凡尔赛玫瑰(1979)

故事大纲

故事发生在18世纪末的法国，象征著繁荣的波旁王朝凡尔赛宫为背景，叙述一名年轻女性的一生。

女主角奥斯卡，于1755年出生于凡尔赛，是一贵族的第六个女儿。由于欧丝嘉出生时的宏亮哭声，以及母亲一直未能生育男丁，求子心切的父亲杰尔吉将军——世代王室军队的贵族后代——决定将欧丝嘉当作男子来教育，并赋予她一个男性化的名字「奥斯卡」。杰尔吉将军的决定，开启了奥斯卡不平凡的一生。

被当成男孩养育并且以军人为目标的奥斯卡，十四岁时从父亲杰尔吉口中得知，奥地利与法国为了平息两国之间的战争，决定将十四岁的奥地利公主玛莉·安东妮德（Marie Antoinette）嫁给法国皇太子路易·奥古斯特（Louis August）。杰尔吉要求奥斯卡，务必要担任宫廷侍卫队队长。

政治联姻过程中，奥斯卡一直在权力斗争与阴谋的凡尔赛宫里保护玛莉太子妃的安全。对当时的奥斯卡来说，这是一份光荣的任务。然而，奥斯卡虽有「守护玛莉公主的心」，身为侍卫队长的她每天都过著危险的日子。

在一次化妆舞会中，奥斯卡与玛莉太子妃结识了来自瑞典的贵族青年汉斯·菲尔逊，双双倾心于他。一次次的危难中，奥斯卡看见菲尔逊对玛莉的深情，而奥斯卡对菲尔逊的暗恋日益加深；但菲尔逊所爱的人始终是玛莉，碍于身份无法结合，深深让奥斯卡难过不已。

1774年路易十五驾崩后，路易·奥古斯特太子即位为路易十六，玛莉的身分也由太子妃升格成皇后。但凡尔赛宫内关于玛莉和菲尔逊的流言蜚语不断，让她的处境尴尬。

1776年，新大陆正发生美国独立战争。为了维护玛莉皇后的尊严，菲尔逊接受了奥斯卡的建议，决定远征美国，留下心碎的玛莉皇后与奥斯卡。正当奥斯卡为伊人伤心难过时，从来不曾注意的青梅竹马玩伴安德烈早已暗恋奥斯卡多年，因自己的随从身份一直无法表白；他将这份得不到的情感藏在心底深处，独自承受这单恋，就如同奥斯卡单恋菲尔逊一般。

由于参与美国独立战争关系(1775-1783)，欠下十几亿元国债，国内民生问题日益严重，平民百姓的生活日益困苦。可是大多数居于领导者的王室、贵族们并未意识到问题的严重性，仍旧过著浮华奢侈的生活。贫富差距使得百姓与贵族之间的怨恨日益扩大。

奥斯卡眼见国家财政日益艰难，屡次对玛莉皇后提出建言，但是她的意见并未获得重视。民心逐渐背离，王公贵族未能警惕，宫廷内部依旧争权夺力纷扰不断。身为贵族的奥斯卡，目睹王室的腐败，内心的矛盾痛苦日益增长。由于「黑骑士」劫富济贫的现象，平民、贵族对立浪潮愈来愈严重，终于爆发了「钻石项链事件」使得王室威信扫地。此事件中，安德烈为了保护奥斯卡而左眼失明。

美国独立战争后的1783年，菲尔逊自美国战场归来。奥斯卡按捺不住心中的兴奋与渴望，换上生平第一次也是唯一一次的女装，与暗恋的菲尔逊共舞，却遭识破，让安德烈暗恋已久的爱爆发。奥斯卡为求自我肯定与疗愈情伤，请辞侍卫队队长一职，转任层次较低的卫兵队中队长。

在安德烈的坚持之下，他与奥斯卡二人一起在卫兵队出生入死，历经「裘迪尔的求婚」、「暗杀西班牙公爵事件」、「卖枪事件」，奥斯卡逐渐得了军心。在此同时，她也开始正视安德烈的感情。安德烈在巴黎遭暴民围殴而身陷险境之际，奥斯卡醒悟到：自己最在乎的，原来是一直深爱自己的安德烈。

