情书(1995)

Love LetterUP:2022-06-29

《情书》(英语:Love Letter、日语:ラヴレター),1995年日本青春爱情电影,由岩井俊二执导。

情书

评分:8.9 导演:岩井俊二 编剧:岩井俊二
主演:中山美穗 / 丰川悦司 / 酒井美纪 / 柏原崇 / 范文雀 / 篠原胜之 / 铃木庆一 / 田口智朗 / 加贺麻理子 / 光石研 / 铃木兰兰 / 盐见三省 / 中村久美 / 梅田凡乃 / 长田江身子 / 小栗香织 / 神户浩 / 酒井敏也 / 山口诗史 / 山崎一 / 德井优 / 武藤寿美
类型:剧情 / 爱情
片长:117分钟地区:日本
语言:日语
影片别名:When I Close My Eyes / Letters of Love
上映:1999-03(中国大陆)
IMDb:tt0113703

概要

从情书开始、以下雪的小樽以及神户为舞台的爱情故事。

在第19届日本电影学院奖中,本作获得优秀作品奖、扮演秋叶茂的丰川悦司获得最佳男配角奖以及话题奖(演员部门)、扮演少年时代的藤井树的柏原崇、以及扮演少女时代的藤井树的酒井美纪则双双获得最佳新人演员奖、REMEDIOS则获得最佳音乐奖。一人扮演两个角色的中山美穗在蓝丝带奖、报知电影奖、横滨电影节、高崎电影节等影展中获得最佳女主角奖。本作还获得1995年度‘电影旬报’十大电影第3名、以及观众票选十大电影的第1名。

制作方为富士电视台、韩国在1999年上映本作,并且在韩国创下140万名观众的票房纪录 。

1999年在韩国上映时博得极高的人气、剧中的“你好吗?”的台词成为流行语、丰川悦司的“那里就算是山田家啦、你的信也寄不到啦”的关西腔台词也被搞笑节目拿来模仿而成为话题,并让许多韩国观光客因此到访作为舞台的小樽(韩剧‘甜蜜的人生’的开始,有一个主角受到本作影响而前去小樽的设定)。

然后、设定为藤井树(女性)自家的小樽市旧坂别宅邸在2007年5月26日因为火灾而烧毁。

故事大纲

住在神户的渡边博子(中山美穗饰演)参加完因为山难而死的未婚夫藤井树的三回忌后,回程中在未婚夫母亲・安代的邀请下、看了藤井树在中学时的毕业纪念册,并出于对于难以忘怀的未婚夫的思念,忍不住拿起笔,向未婚夫“藤井树”中学时住过的小樽的住址地址寄信,信中她写道:“你好吗?我很好。(お元気ですか,私は 元気です)”。想不到数日后,信却被和未婚夫同名同姓,而且还是中学同班同学的女生藤井树收到。渡边博子出于好奇而向女性藤井树探究当年他们之间的初恋故事,却发现自己原来很可能是女藤井树的替代,因为她们有着一模一样的长相。

剧中男藤井树掉下山谷后唱的歌是松田圣子的《蓝色珊瑚礁》:“私の恋は南の风に乘って走るわ あゝ 青い风切って走れあの岛礁へ あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの”(啊 我的爱已随那南风而去啊 我乘着那蓝色的风奔向那珊瑚礁 每当和你 再次相见 就会忘记一切)

人物角色

角色名称演员粤语配音备注
渡边博子中山美穗陆惠玲
藤井树(女)中山美穗陆惠玲博子未婚夫同名同姓同学
秋叶茂丰川悦司陈欣喜欢博子,男藤井友人
藤井晶子范文雀沈小兰女藤井母亲
藤井刚吉篠原胜之陈曙光女藤井祖父
藤井树(女)酒井美纪曾秀清藤井树(少女时代)
藤井树(男)柏原崇梁伟德藤井树(少年时代)
藤井安代加贺麻理子(加贺雅子)雷碧娜男藤井母亲
藤井精一铃木庆一源家祥男藤井父亲
及川早苗铃木兰兰女藤井同学,曾向男藤井告白
滨口老师中村久美黄玉娟女藤井老师
春美长田江身子周文瑛女藤井同事
邮差梅田凡乃黎景全
梶亲父盐见三省苏强文秋叶朋友,曾协助搜救遭遇山难的男藤井
阿部粕光石研黄健强女藤井姑丈
阿部粕妻子山口诗史女藤井姑姑
藤井慎吉田口智朗女藤井父亲,死于肺炎
计程车司机酒井敏也冯锦堂
和尚林胜信于男藤井逝世三周年仪式上诵经
铃美小栗香织张颂欣
治夫神戸浩林国雄
担任山口晃史
学年主任山崎一潘文柏
德井优
护士武藤寿美
图书委员 遥香藤村ちか
图书委员 恵子市川さき
图书委员 真理林美恵
图书委员 优子高原游
图书委员 彩园田亜季子
图书委员 智加木村绚

