榆树下的欲望(1958)

生平

奥尼尔出生于纽约市的一个演员家庭，父亲是爱尔兰人。1909年至1911年期间，奥尼尔曾至南美、非洲各地流浪，曾任职过淘金、水手、小职员、无业游民等。

1911年回国后，在父亲的剧团里当临时演员。父亲不满意他的演出，但他却不满意剧团的传统剧目。他学习易卜生和斯特林堡，1914年到哈佛大学选读戏剧技巧方面的课程，并开始创作。

1943年他的女儿乌娜·奥尼尔与著名演员卓别林结婚。但他对此段婚姻持极反对态度，从此以后他再没有跟他的女儿说过话 。

晚年，奥尼尔患上帕金森氏症，并与妻子卡罗塔（英语：Carlotta Monterey）爆发矛盾。奥尼尔描述家庭悲剧的自传式剧本《进入黑夜的漫长旅程（英语：Long Day's Journey into Night）》（乔治高译为：长夜漫漫路迢迢）原本是交付给他的独家出版社兰登书屋，务必于他死后25年才可发表，但奥尼尔逝世后，卡罗塔接手此稿交由耶鲁大学出版社立即出版。

作品

奥尼尔一生的创作可分为早期（1912年－1920年）、中期（1920年－1934年）和晚期（1934年－1953年）。

作品一览

奥尼尔一生写了45部戏剧，主要有：

• 《渴》，1914年。
• 《东航卡迪夫》，1914年。有的批评家认为此剧的上演可以看作美国戏剧的诞生。
• 《鲸油》，1917年
• 《天边外》，1918年。1920年上演于百老汇，获得普利策奖。“由于他剧作中所表现的力量、热忱与深挚的感情——它们完全符合悲剧的原始概念”，1936年奥尼尔凭此作获得诺贝尔文学奖。
• 《安娜·克里斯蒂》，1920年
• 《琼斯皇》，1920年。把人物精神世界外化为舞台形象，是表现主义戏剧的代表作之一。
• 《毛猿》，1921年
• 《榆树下的欲望》，1924年。1958年被改编为电影，由索非亚·罗兰主演。
• 《大神勃朗》，1925年
• 《奇异的插曲》，1927年
• 《悲悼》，1931年。此剧借用了埃斯库罗斯的悲剧《俄瑞斯忒亚》的情节。
• 《送冰的人来了》，1939年
• 《长夜漫漫路迢迢》，1941年。自传体剧本，是一部现实主义的作品，但又使用了大量象征主义手法。
• 《月照不幸人》，1943年。此剧实际为《长夜漫漫路迢迢》的续集。

作品主旨

面具理论：奥尼尔在《关于面具的备忘录》中写道：“一个人的外部生活在别人的面具的缠绕下孤寂地度过了。”在奥尼尔笔下，美国是一个虚伪的王国，人与物都戴着面具，在其剧作中不少人物都戴着面具演出。

1925年，当被问及《榆树下的欲望》的主题时，奥尼尔将该剧称为 “一个占有者的悲剧—— 一个令人同情的人渴望利用权力占有土地、家人和金钱”。

评价

• 1953年12月的《泰晤士报》上，美国著名戏剧评论家约翰·加斯纳教授称：“在奥尼尔之前，美国只有剧院；在奥尼尔以后，美国才有了戏剧。”
• 1976年马丁·西摩·司密斯编的《20世纪文学辞典》中，将奥尼尔同布莱希特、皮兰德娄和辛格并称为20世纪四大剧作家，称他是美国的一流作家。
• 诺贝尔文学奖研究者之一的孟宪忠，曾在《诺贝尔文学奖作家的人生之旅》这本书里提到：要理解奥尼尔的伟大，需要掌握三个判断：(1)奥尼尔这人生命的复杂与多样性。(2)奥尼尔将戏剧从情节冲突、动作冲突，引向人的内在冲突与灵魂冲突。(3)奥尼尔的作品洋溢着20世纪的悲剧意识，警醒人类正视现实、正视自我，而不廉价地讨好和怂恿世人。
• 作家的小儿子尤金‧奥尼尔说：“表面看来，我父亲对人生的看法是悲观的，可内里却有一种根深蒂固的理想主义，有一种要使世界合乎愿望的梦想……我父亲不仅仅是我生平了解的一个最敏感的人，而且是古往今来具有最崇高理想主义的人。

作品的中译

繁体本：

• 李美惠/译，《伟大的布朗神》，台北市北投：政工干部学校印行，1969年。
• 乔治高/译，《长夜漫漫路迢迢》，香港：今日世界出版社，1973年。
• 诺贝尔文学奖全集编译委员会/编译，《奥尼尔》，台北市：九华文化 1980年。
• 《乡村》布宁著 王兆徽/译，《六个寻找作者的角色》皮蓝德娄著 陈惠华/译，《长夜漫漫路迢迢》奥尼尔著 乔治高/译《乡村 六个寻找作者的角色 长夜漫漫路迢迢》，台北市：远景，1987年。
• 许国衡，《琼斯皇帝》，台北市：洪范，1997年。
• 郑树森/编，《世界文学大师选4》，台北市：洪范，1999年。选入了奥尼尔著的《琼斯皇帝》。
• 庄静君/译，爱德莲‧约瑞克/绘图，《一只狗的遗嘱》，台北市：皇冠，2001年。
• 刘慰慈/绘图，《一只狗的遗嘱》，台中市：晨星发行，2004年。

简体本：

• 荒芜译，《奥尼尔剧作选》，上海文艺出版社，1982-8。
• 欧阳基等译，《榆树下的欲望 漫长的路程》，湖南人民出版社,1983年。
• 荒芜、汪义群等译，《天边外》，漓江出版社，1984年-11月。
• 译者未知，《外国当代剧作选1》,中国戏剧出版社，1988年。
• 美/加特维斯·博加德编，汪义群、梅绍武、屠珍、龙文佩、王德明、申慧辉译《奥尼尔集》，生活·读书·新知三联书店，1995年-5月。
• 郭继德编译者未知《奥尼尔文集》共六册，人民文学出版社，2006年-8月。
• 欧阳基等译，《奥尼尔剧作选》，人民文学出版社，2007年-4月。
• 《一只狗的遗嘱》，天津教育出版社，2008年。
• 《一只狗的遗嘱》，长江文艺出版社，2009年。
• 《天边外》(中英对照)，中国书籍出版社，2008年。附有CD。
• 《黑克索引》(英文原版)，人民卫生出版社，2008年。