而在凡尔赛宫的玛莉皇后，身边少了奥斯卡的真心提醒，加上路易十六放任，便把所有心思都花在她与菲尔逊的恋爱上，并以奢侈的服装首饰取悦菲尔逊，完全不顾人民。有心陷害玛莉皇后的人，便以她的名义订购大量的珠宝。积压已久的民怨爆发，再也无法信任国王与皇后。

1789年5月4日，王室召开三级会议也解决不了王室的积弊。种种遭遇让奥斯卡越来越倾向支持平民阶级，她的贵族身分让她心中的矛盾日益增加。奥斯卡终于决定抛弃贵族身分，带领部下响应法国大革命。

1789年7月14日，在攻占巴士底监狱的战役中，安德烈在这场历史混战中身亡，奥斯卡也重伤而死；这对好不容易才结合的恋人，都为了人民而捐躯。

法国大革命让玛莉皇后为她的奢靡行为付出代价：玛莉皇后跟路易十六带着他们的孩子准备潜逃出法国，途中被愤怒的人民发现行踪，双双被送上断头台（据说当时玛莉皇后一头美丽的金发，因为死前的恐惧跟痛失爱子，瞬间变成满头白发）。波旁王朝宣告终结。而痛失爱人的菲尔逊，因此变成了冷酷无情的独裁者，最后死于瑞典民众手中。

人物介绍

※主要角色声优的表示顺序为TV动画/剧场版，次要角色的是TV版。

主要角色

• 奥斯卡·法兰索瓦·德·杰尔吉

配音： 田岛令子（日语：田岛令子） （童年：铃木黎子）/户田惠子； 沈小兰； 姜瑰瑾（VCD版）；孙若瑜（华视）；靳东美（ep.1-15）→吕佩玉（ep.16起）（三立都会台）；魏晶琦（卫视中文台）；李明幸（TVBS-G）

出生于1755年（路易十五41年）12月25日，凡尔赛玫瑰中的白玫瑰，是一位男装佳丽，为杰尔吉家的继承人。善良、聪慧且矜持，有着极强的正义感。从小被当成男孩培育，在武艺、骑术方面也不让须眉。曾一度对菲尔逊有好感，但这段恋情后来无疾而终。最后和一直默默爱恋与关怀她的安德烈结为夫妻，但在法国大革命中，壮烈牺牲，战死于1789年（路易十六16年）7月14日巴士底监狱被攻陷的那一刻。

• 安德烈·格兰迪耶（安德烈·格兰迪）

配音：（日本）志垣太郎（日语：志垣太郎）（童年：野崎贵美子（日语：のざききいこ））/水岛裕、叶少荣（香港）

出生于1754年（路易十五40年）8月26日，一生守护着并深爱着奥斯卡，因为身分差距的问题，使得他将爱意深藏心底，后来终于赢得美人心，在法国大革命的前两晚的1789年7月12日，和奥斯卡正式成为夫妻，只可惜比爱人先走一步，在革命中卒于1789年7月13日。

• 玛莉·安东妮德皇后（玛丽·安东娃妮特·约瑟法·珍妮·德·哈布斯堡-洛林）

配音：（日本）上田美由纪（日语：上田みゆき (声优)）/同左、林锦燕（香港）； 陈惠卿（三立都会台）；马君珮（TVBS-G）；丘梅君（未知版本）

出生于1755年（路易十五41年）11月2日的奥地利，凡尔赛玫瑰中的红玫瑰，14岁远嫁法国，虽然奢华却视奥斯卡为挚友，17岁参加歌剧院的舞会情陷于菲尔逊，在法国大革命后被判刑处死。

• 汉斯·亚克塞尔·冯·菲尔逊（英语：Axel von Fersen the Younger）（汉斯．佛森）

配音：（日本）野泽那智、堀胜之祐（日语：堀胜之祐）（初期集数代演）/富山敬、陆颂愚（香港）

出生于1755年9月4日，和玛莉·安东妮德相恋，可是因为碍于身分的关系，无法与爱人结合，于是远赴北美参加美国独立战争。长相俊美，迷倒了不少贵族妇女，在法国大革命后，因玛莉皇后被法国人民送上断头台，悲愤之下回到瑞典，成为一位独裁者，最后死于瑞典民众的暴动。