中山美穗在剧中有三名替身演员:川村恭子(与秋叶走在出租车旁)、柳泽美纪(大街上骑自行车去寄信的女藤井)、桦泽千鹤子(山上呐喊背影)

工作人员

  • 导演、剧本:岩井俊二
  • 制作人:村上光一、小牧次郎、长泽雅彦
  • 音乐:Remedios
  • 企划:重村一、堀口寿一
  • 摄影:篠田昇
  • 美术:细石照美
  • 副导演:行定勋、广濑达雄
  • 照明:中村裕树

拍摄场景

  • 日本北海道小樽市
  • 日本北海道苫小牧市
  • 日本长野县南佐久郡南牧村大字海ノ口八ヶ岳牧场

影片开头,博子在雪上奔跑的片段摄于小樽市最上2丁目的天狗山滑雪场。虽然片中女主角渡边博子居住在兵库县神户市,但是全片未在神户取外景,实际的拍摄地点却是在小樽。小樽站附近的船见坂,则是片中邮差骑着机车,发出逗趣声响的爬坡之处。而位于小樽站东南方,船见坂以东的札幌地方法院小樽分院与小樽公园运动场,则是博子与秋叶茂从钱函的藤井树住处,搭乘计程车返回市内时的途经之地。片中后车窗所映出的建筑,即为札幌地方法院小樽分院,而之后路过的景点,则是小樽公园运动场。又于小樽站北侧、运河与小樽港周围,亦有多处重要的外景场地。片中藤井树工作的私立图书馆,其实是旧日本邮船公司小樽分店大楼,其位于小樽运河附近。色内十字路口,位于小樽运河的东南方,在运河与小樽站之间。博子与藤井树初次相逢的场景即拍摄于此。藤井树住处内部(小樽市东云町旧寿原宅第)、博子与秋叶茂寻访小樽玻璃工房之处(小樽市色内二丁目运河广场前散步道)、小樽玻璃工房(小樽市色内二丁目小樽运河工艺馆)、博子曾造访之“小樽厚生医院”(小樽市花园二丁目小樽市厅舍本馆)、小樽市市立色内中学运动场(小樽市新光三丁目小樽市市立朝里中学)、少年藤井树骑车用纸袋罩住少女藤井树之地(小樽市手宫二丁目手宫公园)、田径大赛会场(手宫公园田径场)、秋叶茂所远眺之展望台(小樽市富冈二丁目旭展望台)等。

少女藤井树等候少年藤井树的自行车车棚是位于苫小牧市清水町2丁目的苫小牧东高等学校 (页面存档备份,存于互联网档案馆)

获奖

  • 蒙特利尔电影节 
    • 観客赏
  • 第8回日刊体育电影大赏
    • 新人赏:岩井俊二
  • 第19回日本电影金像奖
    • 优秀作品赏
    • 优秀助演男优赏:丰川悦司
    • 话题赏(俳优部门):丰川悦司
    • 新人俳优赏:柏原崇,酒井美纪
    • 优秀音楽赏
  • 第38回蓝丝带赏
    • 主演女优赏:中山美穂
  • 第20回报知电影赏
    • 导演赏:岩井俊二
    • 最优秀助演男优赏:丰川悦司
    • 最优秀主演女优赏:中山美穂
  • 第17回横滨电影节
    • 作品赏
    • 监督赏:岩井俊二
    • 主演男优赏:丰川悦司
    • 主演女优赏:中山美穂
    • 最优秀新人赏:酒井美纪
  • 第10回高崎电影节
    • 最优秀主演女优赏:中山美穂
    • 新人赏:柏原崇
    • 年轻导演最高奖
  • 第21回大阪电影节
    • 作品赏
    • 导演赏:岩井俊二
    • 新人赏:酒井美纪
  • 第50回每日电影奖
    • 日本优秀电影奖
  • 第69回电影旬报
    • 十佳电影第3位・读者选出十佳电影第1位
    • 读者选出导演赏:岩井俊二
  • 第6回文化庁优秀电影作品赏
  • 第46回芸术选奖
    • 文部大臣新人赏:岩井俊二

