小妇人(1987)

作品概要

• 原作是美国作家露意莎‧梅‧奥尔柯特的作品《Little Women》。日文版翻译成《若草物语》，台湾版的翻译是《小妇人》。
• 而由于此动画的日文标题前有加上“爱的”的字样，正好可以和原作做区别，不会有冲突。在日文里‘若草’(Young Grass)的“若”有“年轻的意思”，像日文的“若样”，意思是指“少爷”。
• 在这里‘若草’的意思，就是指故事中的女主角们‘像初生的小草坚强有韧性，不屈不挠的精神’。在东方人的想法里，女性通常都被以‘花、草’来做比喻。日本早期小说的翻译也叫‘小妇人’，在这标题发行数年后，就突然翻译以‘露意莎‧梅‧奥尔柯特 前往“若草物语”的道路’的想法，为此才考虑将《小妇人》改译成《若草物语》，以这“年轻少女们的故事”的意思，来代表故事中的主角们。

与原作相异的地方

• “姊妹年龄设定改变”、“动画中的原创人物登场”、“主要登场人物的名字和设定被改变”等等，与原作的差异和其他系列比较是比较多。
• 原作是以作者的家庭为模型，特别是二女儿乔被认为是作者本人的模型，以乔所说的话做为中心。即使是本故事也没有改变，只是旁白是以老幺(四女儿)艾美来担任，主角一样是乔，但是看人的观点变成了以艾美的角度去看了。
• 本动画中艾美‧马区在姊妹中是唯一没有通称的，可是在原作中她本名Amelia Curtis March，通称是"Amy"。

关于歌曲

• 片头曲(OP)与片尾曲(ED)的主题歌，在当初一开始是新田惠利所唱的歌曲，但是在没多久后抱怨声浪接连不断。但是这些歌曲的呈现方式不被大家所看好，没办法只好在第15话时换了新的歌曲。会出现抱怨声浪的理由是，在与这部系列之前的历代歌曲的担任唱者比较，唱歌者的能力显现不足。
• 然后，在第2期OP的主题歌“总有一天一定！”的歌词中的内容有唱着四姊妹各自的梦想，姊妹的配音员担任实际的歌曲，可是独一无二的。梦想的内容两个姐姐(玫格与乔)依序担任第1号，而两个妹妹(贝丝与艾美)依序担任第2号，1号与2号每话互相交替的使用，一直到故事结束。原本这歌曲是要拿来当插入歌使用的，在使用这OP之前，它在故事中已经被使用过好几次了。

故事概要

• 以南北战争时期美国北部的坚毅家庭为舞台。一边期待着上战场打仗的父亲可以快点回来，个性丰厚的四姊妹追逐著各自的梦想而成长著。

登场人物与配音员阵容

马区家的人物

玛格丽特‧马区（マーガレット・マーチ）

配音员：潘惠子 / 台湾：傅其慧

马区家的大女儿。通称：玫格（メグ）。16岁。4姊妹中的老大，有个安定坚强的性格。对于社交舞，她非常的憧憬。搬到纽科德镇后，她开始从事家庭教师的工作来帮助家里。

约瑟芬‧马区（ジョセフィン・マーチ）

配音员：山田荣子 / 台湾：龙显蕙

马区家的二女儿，是本故事的主角，通称：乔（ジョオ）。15岁。有着活泼又男性化的性格，只是她非常害怕打雷。梦想是想当个小说家。玛莎对她特别信任，是她使玛莎恢复温柔性格的人。她有时候非常固执的一面的思考着事情，玛莎觉得她做事情非常的好。因为她把身边的事情大小事情都照顾得很好，也有给她一些生活工资。

与洛利和安东尼他们的关系也很好，他们各自抱持着恋爱感情这种事情，他们完全不知道。

顺便一提，这版“约瑟芬”的爱称“ジョオ”，是采用吉田胜江的译法，照音来翻对应为“娇儿”，但是这个名字相当女性化，不符合原作约瑟芬说不想有女性的名字，因此中文翻译才使用比较男性化的“乔”，后来的续集《小妇人物语 南与乔老师》，才把“ジョオ”恢复为“ジョー”。