次要角色

• 路易十五

配音：胜田久（日语：胜田久）

路易十六的爷爷，生性风流。1774年5月10日驾崩。

• 路易十六

配音：安原义人，陈永信

法国国王。在路易十五驾崩后即位。兴趣是制锁与狩猎。

• 玛莉亚·泰莉姬

配音：北村昌子（日语：北村昌子）

奥地利女王。玛丽·安东妮德的母亲，安东妮德是她最小的女儿。对嫁到法国的安东妮德时时感到忧虑。

• 路易·查理（夏尔）王子

配音：盐泽兼人

玛丽·安东妮德的幼子。比起在真实历史晚年的悲惨经历，漫画中的查理王子在与母后分离后只是被百姓洗脑得忘记出身而已。

• 路易·约瑟夫王子

配音：松尾佳子

玛丽·安东妮德所生的长子，天资聪颖心系国家但从小便体弱多病，在他七岁时便因病去世。

• 玛婷·嘉布丽·莎朗·勃利公爵夫人

配音：武藤礼子

夏绿蒂的母亲，凭借悦耳的歌声与甜美的容貌成为了最受安东妮德宠信的红人，把赌博和奢靡的风气带给了玛丽王后。原本是贫穷的下级贵族，后来为了金钱权势变成了争名逐利的人。罗莎莉是她在寒微之时生下的女儿，然而掌权后的勃利公爵夫人厌恶贫民，即使得知罗莎莉是她的女儿，亦不敢相认。几次欲将夏绿蒂嫁给权贵，在夏绿蒂被逼跳楼自杀后，她终于尝到了苦果。

• 夏绿蒂·德·勃利

配音：小宫和枝（日语：小宫和枝）

勃利公爵夫人的女儿，非常喜欢奥斯卡，由于尚且年幼就被迫和讨厌的对象结婚(动画版还恶化成未婚夫有恋童癖)，导致不久后精神错乱，跳楼自杀而死。她至死都不知道罗莎莉是她同母异父的姊姊。

• 迪贝瑞夫人

配音：来宫良子、余秀明

为路易十五的情妇，极尽奢华。对名誉财富有极大的向往，玛莉·安东妮德甫到凡尔赛时，因安东妮德拒绝与她交谈而结怨，两人曾多次展开交锋。路易十五驾崩后迅速失势被遣送去修道院。

• 琼妮·巴尔伐（港译：姜露）

配音：松金米子、谭淑英； 冯友薇（卫视中文台）；许云云（TVBS-G）

罗莎莉的义姊，不甘于贫穷的生活，于是离家出走。为人阴险狡诈，借着自己的手段蒙骗一个善良的女贵族收留了自己，之后伙同爱人杀了贵族并窃取了她的财产，使自己摇身一变成为了富有的贵族，之后一直过著优渥的生活。但仍不满足于是设局诱惑罗安大主教，促使他购买了天价的首饰，还用卖项链的钱得到巨额利润，并将此嫁祸于玛丽·安东妮德，严重玷污了王后的名誉。法庭最终判决琼妮有罪，宫廷大臣派奥斯卡前往逮捕，最后琼妮在误杀了自己的爱人后自尽。

• 梅西伯爵

配音：村越伊知郎（日语：村越伊知郎）

奥地利驻法国大使。玛莉亚·泰瑞莎派遣他待在玛莉安东妮德身边，可以时时提点、督促她。

• 罗莎莉·拉·蒙丽

配音：吉田理保子； 雷碧娜； 许淑嫔（VCD版、华视、卫视中文台、三立都会台共通）；丘梅君（未知版本）

夏绿蒂同母异父的姊姊。原是居住在巴黎贫民区的平凡女孩，一次因缘际会邂逅了奥斯卡。后来养母被贵族马车撞死，罗莎莉便十分怨恨贵族，且一心想报仇，结果阴错阳差跑到奥斯卡的家企图行刺。才使奥斯卡了解到此事且结识她。十分喜爱奥斯卡，还曾怨叹过：奥斯卡小姐为何是女人呢？在动乱的时代，与贝鲁纳尔结为夫妻，且幸福地度过余生。