电影叙述著一封原本出于哀思而寄往天国的情书,却大出意料收到同名同姓的回信,并且逐渐挖掘出一段深埋多年却始终沉静的纯真单恋,真相大白之后前尘往事与今时爱恋缠绕出了一段痴情凄美的挚爱情深。《情书》的灵感来自一部黑白作品,铃木清顺1959年的同名短片《Love Letter》。
岩井俊二在《情书》日文版电影特刊中,接受佐藤佳访问时,认为回忆是推动自己现在的一大原动力。一般人以为过去是过去,现在是现在,两者互无关系。某个时机,回忆起过去的事情,自然会发现一些过去与现在的连带关系,反过来影响了现在的自己。

简评

看完小说再看的电影,拍的很文艺也很唯美。尽管知道剧情,可是再看电影又有不一样的感觉。电影的选角非常好,柏原崇属于颜值担当了,少年以及青年时代的藤井树的演员也非常有伊人风采。导演在拍这部电影的时候很有自己的想法,整部影片充满了生活的气息。藤井树(女)在回忆与藤井树(男)的过往时,男树潜藏在借书卡中的情愫一点点浮现出来,只是当时女树并没有察觉。此情可待成追忆,只是当时已惘然。尽管男树遇难已有两周年,女友博子仍在用自己的方式守护着这段感情,最后终于学会了放手,同时也表达了哀而不伤的缅怀。看完影片,胸口充溢着淡淡的哀伤,情感的宣泄比之看小说时阅读文字带给自己的感受来得更强烈些。虽然没有故事中发生过的那些亲身经历,可我仍然有种旁观者被直击心灵的颤栗感,这是一次极为走心的视觉体验。

“你好吗?我很好。”他打同学为她出气,在八十多张借书卡上写他们共同的名字,在她问他是否有喜欢的人时别扭地否认,少年的感情别扭又真挚,是没有开头也没有结尾的暗恋,最后那张借书卡后的画像是最美的情书。中学的暗恋自然纯粹还挺罗曼蒂克,柏原崇镜头很少但形象很丰满,前面送信写信逻辑性也挺强,过去与现在的线索贯穿也蛮好,构思很巧妙,镜头也很唯美看着很舒服,但故事内容并没有我想象中那么感人,其实要说最感动最打动我的还是看到爷爷在大雪天背着发高烧的女藤井树跑到医院还有博子在秋田陪伴下对着男藤井树发生意外的山大喊放下自己三年多的思念。对不起岩井俊二老师,可能我是真对这种感情没有丝毫共情能力,而且比起其他任何感情线套路我确实最不能接受替身梗和白月光。(糖衣下的苦涩)

这应该是我的青春里最爱的电影了吧。或许他对我来说有重要的意义,又或许他什么都不是。我已经数不清自己看了多少遍情书,只记得我的高中很多碎片时间就是在看岩井俊二。然后看完这部之后爱上了岩井俊二,几乎把他的电影都看完了,去听他的音乐。然后在网易云里还在评论着自己的少女心事和中二日记后来索性都删了…以前真的好爱看青春暗恋的故事、文艺片,现在不知道怎么了,却再也不太敢看这类了,可能是再拾起就觉得没有青春那时候的感觉了吧,唉。不过现在有现在的喜好,很爱看悬疑犯罪惊悚类型,大概人都是会变的吧!(突然emo一下,但我还是想说 情书就是我心里的白月光啊)

最近突然想看日式纯爱了,岩井俊二的电影肯定是首选,之前看过他的《四月物语》第一次感受到纯爱能那么那么纯……话说回来,在看电影之前我一直以为《情书》会像《四月物语》清新又纯爱,但是看完我发现我错了,这个故事就是“替身文学”。其实我没有看过什么言情小说,纯爱电影,动漫也不怎么接触,所以这是我第一次接触到如此经典的“替身文学”,说实话,看完我非常难受,一种说不出来的堵得慌……博子……我真的觉得她很可惜,我不知道我对于她的处境到底是什么样的感情,但是我真的很为她难过……特别是她在说起藤井树拿婚戒的拿一段,我异常痛心,我没有想过“替身文学”会这么让人难受……那个“替身”总是最让人心痛的那一个……