伊丽莎白‧马区（エリザベス・マーチ）

配音员：庄真由美 / 台湾：李明幸

马区家的三女儿，通称：贝丝（ベス）。10岁。非常的胆小怕生，有着温柔的个性。非常喜欢弹钢琴。没有去上学，通常都在家里度过一整天。是她捡到米琪安的。

艾美‧马区（エイミー・マーチ）

配音员：佐久间玲 / 台湾：林美秀

马区家的四女儿。在姊妹中是唯一没有通称的，通常都是直接叫她艾美。7岁。个性有点早熟，常常与活泼好动的乔起口角。对于成熟的女性，她非常的憧憬，非常介意塌塌的鼻子。而她希望鼻子能长高，因此每晚睡觉时她都要用芭芭拉送她洗衣夹夹住鼻子才睡觉。

在4姊妹中是唯一还有去学校上学的。

美雅丽‧柯蒂斯‧马区（メアリー・カーティス・マーチ）

配音员：中西妙子 / 台湾：李明幸

马区家的母亲。是个非常坚强的妈妈。对于不幸的人们，也会给予补助，因此她就加入了慈善活动。

弗雷德里克‧马区（フレデリック・マーチ）

配音员：阪脩 / 台湾：林谷珍

马区家的父亲。小时候父母双亡，被玛莎姑姑收养并养育者。他有着非常强烈的信念，为了是要解放奴隶，因此就加入合众国军，成为里面的士兵，从军去了。

汉娜（ハンナ）

配音员：大方斐纱子

在马区家担任女佣的黑人阿姨。有着善良活泼的个性，做的料理非常美味。被马区家的全体人员爱慕著、信赖者。但是她最怕猫。

史蒂夫‧马区（スティーブ・マーチ）

4姊妹的爷爷，弗雷德里克的父亲。他是玛莎的哥哥，也是詹姆斯的好朋友。在故事中虽然有提到他，不过从没来登场过，因为他与他妻子（4姊妹的奶奶）在弗雷德里克小的时候就已经过世了。

米琪安（ミルキー・アン）

马区家的小猫咪。住在康科德镇的时候，在一个下雨的日子里，被贝丝发现奄奄一息的它，于是就把它带到家里来饲养。名字是来自于，像牛奶一样的雪白白毛(贝丝命名的)。这只小猫咪有时候非常调皮，与哈利大眼瞪小眼的时候，都是它获胜的。

玛莎家的人物

玛莎‧福雷特（マーサ・フォーレット）

配音员：水城兰子 / 台湾：龙显蕙

史蒂夫的妹妹，弗雷德里克的姑姑，对4姊妹来说是姑婆，也是大卫的婶婶。她是个令人伤脑筋的老婆婆。从前领养还小就父母双亡的弗雷德里克，自己与麦可生的儿子也在多年前去世了，她把他当成自己的亲生儿子养育著，但是，在那之后因为她反对他去纽约，因此就和他切断关系，为了这件事她感到非常的愤怒。

初次登场时，对于人们非常的不信任，给人很不好的印象，不过慢慢的她就恢复以前的温和态度了。在4姊妹中特别喜欢乔，想要把乔当她的养女，因此她就去拜托美雅丽看看，可是却被美雅丽因为要看孩子的成长为由给拒绝。

原作是设定她是弗雷德里克的婶婶，4姊妹的婶婆，不过4姊妹都直接称呼她婶婶，没有抚养这一段。

原作乔结婚后所住的梅庄是她留给乔的遗产。

麦可‧福雷特（マイケル・フォーレット）

玛莎的丈夫，是弗雷德里克的姑丈，对4姊妹来说是姑丈公，也是大卫的叔叔。已经过世，未登场过，但有时候他也稍微会被提及。

大卫‧福雷特（デーヴィッド・フォーレット）

配音员：盐屋浩三 / 台湾：李景唐

玛莎的侄子，与弗雷德里克是表兄弟的关系。有着很令人讨厌的个性，兴趣是花钱，企图在玛莎死后得到她的遗产，因此每次都来向玛莎要钱。

爱丝特（エスター）

配音员：鹈饲留美子

玛莎家的法国女佣，本名是“爱丝黛儿‧万诺（エステル・ヴァルノール）”，在原作有提到，是玛莎要她改名叫“爱丝特”的，她像玛莎主人一样，有点冷淡，在与马区家的人第一次见面时，对于乔她们有着不太好的印象。但是她其实是个很亲切的人。