• 亚兰

配音：山田俊司、陈永信

卫兵队第一班的队长，安德烈的好友。

• 杰尔吉将军（Jarjais）

配音：内海贤二

港译：贾路杰将军　　粤语配音：龚祖泽

为奥斯卡的父亲，家族世世代代皆是为波旁王朝效力的军事将领，也是改变奥斯卡一生的关键人物。

• 杰尔吉夫人

配音：佳川纮子

为奥斯卡的母亲。插曲篇提及她是乔治·德·拉·图尔的后人，年轻时虽然拥有绘画天份，可是她为了可以与杰尔吉一起而放弃绘画。

• 玛蓉·葛拉赛·蒙布朗

配音：京田尚子

通称「奶奶」。安德烈的奶奶并养育者奥斯卡。爱多嘴也爱操心，不过很由衷的喜爱奥斯卡。

• 奥尔良公爵

配音：市川治（2～24话）、仁内建之（27话）

动画版追加的早期反派，波旁王室旁支成员。为人心狠手辣、城府极深，为了篡位而多次向路易十六和玛丽·安东妮德下毒手。据动画旁白解说，他曾在钻石项链事件中协助琼妮逃狱，给国王夫妇制造麻烦。

• 贝鲁纳尔（港译：贝拿尔）

配音：野岛昭生、黄子敬

身分为报社记者，是个热爱自由的有为青年，且就是传闻中的黑骑士。为了人民与自己所希望的新时代努力的革命。后来和罗莎莉成为夫妻，度过余生。

• 马克西米连·德·罗伯斯比尔（港译：罗贝）

配音：森功至、黄志成

动画版因偶遇奥斯卡，对她提及玛丽皇后等贵族的奢糜陋习，为她带来追求平等、自由的启蒙思想。对腐败的王政失望后便倾向于革命。在三级会议召开时发起对王室的声讨点燃了革命的引线。

• 桑裘斯特

漫画版为贝鲁纳尔的表亲，还被他吐糟因为写了情色诗「风琴」而闯祸。为罗伯斯比尔的追随者，策划并实施多起针对贵族官员的暗杀，是革命的中坚分子。

• 拿破仑·波拿巴

青年军官。只与奥斯卡有一面之缘，却令她留下深刻印象。

• 罗安大主教

配音：鎗田顺吉（日语：鎗田顺吉）

前驻奥地利大使，贪恋好女色与财富的枢机主教。玛莉亚·泰瑞莎母女两人都十分厌恶他，“钻石项链事件”当事人。

电视动画

本作的电视动画版于1979年10月10日－1980年9月3日期间在日本电视台播出，全40集。

制作团队

• 原作：池田理代子
• 企画：梅谷茂（日本电视台）、山本又一朗（KITTY FILM）
• 人物设定・作画监督：荒木伸吾、姫野美智（全集）
• 美术监督：洼田忠雄、川井宪（第1～18集）、水谷利春（第19集～）
• 摄影监督：高桥宏固、宫内征雄
• 音乐：马饲野康二
• 选曲：铃木清司
• 文芸担当：本间一行
• 制作担当：青野史郎
• 总监督：长浜忠夫（第1～13集）、出崎统（第14集～）
• 制作人：银谷精一（日本电视台）、 加藤俊三（东京ムービー新社）
• 作画：荒木プロダクション、スタジオジュニオ、スタジオZ、スタジオコクピット、もぐらプロ、マジックバス
• 上色：グループジョイ、スタジオジュニオ、信映、イージーワールド
• 美术补：松宫正纯、高野正道
• 背景：アトリエローク、ムクオスタジオ
• 摄影：高桥プロダクション
• 录音演出：河村常平、长浜忠夫
• 录音技术：饭冢秀保
• 音响効果：东洋音响効果グループ
• 剪辑：鹤渕允寿、高桥和子
• 动画检查：堀越新太郎
• 色指定：山名公枝、伊藤纯子
• 标准字设计：高具秀雄
• 制作进行：横沟隆久、尾崎穏通、土岐友二、水岛定昭、水沼健二
• 录音：东北新社
• 现像：东洋现像所
• 制作：东京ムービー新社