8/12:其实平时从来不会主动去看日本作品,但是这部电影的经典程度还是让我毫不犹豫地选择了直接去电影院看重映。一言以蔽之,这部电影讲的就是青少年恋爱,但是整部作品在呈现上远没有这么单线条。同班同名同姓男女生的巧思,逝去的恋人,错误的回信,旧事重现,层层推进,最后女生才明白过来,藤井树爱的一直一直都只是藤井树。它的日本风格非常突出又典型,而且不狗血不套路,干干净净简简单单,却又环环相扣。几位演员也真的把人物刻画得很好,不油腻不浮夸,尤其是少男藤井树,我很喜欢他的气质。还有一人分饰两角的女主演技真的绝了。男生藤井树虽然只是一个活在回忆里的已经逝去的人,但是无论是通过两位女生的回忆还是通过各个男性朋友们的回忆,藤井树的形象在我心里都是真实的、鲜活的、有血有肉的、让人想要去喜欢的。真的经典就是经典。

美好的暗恋总会发生在懵懂的年代。和喜欢的人一次对视,一次再简单不过的对话,都会让我脸红心跳,手脚不知何处安放。中学时代,我就和电脑中男性藤井树一样终究没有和自己喜欢的人在一起,只是点到为止罢了,当然也有我不够浪漫,太过怯弱的原因。还记得那年夏天,我在QQ音乐上留下的一句话:最后一堂高考,最后一次同学聚餐,最后一次看你,再见了我的暗恋。现在每次看见这句话,脑海中都会回忆许多美好的场景,我的嘴角也不禁上扬。另外电影中女性藤井树的爷爷让我极为感动,雪中奔跑,医院里躺在病床,都让我的眼泪在眼眶中一直打转。不用走,用跑!既然十年前我没能及时将你的丈夫送到医院,那么现在即使我拼了这条老命,我也会在40分钟之内让你的女儿到医院接受急救。天哪,这是一位多么了不起的人物!

日本神户某个飘雪的冬日,渡边博子(中山美穗)在前未婚夫藤井树的两周年祭日上又一次悲痛到不能自已。正因为无法抑制住对已逝恋人的思念,渡边博子在其中学同学录里发现“藤井树” 在小樽市读书时的地址时,依循着寄发了一封本以为是发往天国的情书。 不想不久渡边博子竟然收到署名为“藤井树(酒井美纪)”的回信,经过进一步了解,她知晓此藤井树是一个同她年纪相仿的女孩,且还是男友藤井树(柏原崇)少年时代的同班同学。为了多了解一些昔日恋人在中学时代的情况,渡边博子开始与女性藤井树书信往来。而藤井树在不断的回忆中,渐渐发现少年时代与她同名同姓的那个藤井树曾对自己藏了一腔柔情。

并非不能接受博子因为外貌与女藤井树相似而被男主注意,之后发展他们两人之间独有感情的剧情。毕竟人的情感总是复杂,不可能永远只对一人有情愫,中意的对象也往往相似,这些都是可以理解的。本来讲述的是一段年少时按捺在心的暗恋,画面很美,情感也很美。白月光的故事之下,却有着博子与女主外貌相似的设定,这种语境里男主的一见钟情就易被误解。影片没有刻画出男主在这段感情中的形象,博子与男主之间的故事寥寥数句,更像是两个藤井树之间感情的铺垫以及男主的情感寄托 ,博子沦为替代品,显得男主渣。导演偏心大段着墨渲染过去的那段感情,却不愿多花点心思撇清楚两段感情的不同,听之任之让其纠缠并且顺势让博子扮演一种推动者的角色,情理上没有什么可指责的,但是在影片的叙述上,我对导演的偏心感到不满、为主角光环不满、为博子感到不公。