桃乐丝（ドロシー）

配音员：向殿麻美

玛莎家的厨师。在马区家的人在玛莎的家里住宿时，与汉娜一起准备餐点的事情，只有登场过1次而已。

班（ベン）

配音员：广濑正志

玛莎家的马车夫。是个对人很亲切的叔叔。

波丽（ポリー）

配音员：山田恭子

玛莎所饲养的九官鸟。它记住玛莎所说过的话，变成了它的口头禅，有“你们真是笨死了”与“任何人都不要来打扰我”这样的话。

没有发出叫声过，但它说出的都净是些不好的话。在乔来照顾玛莎的时候，它好像也记住乔说过的话，有“姑婆请您好好的休息”。

哈利（ハリー）

玛莎所饲养的狗儿。是全身都雪白的长毛犬。与米琪安玩大眼瞪小眼的游戏后，它输给了米琪安。

罗伦斯家的人物

詹姆斯‧罗伦斯（ジェームス・ローレンス）

配音员：宫内幸平 / 台湾：李景唐

住在纽科德镇的马区家隔壁的老绅士。是纽科德镇商船的会长。长著一张严肃又令人害怕的脸，让4姊妹们初见时非常的害怕，实际上是一个和蔼可亲的人，认识4姊妹的爷爷史蒂夫和姑婆玛莎。

洛利‧罗伦斯（ローリー・ローレンス）

配音员：飞田展男 / 台湾：李明幸

詹姆斯的孙子。本名是“西奥多尔（セオドア）”。父母双亡后和爷爷一起生活着。弹得一手好琴，母亲是一位钢琴家，他希望将来的目标是钢琴家，但是詹姆斯强烈的反对他这么做，对他说去上大学，然后他就放弃了。后来他对乔产生好感。

卡尔‧布鲁克（カール・ブルック）

配音员：小岛敏彦 / 台湾：林谷珍

洛利的家庭教师。是有一点严格了老师，对玫格她有所好感。因为是骑兵队出身所以很会骑马。在原作小说中他的名字是“约翰‧布鲁克（ジョン・ブルック）”。

汤姆‧布鲁克（トム・ブルック）

配音员：坂本千夏

卡尔‧布鲁克的弟弟，年纪与艾美相仿，是个很有活力又很淘气的小男孩。

山姆（サム）

罗伦斯家的马车夫。在经过马区家时，对主人说要去请马区夫人出来，但是被詹姆斯给拒绝了，配音员不详。

强森（ジョンソン）

配音员：侧见民雄

罗伦斯家的管家。在罗伦斯家听候大大小小的吩咐。

女佣（メイド）

配音员：加藤雅子

罗伦斯家的女佣，在贝丝过来谈钢琴的时候，发现洛利想要去偷看，而叫住了他。

纽科德镇时报报社的人物

安东尼‧布恩（アンソニー・ブーン）

配音员：曾我部和恭

乔把小说带去的纽科德镇。时报报社的新闻记者。有着让人摸不着头绪的个性。一开始贬低乔的小说，让乔对他非常的讨厌，时常和乔见面时就起冲突，但是之后他们的交情变得很好。事实上他非常喜欢乔。

亨利‧墨铎（ヘンリー・マードック）

配音员：槐柳二

纽科德镇时报报社的主编。有着非常温柔的个性。喜欢乔写的小说，因此就刊登在报纸上。

约翰‧马蒂（ジョン・マーティー）

配音员：关俊彦

在马区一家搬家之前，从南军那里逃出来的黑人奴隶。在马区一家的协力下把他藏在地下室里，后来恢复了自由之身。在费城的印刷厂工作过一年，之后他就还给美雅丽当初救济给他的20美元，他去过纽科德镇的玛莎家。在那之后，在乔的介绍下，他就在纽科德镇时报报社做排字工。

