欢乐叮当(1986)

简评

八零年代的许氏电影，并没有超越其七零年代的创作，身边缺少了冠英、冠杰的冠文，也好像失掉了孟达的星驰一样，许多市井梗都有点玩不起来了，致使其标志性的香港草根无厘头喜剧都差了点味道。本片中最大的亮点无疑是钟楚红，古铜色的香肩和酥胸确实魅力非凡。草根音乐梦的设定、僵尸梗、泰国取景等都确为影片增色不少，但总归差了点意思，本质上说许冠文也就是“三板斧”，都玩完了也就“过时”了。

比84年那个《铁板烧》好看多了。又一位巨美的女主，男配也有黎小田。情节上还是乱糟糟的，闹哄哄的。喜剧上真是有不少想象力，当然，也可以看到许冠文对之前的喜剧电影的借鉴。这个不是大问题，而且非常符合香港娱乐片风格。但他的设计很好，想象力很好。表演也放飞自我了。另外，直男癌倾向也比较明显。每次都觉得有点不舒服。想想中间笑了好多次，就打4星吧。感觉这部也算一部迷影片，因为看出一些致敬梗，也从台词中提到一些。而且好像有些梗也被后来的影片所模仿（没经过严格考据）：比如巨大的别墅，麦兜当当伴我心中小鳄鱼的家！澳门风云有一集里碰到鳄鱼，好像还学了董骠那种怪叫。

男扮女装混入乐团，故事梗概明显承袭自比利怀德1959年的名片《热情似火》，当然细节处不尽相同。跟许冠文70年代三兄弟合作的作品相比，这部作品节奏感明显慢了不少，笑点没有那么密集，也少有令人眼前一亮的桥段。年轻时的红姑魅力四射、热情洋溢，令人陶醉。可叹的是，男配角之一的黎小田，前几日已然驾鹤西去。随着香港老一辈影人逐渐凋零或老去，港片已然荣景难再。

呃，怎么说呢，用我现在的眼光来看，算是对《热情似火》不太成功的一次改编，黑帮追杀线的过于深入搞得这部片子最有趣的反串爱情线被大量挤压，导致不得不把两个男主的戏份全部融合在许冠文一人身上，这在剧情处理，尤其是有原著的前提下算是挺犯忌讳的做法，果不其然影响了整体剧情的发展和影片的质地，笑料也变得俗气起来，整体上算是那个时代香港电影短时间大数量拍摄急于求成的一个缩影……

。翻拍至玛丽莲梦露的《热情如火》，没有原版的精髓，有的只是粗糙的模仿，原版是两个男主男扮女装，这个翻拍版则只有许冠文男扮女装，而且本片更是成了许冠文的独角戏，黎小田几乎就是个打酱油角色。很多笑点不好笑而且没有恰到其份，比如两位在茶餐厅的打闹、在前女友家赶走许冠英的打闹、在游轮上装神弄鬼吓钟楚红，这三场戏极度无聊且不好笑，满满的都是老港片早已用的老掉牙的桥段，而且它们对整不戏的推进完全不起什么作用，几乎没有存在的意义。整部电影对于男女主的感情戏铺垫太少，突如其来的爱情让人看得很突兀，完全没有原版的那种水到渠成。而且有些地方也解释不通，比如为何坏蛋们知道男主他们上了游轮呢？不专心讲故事，尽搞些花里胡哨的剧情，许冠英的表演更像是羊癫疯发作，而且他与钟楚红也毫无CP感，怎么看都满满的违和感。

正巧最近在看比利懷爾德的作品，前段時間剛看了瑪麗蓮夢露主演的《熱情如火》，所以看這個片的時候一眼就看出了是翻拍自《熱情如火》。兩個反串角色全部放在了一個人身上，劇情上不是很合理，噹噹與叮叮的感情線太快。原作裡很精彩的火車車廂喝酒的戲份沒有，本作浴室打鬥一份還不錯，很有許冠文的喜劇風格。btw，港片黃金時代的鍾楚紅真的漂亮

★★☆ 雖然進行了本土化改編，還是能夠清楚地看出幾乎照搬了《熱情如火》，為了遷就許冠文的喜劇表演，改一段又回到主線，於是上下情節串聯不免顯得不流暢，不過，已經能夠看出之後港式無厘頭喜劇的雛形了。雖然我很喜歡許冠文，不得不說，Jack Lemmon的表演更加天真有趣，他多了幾分港男的猥瑣和廢柴，而鐘楚紅多了幾分精明，之於Marilyn Monroe少了那股子傻得可愛。

本片翻拍於比利懷德的《熱情似火》，只是兩部故事情節發生環境看上去風馬牛不相及，所以翻拍部分極其牽強附會（尤其許冠文的男扮女裝扮相很不可信）。部分橋段的重複可以看出許冠文的創作困局，反映了他的靈感枯竭，因此需要翻拍他人故事結構來鞏固笑點。好在許冠文的表演依舊擠壓全場，而模仿電視節目的神同步對打一段也反映了許冠文一向的奇思妙想。

翻拍其实不是大问题，主要是看能不能更有新意更有趣。给反派加了一些假眼、铁手之类的残疾人造型，傻乎乎的总搞砸事情来逗笑，而且好像反派一直知道男主是假扮女装，这样一路跟来还解决不了实在难堪。澡堂里对着电视里武打照着打，这段算屈指可数的新意。经典的“Nobody is Perfact”就这么简单直译过来，是没那味儿了。（国语版是改成“那你去和我妈解释吧”也同样没喜感。）

虽然是改编自《热情似火》，但本土化做的还不错。整体的创造性显然不如早期的许氏作品，但依然不乏天马行空的点睛之笔：第52分钟由王青饰演的杀手在澡堂追杀阿发，利用电视画面和打斗场面的相似性制造了极其有趣的笑料，让人忍俊不禁。有点神经喜剧的味道：夸张失实的表演，扮鬼扮马的动作都让影片充满了假定性，许多场面都因为过分追求喜剧效果而丧失了真实性，因此也让观众难以真正移情，三星。