主题曲

• 片头曲：「蔷薇は美しく散る」（蔷薇美丽地凋落）

演唱：铃木宏子　作词：山上路夫　作曲·编曲：马饲野康二

• 片尾曲：「爱の光と影」（爱的光与影）

演唱：铃木宏子　口白：志垣太郎（第1～21集片尾使用）　作词：山上路夫　作曲·编曲：马饲野康二

各话列表

轶事该动画粤语配音员沈小兰和陈永信在2017年3月31日晚上11时播放之叱吒903亚洲电视熄机一周年节目《亚洲电视：无线的回响》中，大幅讨论日本电视台制作动画《魔法之星爱美》和剧集《猎鲨行动》在87年5月15日晚上一同播放大结局之来龙去脉。

剧场版

将电视版动画重新剪辑后的作品，当初是以录影带方式先于1987年5月21日发售。本版的配音员做了大幅变更并重新录音，1990年上映。

舞台剧

本作除了动画版外，日本有名的宝冢歌剧团也编写了舞台剧版本，于1974年首演，1989年再度公演，宝冢歌剧团雪组上演《凡尔赛玫瑰-奥斯卡与安德烈编》，并推出其他以不同主角为中心的版本，于2001年再度推出《凡尔赛玫瑰2001》，直到2006年，参观此剧的人次已超过400万人。1983年时，原作漫画的前两集被首度正式译为英文。

漫画版原著中对于人物间的情感着墨较多，也因此读者可感觉奥斯卡有较多的女性特质，动画版则将人物个性塑造得较为含蓄，因此裘迪尔对奥斯卡的爱慕显得温和而不直接，安德烈则更为压抑；奥斯卡则较漫画版中更不轻易示弱及流泪，显得拘束而严谨。然而或许是从小受的严格训练让奥斯卡形于外是勇敢善战的武官（剧情中布耶将军曾说奥斯卡比一般武官都还要优秀许多），对于感情却退怯而迟疑—匿名著女装求得与菲尔逊共舞让自己死心、发现自己爱上安德烈却迟迟不表露。被当男孩养育或许让奥斯卡有不同的人生（剧中她曾如此感谢父亲杰尔吉将军），却无法得到一般女孩的爱情，因此奥斯卡中弹身亡的一刻，动画旁白说：「奥斯卡从爱情及严谨生活带来的苦痛中解脱了。」呼应剧情中众人{欲}救受伤的奥斯卡时，她直说自己很累，不愿众人徒劳。受伤、体力尽失造成身体的疲累，三十几年的压抑生活及失去爱人却让奥斯卡心理更累。

于动画版稍早之前出现的真人电影版本，则不幸普遍不受好评。除了略嫌草率的结局外，饰演奥斯卡的女演员Catriona MacColl浓厚的女人味，也让原本的漫画迷认为不适合此角色。2008年台北国际书展原著作者池田理代子女士应邀出席时，她认为《凡尔赛玫瑰》若再拍电影版，现今女演员中最适合出演奥斯卡的是乌克兰籍女演员蜜拉·乔娃维琪，而亦为韩国艺人裴勇俊影迷一员的池田女士，也认为他适合饰演菲尔逊。

池田女士受访时也表示，奥斯卡为理想赌上性命，坚强中却仍脆弱，需要安德烈的陪伴。然有读者认为，奥斯卡是在失去安德烈后更加义无反顾，在成就革命志业的同时亦隐藏追随安德烈而去的坚定心意。安德烈的先走一步，让最后一夜的奥斯卡独自承担了苦痛与懊悔，这样的结局却也完成安德烈的心愿：宁可自己先走，也不愿忍受所爱之人在面前死亡的痛苦（语出剧情中杰尔吉将军因奥斯卡违抗军令而欲亲手「清理门户」，安德烈出手阻止时对杰尔吉将军说的话）。

坊间有若干有关日本动漫史的介绍书籍，其中的《凡尔赛玫瑰》相关篇章中提到法国史上确有一位杰尔吉将军，他的夫人当时也在宫中任官（皇族之侍女亦为官职），只不过并没有一位女扮男装从事军职的女儿。池田理代子女士将虚构情节及人物与悲壮历史结合，以及不含糊的考究，或许也是这部史诗般的漫画成为经典，历久不衰的原因之一。