印刷工人（印刷工）

配音员：津田英三

在报社工作的老爷爷，不过在约翰来了之后，就没有再出现过了。

金家的人物

金夫人（キング夫人）

配音员：梨羽由记子

玫格担任家庭教师的家里的女主人。在纽科德经营著第一大银行的所有者，是个非常有钱的人。

爱德‧金（エド・キング）

配音员：难波圭一

金家的大儿子。与大卫非常有好，有着很强烈的浪费习惯，时常和家里的人伸手要钱。

佩蒂‧金（パティ・キング）

配音员：白石彩子

金家的大女儿，与玫格的关系非常好。

凯瑟琳‧金（キャサリン・キング）

配音员：鹰森淑乃

金家的二女儿，是玫格需要照顾的女孩子。年纪与艾美相仿。

汤玛斯‧金（トーマス・キング）

配音员：渡边久美子

金家的二儿子，他也需要玫格的照顾的男孩子。

管家（執事）

配音员：田口昂

金家的管家，在这个家被使唤做大大小小的吩咐。

艾美在学校的人物

戴维斯老师（デービス先生）

配音员：北村弘一

在纽科德的学校里的老师。总是拿着鞭子，是个非常严厉的老师。只要有人敢带糖果来学校，他一定毫不犹豫的赏鞭子。

凯蒂・布朗（ケティ・ブラウン）

配音员：吉田美保

艾美在学校的朋友。在一起举办糖果派对的伙伴。

苏西‧帕克斯（スージー・パーケス）

配音员：后藤真寿美

艾美在学校的朋友。在一起举办糖果派对的伙伴。原作中她的全名是“苏西‧珀金斯（スージー・パーキンス）”。

卡洛琳‧金斯莱（キャロリン‧キングズレー）

配音员：真柴摩利

艾美在学校的朋友。在一起举办糖果派对的伙伴。初次登场时，因为迟到被戴维斯老师处罚罚站，原作中她的名字是“美雅丽‧金斯莱（メアリー・キングズレー）”。

珍妮‧史诺（ジェニー・スノー）

配音员：柴田由美子

艾美在学校班上的同学。爱装腔作势，觉得艾美是笨蛋。因为她看艾美不顺眼，就向戴维斯老师告密说，艾美的抽屉里有“糖渍莱姆果子”，结果这个举动让艾美被处罚了。

劳拉（ローラ）

配音员：横田美春

艾美在学校班上的同学。很可能是要教艾美功课的那个女生。

玉娜‧道林（ユーナ・ドリン）

配音员：西川智佳子

艾美在学校班上的同学。很可能是给艾美怀表的那个女生。

校长（校長先生）

配音员：泽木郁也

学校的校长，邀请各位夫人到学校的教室参加教学观摩。

麦肯齐夫人（マッケンジー夫人）

配音员：好村俊子

麦肯齐副知事的夫人，看出艾美出色的绘画能力，对她画的地图赞赏有佳。

玫格前往朴次茅斯参加舞会的登场人物

安妮‧莫法特（アニー・モファット）

配音员：加藤雅子→青羽美代子

玫格在莎莉的家里的舞会上认识的朋友。举止看起来是个上流社会教育出来的，在莎莉的家里对玫格和莎莉说要招待她们去更豪华的舞会。

贝儿‧莫法特（ベル・モファット）

配音员：富泽美智惠

安妮的姐姐，打扮的非常奢华，在玫格看到时有点惊讶。有个未婚夫的男友，名字叫“乔治（ジョージ）”。

莫法特夫人（モファット夫人）

配音员：佐久间夏生

安妮的母亲。不是坏人，然而非常的有钱，教导玫格奢侈的享受。

佛格森（ファーガスン）

配音员：村松康雄

舞会进行时与莫法特夫人说话的男人，看到玫格时有点惊讶，他希望自己的儿子能娶到像玫格这样的妻子。

