姊妹坡(1985)
姉妹坂UP:2022-08-22
姊妹坡(姉妹坂,又译作“四姊妹”),1985年日本东宝出品的一部电影,根据大山和荣同名漫画改编。
剧情简介
“一、二、三、四,什么坡,姊妹坡……”京都东天王街“姊妹坡”喜多泽家四姐妹(大姐彩、二姐茜,三姐杏、小妹兰)相依为命,大姐彩和小妹兰开了一家咖啡馆并兼营自制的手工业品,阿茜是某杂志社的摄影师,阿杏是个大学生……
角色
角色 | 演员 | 介绍 | 上译配音 |
喜多泽彩 | 绀野美沙子(日语:绀野美沙子)绀野美沙子 | 大女 | 刘广宁 |
喜多泽茜 | 浅野温子 | 二女 | 曹雷 |
喜多泽杏 | 泽口靖子 | 三女 | 王建新 |
喜多泽蓝 | 富田靖子富田靖子 | 小女 | 程晓桦 |
樱庭谅 | 尾美利德尾美としのり | 程玉珠 | |
柚木冬悟 | 宫川一朗太(日语:宫川一朗太)宫川一朗太 | 童自荣 | |
岩城 | 竹脇无我竹脇无我 | 医生 | 杨成纯 |
喜多泽守男 | 佐藤允(日语:佐藤允)佐藤允 | ||
喜多泽千代 | 藤田弓子(日语:藤田弓子)藤田弓子 | ||
绫小路良江 | 入江若叶(日语:入江若叶) | 杏的生母 | 李梓 |
角色 | 演员 | 介绍 |
园臣大 | 早瀬亮 | |
宝大寺毬子 | 横山美树 | |
樱木 | 折茂政夫(日语:おりも政夫) | |
柚木贤一 | 峰岸彻(日语:峰岸彻)峰岸彻 | |
藤木きよ | きたむらあきこ | |
老人 | 宇野重吉(日语:宇野重吉)宇野重吉 | |
警官 | 小林则一(日语:小林のり一) |
职员表
上译相关
- 片头旁白:施融
- 其他配音:丁建华
- 译制导演:杨成纯
- 翻译:周平
简评
86年大学毕业前看过的,两个男生同时跑到泽口靖子面前求爱的镜头印象非常深刻。其他情节并不太记得了,今天重新看修复的高清原版,才知道原来导演是大林宣彦,整部电影是他独特的风格,配乐也像80年代。演员也都是熟悉的演员,当初看到泽口靖子有些惊艳,也找到了年轻时的感觉,很有时代感和怀旧感。浅野温子很美,就是太瘦了,曾经在101次求婚迷上她,现在年龄也不小了,应该是做奶奶了。什么坡,姊妹坡…这句台词一直记得,但日语原版没听到。有没有人觉得美尾利德有点像年轻时的张国荣?
通过展示各种刻意带有人工斧凿痕迹的画外之音,还有故意设置诸如片头字幕、拿勺子割腕等带有恶作剧性质的反智桥段,影片中所有俗套狗血的剧情都可能因此而转义,变换成另一类大相径庭的(恶)趣味。和同一年投注了真情的《寂寞人》相比,这部电影中的大林宣彦其实只是惬意地与它保持距离,去完成一份工。“塑料花照相馆式”的个人美学风格在此也失去了表现的意义,只为了达成一种戏仿与反讽的功能(不过还是残存着一丝怪鸡与meta的气息)。讽刺的是,本片在86年被国内引进,直到现在观众还真的把它当成一部“温馨感人”的正剧来看,看评论里还有很多人看哭了。或许它本来就是为当时的中国市场量身定制的也不一定
我永远会为女性间的情谊而动容。好唯美哀伤,又夹杂一丢丢大林宣彦式的奇诡梦幻。四姐妹都好美,泽口靖子没有画报上那么惊艳但也是大美人一个,两个男主不太行,没有颜值演技也又木又呆,感觉茜和樱庭之间完全没有火花,挺出戏的。浅野温子是绝对的亮点,本以为这样一个洒脱独特的女性会很有反叛精神,但在生命最后关头冒着危险坚持生育,最终又绕回了东亚传统女性一生的议题——为人妻人母,看得挺五味杂陈,该说她自我还是传统呢?……蛮不喜欢留下孩子撒手不管的结局。
看的日语版。两个男演员太丑了,演技生硬。温子姐姐太美了,艳压。泽口靖子真的不耐看,侧脸很好看,其他三姐妹都比她长得有韵味。为什么总要有保大人还是孩子这种环节。樱庭是不是还对杏有什么情愫,为什么杏看到的是樱庭的脸。最后,为什么要连着塑料袋把花扔到海里,太不环保了。
看的是中文配音版本,影響觀感,毀了日本老電影的獨特美感。大林宣彥跟岩井俊二一樣總拍少女,如日本八〇、九〇年代的少女寫真集攝影師,《姊妹坡》是大林宣彥版的《海街日記》,畫面雖美但狗血。淺野溫子長得像是胡茵夢+中谷美紀?澤口靖子照片跟鏡頭上竟然差這麼多(也沒演技)......
