默默(1986)
《毛毛》(Momo)是米夏埃尔·恩德所著的奇幻文学,在1973年出版。其德语版的全名是Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte(毛毛,或是有关时间小偷以及将偷走时间还给大家小孩的奇怪故事)。这本小说获得1974年的德国儿童文学奖(英语:Deutscher Jugendliteraturpreis)(或翻为德国青少年文学奖)。
剧情
毛毛是一个身世不明的小女孩,常常穿着旧外套。她有特别的能力,她只要倾听其他人说话,就可以让其他人找到解决问题的方式,因此她也交了许多朋友。
后来灰衣男人的出现打破了美好的气氛。灰衣男人是一群穿着灰色衣服的男士,他们说他们代表“时间银行”,鼓励大家“节省”时间,据说“节省”下来的时间可以存在时间银行,之后可以还给他们,还可以加上利息。人类之后就忘了灰衣男人的事,但生活步调开始改变,开始变的紧张忙碌,避免会浪费时间的事(包括社交活动、娱乐等……)。这些“节省”下来的时间,没有存起来,反而变成是灰衣男人所吸的雪茄了。若没有雪茄,灰衣男人也无法存活。
毛毛没有接受“时间银行”及“节省”时间的想法,成为此一计划的阻力,灰衣男人一再设法要说服她,但没有成功。最后连毛毛最好的朋友都受到“时间银行”计划的影响,而而他们的生活也大受影响。为了要拯救人类的时间,毛毛只好找时间老人以及他的竉物小乌龟求援。毛毛从时间老人那里看到了时间之花,知道了“时间就是生命”,也知道灰衣男人想要偷走时间的计划。
时间老人让时间停住了,给了毛毛一小时的时间之花,在这一小时内,只有毛毛和灰衣男人可以活动,若毛毛可以找到“时间银行”,解放时间,灰衣男人就会消失。毛毛跟随黑力男人,找到了“时间银行”,也设法关闭了“时间银行”,没有雪茄的补给,灰衣男人越来越少,最后只剩下一个灰衣男人,向毛毛哀求她手上的时间之花,毛毛拒绝,最后一个灰色男人也消失了。在最后一秒,毛毛重新开启了“时间银行”,偷走旳时间回到每一个人的身上,大家重新恢复原来的生活了。毛毛也再和她的朋友们一起相聚。
主题
《毛毛》的主题是对消费主义及压力的批评,其中描述了因为不必要的消费造成个人及社会的损伤,以及人有可能被影响,转向此生活方式的风险。米夏埃尔·恩德在撰写《毛毛》时,已有了“滞期费”(拥有或持有货币的成本)的概念。
儿童是米夏埃尔·恩德书中重要的主题。他在《毛毛》中用儿童和成人世界对比,小孩拥有“全世界所有的时间”,对灰衣人而言,儿童是困难的目标,无法说服他们玩游戏是浪费时间的事。作者用芭比娃娃及其他贵重玩具作为符号,来说明任何人都可能会被说服(可能是直接的,也有可能不是),转向消费主义。
文学意义
哲学家大卫·罗伊(英语:David Loy)和文学教授琳达·古德休(英语:Linda Goodhew)将《毛毛》评为“二十世纪后半最令人印象深刻的小说之一”。之后又进一步的提出:“有关《毛毛》的事当中,最令人惊讶的是:此书是1973年出版的,其中刻划,暂时的梦靥已变成我们真实发生的事。”
米夏埃尔·恩德认为“《毛毛》是表达他对意大利的感谢,也是一个爱的宣告。”作者在其中将意大利的生活方式理想化。罗伊和古德休认为恩德对时间的观点和恩德对佛教的兴趣一致。
《毛毛》于1985年在美国出版,当时华盛顿邮报的娜塔莉·巴比特(Natalie Babbit)曾评论:“这是童话吗?在现在的美国,不是童话。”。后来海雀出版社(Puffin Press)在2009年1月19日重新出版了《毛毛》。
翻译
此书最早是在1973年在德国发行,书名是Momo。
《毛毛》一书已翻译为许多的语言,包括阿拉伯文、保加利亚文、克罗地亚文、加泰罗尼亚文、简体中文、繁体中文、捷克文、丹麦文、荷兰文、英文、爱沙尼亚文、芬兰文、法文、加利西亚文、希腊文、希伯来文、匈牙利文、冰岛文、印尼文、意大利文、日文、韩文、拉脱维亚文、立陶宛文、蒙古文、挪威文、波斯文,波兰文,葡萄牙文,罗马尼亚文、俄文、塞尔维亚文、斯洛文尼亚文、西班牙文、瑞典文、土耳其文、泰文、越南文、及僧伽罗文。
最早的英文版本The Grey Gentlemen是由弗朗西斯·洛布(Frances Lobb)翻译,在1974年出版。新的英文版Momo是在1984年出版。有新翻译及新插图的美国版本是由麦克斯韦尼(McSweeney)出版社在2013年8月出版,庆祝原著出版40周年。McSweeney版本计划在2017年1月再次改版发行,不过其中有些插图(例如毛毛的长相)和书中描述的不一致。
- 约翰尼斯·沙夫 Johannes Schaaf导演
- Radost Bokel Radost Bokel演员
- 马里奥·阿多夫 Mario Adorf演员
- 阿明·缪勒-斯塔尔 Armin Mueller-Stahl演员
- 莱奥波多·特里耶斯泰 Leopoldo Trieste演员
- 米切尔·恩德 Michael Ende自己