奥棠丝（オルタンス）

配音员：佐佐尾幸

莫法特家的法国女佣，拿花进来时对安妮说花是洛利送给玫格的，让在场的所有人非常惊讶。

住在康科德镇时的人物

萨顿老师（サットン先生）

配音员：梅津秀行

小学的老师。担任艾美班级的导师，但是因为战争的关系，他自愿加入军队去。

史宾赛夫人（スペンサー夫人）

配音员：安藤渚

洋装店的老板娘。帮玫格做了晚礼服，但是在帮乔做晚礼服之前，因为战争的开打所以打算搬家了。

琼斯牧师（ジョーンズ牧師）

配音员：石森达幸

康科德镇教会的牧师，时常与美雅丽讨论义卖的事情，还有祈祷战争快点结束。在他得知马区一家打算搬到马萨诸塞州的纽科德镇，不打算回来时，他感觉有点寂寞。

镇长（町長）

配音员：北村弘一

康科德镇的镇长，听弗雷德里克说有看到南军士兵在附近，让他简直不敢相信，他很希望，宾夕法尼亚州的康科德镇。不会被南军攻下来，不过事与愿违。

艾凡斯夫人（エヴァンス夫人）

配音员：竹口安芸子

在盖茨堡的镇上举办舞会的有钱妇女。

露意丝（ルイーズ）

艾凡斯夫人的女儿。年纪与玫格差不多，但是其配音员在片尾并没有被标记。

詹姆斯（ジェームス）

故事中没有出现，但是却被提及，他是弗雷德里克所投资制作军靴的朋友，后来他的工厂被南军所占领，所有投资都泡汤。名字和洛利的爷爷相同，并不是同一个人。

芭芭拉（バーバラ）

配音员：千原江理子

艾美的朋友。因为战争爆发而分开。在与艾美道别前，她把洗衣夹做的木偶送给艾美。

芭芭拉的母亲（バーバラの母）

配音员：佐佐尾幸

因为战争而要逃离康科德镇，在芭芭拉与艾美说话时，要芭芭拉快一点，很担心她的安危的伯母。

卡莲（カレン）

艾美与芭芭拉在康科德时的朋友，在故事中尚未出现过。

华克夫人（ウォーカー夫人）

在康科德与美雅丽一起准备义卖的夫人，由于战争爆发的关系，她告诉美雅丽她们家打算搬家到匹兹堡去。

爱丽丝・华克（アリス・ウォーカー）

华克夫人的女儿，看样子是乔的朋友。

巴格莱老先生（バグリー老人）

配音员：西川几雄

贝蒂的爷爷，在马区一家到来时非常的欢迎，对美雅丽说出南军不可能以友善的方式对待镇上的妇女们。

贝蒂‧巴格莱（ベティ・バグリー）

配音员：高田由美

艾美和贝丝的朋友，在看到贝丝和艾美两人来的时候，很高兴的欢迎她们来到账篷里面。

南军

南军将校（南軍将校）

配音员：户谷公次

南军士兵，其阶级是个将校。在他占领康科德镇后，对那里的村民保证，会以绅仕的方式对待他们，而让康科德镇的镇长松了一口气。

贝克伍长（ベイカー伍長）

配音员：喜多川拓郎

南军士兵，其阶级是个伍长，听说有个黑男人(约翰)躲在马区家附近，命令美雅丽让他进屋搜查。后来找了好久都找不到，之后听了贝丝的琴声，觉得很好听，就要求贝丝弹“甜蜜的家庭”这首歌，让他想起小时候的他，而感动的留下泪来。在听完之后，他带领他的手下离开马区家。

芬奇（フィンチ）

配音员：善财圭一

南军士兵，贝克伍长的手下，他被派去搜查马区家一楼的房间，还有其他的地方，看看有没有逃走的黑男人躲在那里，但是并无所获，名字“芬奇”是贝克伍长叫的，但是在片尾并没有被标记。