青春萌动的爱情撩惹三妹,突然而至的寻亲妈妈揭开了家庭的密辛,癌症梗上身击倒了坚强超人二姐,自艾自怜的幺妹终于学会释怀与成长,一直静静支撑起日常生活的大姐是整个家庭的定海神针。虽然毫无血缘关系,但是种不为物欲所动摇、共苦同甘、不离不弃、枝干相持的姐妹情,才是真正难能可贵啊。那一段并不算长的坡道,是这段深沉的感情的沉默的见证者。受限于时代的影响,整部戏里表演的痕迹太重,摄影很美,但配乐塞得太满;待到23年后,顶级的坡道戏《步履不停》将会横扫各大奖项;30年后,横空出世的《海街日记》真·横扫千军如卷席。倏忽间,觉得沢口靖子、药师丸博子与关之琳,都是一个类型的。彼时沢口靖子初出道,这个演技跟杨颖有得一拼,超必杀技都是“瞪眼睛”。那个年代的纯天然美人儿,当是与“不知妻美”这个梗缘悭分浅的。
永远无法忘记的一部电影。改革开放初期的中国看到的日本的电影,它的光影非常特别和温暖,里面的女生鲜活又生动,情节委婉又哀伤。我的心里这部片子评价就是两个字,美丽。当年看的热泪盈眶。现在,却不敢再看了,因为,现实的人生,如它其中一个镜头,阳光下的窄窄的街道,小碎花的裙被微风吹着,不觉中就把人催老了啊。
初中时没全部看懂,没能理解它要表述的全部内涵,只觉得很惨,里面的二姐很倔强、很坚强。现在看来,当初的拍摄手法很简单,但是一些细节处理很好,当二姐和她男友坐在海边等生命消失的背景画面,天空里的云彩深重却留了一些璀璨,甚至注意到那个时候日本的服装就有及膝的裙裤了。本片导演大林宣彦善于刻划女性生活,他以富有诗情画意的画面来衬托四姐妹的美好心灵。演四姐妹的演员真的都很美,能很准确地刻划出人物的不同性格,表演朴实、感情真挚, 片中的男演员颜值不行,演技也生硬。影片的构图非常美丽,观众可以欣赏到日本一年四季的旖旎景色,获得美的享受。“一、二、三、四,什么坡,姊妹坡……”简简单单的一句话,勾起我们多少美好单纯的回忆。
不知道各位网友看的是中配版还是原版。不过觉得听丁建华这帮上译老演员的声音真的是十分怀旧。这群人用一种“社会主义”的声音美学演绎来自全世界的电影,都听起来有种现在北朝鲜播音员的架势。不过在大林宣彦的作品里,我觉得这部影片可能太简单了。不过影片或许是因为改编自当时流行的少女漫画,所以本身作品有一种浓厚的通俗少女文学的感觉。不过这样的风格,不管是之后的岩井俊二,或者近期大森立嗣的《日日是好日》,在每个时代都有相似的演绎,都是讲述女性陷入情网之后的矛盾重重和互相安慰。泽口靖子我真的太熟了,追《科搜研》追了十年。可爱的女法医在年轻的时候气质上给我一种《初吻》中苏菲玛索的错觉。泽口阿姨到现在也是一个性格独立却很可爱的老戏骨。
很唯美的电影,代表了昭和审美的仕女图,四位女主演各有各的韵致,也是泽口靖子、浅野温子最好的时候。只不过风格实在有些做作,剧情挺狗血的,表演很舞台化,音乐铺得也过满,这应该就是80年代初日本商业言情片的程式吧,不过现在看起来实在有些不适。看惯了尾美利德猥琐大叔的角色,看他年轻演个痴情种子还挺出戏的。从这部片看不出什么大林宣彦的才华啊。
第一部大林宣彦,相见恨晚,这风格想必给了朴赞郁不少灵感……日本电影中有不少出色而风格迥异四个女人一出戏,比如是枝裕和的海街日记,市川困的细雪,森田芳光的宛如阿修罗,以及这部姊妹坡,是枝裕和是细腻治愈的,市川昆是唯美静穆的,森田芳光带着喜剧色彩,而大林宣彦则是华丽玄幻的。
勉强两分。泽口靖子好美,但追她的两位男生就平凡到有点上不了台面,大林宣彦你自己看这演员站在一起协调吗?而且追求泽口的方式还这么大男子主义,大林宣彦骨子里是有点认为女人没男人活不下去的。电影讲得是大姐一家收养三个妹妹成年后的故事,看似讲得是姐妹情深的题材但观感非常怪:第一是本片没有人物,戏份比较多的三妹泽口跟二姐浅野温子,都只具有羞涩大学生跟爽利社会人的平板设定,角色是被剧本随意摆布、推着走,二姐患绝症后要生孩子是唯一自我的一笔,她生孩子的目的应该是不让这个家散了,合不合理不说,台词就不能直接点出来?第二是叙事特碎,主题涣散,前二十分钟是三妹的校园恋,之后任何一个段落都像强行合并到一起,整部电影像预告片(尤其四妹暴走那段),二姐跟男人冗长的告白煽情后,又加入三妹对此男的暧昧,这跟主题有啥关系?