久闻岩井俊二大名,并被友友按头安利让我来提高爱商。不理解,好雷啊,作为普通观影人,不从艺术审美且带有主观价值判断地评价一部片子也没什么错吧。本片担不起“纯爱”二字吧?一条评论里写到“因为爱你,所以后来喜欢的人都像你”,未从此话中体会到浪漫之处,反而觉得像一个鬼故事,是有多惨才会被后喜欢呢?成年人果然就无法理解中学生的情感了吗?或许21岁的我真的经历了太多以至于丧失了“纯爱”一个人的能力。虽然能体会到暗恋的酸涩与遗憾、青春的朦胧与纯真……但是,看到这些感情线的时候,总让我尴尬别扭。理解所有年少的悸动以及感情背后的自卑、懦弱和胆怯,但是无法理解《关于我从自己掉入替身文字以至于发现“纯爱”大陆这件事》。唯一的泪点竟然是爷爷背树去医院。。。

不知道怎么写观后感,比起电影感觉更像读一首长诗,娓娓道来,揭开一段尘封已久的青春暗恋故事,镜头很唯美,留白也很有意境。看的时候困惑的点在于,女藤井树文字里的回忆确实感觉不到男生喜欢她,她更多是觉得烦恼,觉得这个人行径古怪、琢磨不透,因为同名引发了很多不愉快的事情,但是回忆再现我却没法判断了,她呆呆看着靠在风扬起的窗帘旁的藤井时,用望远镜看到藤井努力跑步跌倒被人抬走撒谎说自己没看到时,知道藤井转学别人嘲弄他怒砸花瓶时,在病床上醒来喃喃你在那边好吗我在这边很好时,这些片刻她心里想的是什么呢,光看片段我甚至感到女主有一种她自己都未知的青涩的悸动,还是说这些镜头只是刻画女主的懵懂纯真善良。这些让我感觉很混乱,所以最后女主看到借书卡背面的肖像醒悟落泪时,我的情绪还没推进到位,总感觉还差了点什么。

今天把情书断断续续的看完了,虽然一开始有点卡,但是总的来说还是不错的。看完的感觉是心里空荡荡的,脑子也空空的,不知道该说什么,不知道从何说起。我觉得这部电影向我们诠释的是一种释怀,名字虽然叫情书,但却是一封迟到的情书。是男树给女树的一封迟到的爱意,在青涩的少年时光里,害羞的男孩女孩们互相掩盖着自己的喜欢,也行他们都没有意识到,也许他们有人意识到了,他们不会告诉对方,只会在对方看不到的角落,又或者借着别的借口,匆匆瞥一眼就挪开。年少的欢喜是滚烫的,是不敢触碰的,每一次听到你的事情 ,或是听到你的名字,我都会忍不住的暗暗打听。我渴望于知到你的消息,但是我又害怕这份爱意被别人知晓,所以我只能装作不经意间向别人提起。

拖沓的剪辑很难忍住不快进。长相帅气美丽的人却被霸凌的荒诞设定,以及三年仍然走不出前男友死亡阴影,却丝毫不交代凭什么值得她这么爱前男友的纯粹的线索工具人博子。小资最喜欢的罗曼斯崇拜的刻奇故事(让路人脸来演还会有这么多人打高分吗),鼓吹一种完全脱离现实经济的空中楼阁式的“纯粹爱情”。把已经既定的青春在自己的怀旧中不断地神圣化纯洁化,以至于分不清幻想和真实的事实,从而从被粉饰的怀旧回忆中获得一种刻奇的感动,实质却是对当下的背叛。《四月物语》和本片都是岩井俊二将这种意识形态发挥到极致的范例,想要祛魅很容易:照照镜子就行——以岩井俊二选角的标准你配当主角甚至只是配角吗? 而且男树真的“喜欢”女树吗?连博子都能找到女树,男树怎么不去找她?从头到尾都是旁观者和回忆者的自我感动。

获得奖项

  • 第38届日本电影蓝丝带奖
    第38届日本电影蓝丝带奖
    获奖:最佳女主角
  • 第19届日本电影学院奖
    第19届日本电影学院奖
    获奖:最佳新人 / Newcomer of the Year / 最具话题演员奖
    提名:最佳影片 / 最佳男配角 / 最佳配乐
  • 第20届报知映画赏
    第20届报知映画赏
    获奖:最佳导演 / 最佳女主角 / 最佳男配角
  • 第69届日本电影旬报奖
    第69届日本电影旬报奖
    获奖:Readers` Choice Award —— Best Film
情书演员表