伍德华（ウッドワード）

配音员：立木文彦

南军士兵，贝克伍长的手下，他被派去搜查马区家二楼的房间，看看有没有逃走的黑男人躲在那里，随后贝克伍长也一起去搜查，不过并无所获，名字“伍德华”是贝克伍长叫的，但是在片尾并没有被标记。

罗伯特‧爱德华‧李（ロバート・エドワード・リー）

南军士兵，其阶级是个将军。南北战争进入白热化的阶段，打到最后打不下去时，逼不得以只好发投降电报，战争因此而结束了。纽科德时报报社的主编得到这份消息，说李将军投降了，就要约翰把报纸的头版空下来，发表这项消息。刚好在报社的乔和贝丝知道这消息后，互相拥抱且非常高兴，因为爸爸不用再上战场了。

其他登场人物

莎莉‧嘉蒂纳（サリー・ガーディナー）

配音员：川村万梨阿

玫格的朋友。她和玫格是非常要好的，对于玫格想要尝试各式各样的派对，她都会去邀请玫格。

嘉蒂纳夫人（ガーディナー夫人）

配音员：佐佐尾幸

莎莉的母亲，热心欢迎玫格与乔来到她家参加舞会，是个很好心的伯母，而由于詹姆斯‧罗伦斯很照顾她的外子，她很感谢洛利来参加她的舞会。

道格拉斯‧克里斯蒂（ダグラス･クリスティ）

配音员：藤本让

纽科德镇的医生。在玛莎身体不好的时候，来帮她看病。但是有时玛莎令人伤脑筋的个性，也会把他给气走。

胡梅尔夫人（フンメル夫人）

配音员：佳川纮子

住在马区家附近的贫穷的德国家庭里的夫人。她的丈夫上战场去打仗了，之后没有消息，而只留下她和4个孩子一起过生活，然而生活非常的艰困，总是美雅丽带着餐点去照顾着他们，后来贝丝也常去帮忙，可是某天贝丝却在那里因为最小的孩子得了猩红热而死，因而感染了猩红热。

班格斯医生（バングス先生）

配音员：绪方贤一

贝丝感染猩红热的时候，帮她看病的医生。

亚伯拉罕‧林肯（エイブラハム・リンカーン）

配音员：仲村秀生

美国的总统，为解放奴隶而努力着。乔得到安东尼寄给她的总统的演说手稿后，就在全家人面前念出他(林肯)的所有主张。

柯克夫人（カーク夫人）

自从安东尼到纽约去后，乔为了成为作家也到纽约去发展。柯克夫人家就是乔到纽约之后寄住的地方，也负责照顾柯克夫人的孩子。

原作乔就是在柯克夫人家认识贝尔教授。

主题歌、插入歌

• 片头曲1‘小妇人的邀请函’(第1话~第14话)
  • 作词：秋元康、歌：新田惠利、作曲：高见泽俊彦、编曲：佐藤准
• 片头曲2‘总有一天一定！’(第15话~第48话)※奇数话是第1号、偶数话是第2号，交替著使用。
  • 作词：大久保由美、歌：潘惠子、山田荣子、庄真由美、佐久间玲、作曲：森田公一、编曲：大谷和夫
• 片尾曲1‘夕阳与风的旋律’(第1话~第14话)
  • 作词：麻生圭子、歌：新田惠利、作曲：松任谷正隆、编曲：松任谷正隆
• 片尾曲2‘给爸爸的摇篮曲’(第15话~第48话)
  • 作词：大久保由美、歌：下成佐登子、作曲：森田公一、编曲：大谷和夫
• 插入歌1‘我喜欢的东西’
  • 作词：大久保由美、歌：桥本潮、作曲：森田公一、编曲：盐川真市
• 插入歌2‘欢迎’
  • 作词：大久保由美、歌：桥本潮、作曲：森田公一、编曲：高田弘
• 插入歌3‘花样年华’
  • 作词：大久保由美、歌：桥本潮、作曲：森田公一、编曲：高田弘
• 插入歌4‘中意的男孩子’
  • 作词：大久保由美、歌：桥本潮、作曲：森田公一、编曲：盐川真市

标题播映表