饰

桃的丈夫。

• 益田直子　 志村美空 饰

桃与阿旭的女儿。生于1938年。

• 雪乃　 坛蜜 饰

1932年突然造访宫本家的娼妓。原本生活在不自由的环境，看到在莲子在杂志上提出男女同权的诉求后感同身受，勇于逃出红灯户，在莲子的帮助下得以找到藏身之处。二次大战爆发后，在花子的妹妹佳代介绍下。积极参与妇女会的活动。

延伸剧“朝市的新娘”的登场人物

以下登场人物并未在本篇中登场。讲述1933年40岁的朝市与堀部千津江相识、相恋，最终结为连理的过程。

• 堀部千津江（堀部ちづ江） 　 石桥杏奈 饰

朝市的结婚对象。26岁。

• 宇田川满代的前夫　 武井壮 饰

在关东大地震时与宇田川相识并结婚，之后两人离婚。

与红发安妮故事里相似的部分

• 花子的原名为“花”，但她希望别人可以叫她“花子”，不要叫她“花”，就如同红发安妮里的安妮希望别人可以叫她“安妮（Anne）”，不要叫她“安（Ann）”。
• 花子即将出发前往雇主家做工，但雇主要的是个能够做粗活的男孩，而不要女孩。如同红发安妮里玛丽拉希望收养的是个能够帮忙田里工作的男孩，而打算把安妮送回去。
• 在花子背妹妹桃上学时，桃的头发被地主的儿子“阿武”戏弄而拉到哭出来时，被她发现后拿着写字用的石板打了后座的“朝市”而碎裂，就如同红发安妮里安妮被吉尔伯特拉头发又被他取笑为“红萝卜”时，被安妮发现后拿着写字用的石板打了后座的“吉尔伯特”而碎裂。
• 花子居住的村子里的“阿母（おぼ）寻常小学”与“阿母里”教会，名字发音是来自红发安妮里的“艾凡里（Avonlea）”学校与教会。
• 朝市的母亲木场凛，是村子里的情报网，名字发音是来自红发安妮里玛丽拉的挚友“瑞秋．林德（Rachel Lynde）”，瑞秋也是村子里的情报网。
• 花子的祖父安东周造，其人物定位相当于红发安妮原作里“马修‧卡斯伯特（Matthew Cuthbert）”这个角色。
• 剧中已成孤儿的小女孩名字，与原著故事里安妮的知心好友戴安娜的妹妹名字相同，都叫“明妮．梅（Minnie May）”。
• 花子到莲子的房间不知情的喝葡萄酒之后发酒疯的部分，与原作故事里安妮邀请戴安娜来绿色庄园喝下午茶时，安妮不慎把玛丽拉珍藏的葡萄酒当成葡萄汁请戴安娜喝，导致戴安娜喝到不舒服回家时也同样发酒疯，结果这事情导致贝瑞夫人一时与安妮断绝往来。
• 花子在学校屋顶为了表现给学生看在屋顶走路的时候不慎摔到骨折，与红发安妮动画里安妮为了在屋顶表现给裘西看时，也不慎从屋顶上摔下来的情节相同。

制作团队

• 原作：村冈惠理《アンのゆりかご 村冈花子の生涯》（安妮的摇篮 村冈花子的生涯）
• 剧本：中园美保
• 音乐：梶浦由记
• 制作统括：加贺田透
• 制作人：须崎岳
• 主题曲：绚香〈彩虹色〉
• 时代考证：天野隆子
• 山梨方言指导：奥山真佐子
• 筑丰方言指导：芳野友美
• 搭景指导：藤间龙巳
• 书法指导：望月晓云
• 动画制作：和田羊平
• 拍摄协助：山梨县甲府市、山梨县韭崎市、加拿大爱德华王子岛省
• 取材协助：东洋英和女学院
• 导演：柳川强、松浦善之助、桥爪绅一郎、安达绳（安达もじり）、中野亮平、村山峻平、增田静雄
• 旁白：美轮明宏（第95集插曲《爱的赞歌》亦由其演唱）
• “花子1周回顾及花子5分钟抢先看”（花子とアン1周间&5分で花子とアン）主持人：西堀裕美（NHK主播）

奖项

播出日期