听说(2009)

情节

秧秧（陈意涵饰）常在选手训练泳池旁为参加听障奥运的姐姐小朋（陈妍希饰）加油，一心想成就姐姐的梦想打多份工。天阔（彭于晏饰）某天替听障游泳队员送便当，巧见秧秧和小朋用手语对话，上前用手语攀谈，使秧秧误以为天阔是听障。随后秧秧摔车，天阔随即载她去医院，甚至跟她要了即时通的账号。

家里开烧腊店的天阔为了制造两人邂逅的机会，总是特地留一个便当给秧秧，甚至自炖煲汤加料和制作爱心便当给秧秧。秧秧感动之余，仍是坚持手头充裕之后一并还清。秧秧的打工是雕像艺术的街头艺人，天阔等到秧秧工作结束后，一同前去宁夏夜市吃汤面，两人却因用零钱支付时的沟通误会而发生口角。小朋独自待在公寓，楼上失火而使得睡着的小朋喉咙呛伤送医住院，亦造成失去参加听奥的资格。秧秧对此事十分自责与内疚，也因为要照顾小朋，遂决定断绝跟天阔的连络。

天阔想要挽回对秧秧的情感，想尽办法让秧秧开心，送她玻璃水鸟的存钱筒，甚至是扮成树木在秧秧家门口等候，但秧秧却不领情。小朋被取消资格而喝酒晚归，引起秧秧的愧疚。小朋向秧秧表明不应该再依附她的梦想，应该要有自己的人生，找寻属于自己的梦想，姊妹俩经过手语沟通后相拥而泣。最后秧秧悄悄地在烧腊店留下还清的便当钱，天阔也询问原不同意的父母能否接受他与听障交往，在支持之下，天阔随即前去向秧秧表明心意。

天阔在游泳池，背对着秧秧自我排演对话，邀她来家里打工。隔日，天阔带着秧秧见父母，父母俩也用事先准备好的纸板写上字句与秧秧沟通。正询问秧秧是否有愿意嫁给天阔的意愿时，秧秧突然开口说出“我愿意”。众人震惊之余，才晓得秧秧并不是听障，而秧秧当初也误以为天阔听不见，所以两人先前谈了一段听不见的恋爱。

演员列表

• 街头表演乐团：痞克四
• 佛朗明哥舞者：陈素真、汪闵闵
• 杂耍团：宋虹蒲、赵伟辰
• 默剧小丑：黄观瑜
• 街舞少年：陈博彦
• 人像画家：徐伯政
• 面摊老板：王裕槟
• 面摊老板娘：王杜惠珍
• 游泳竞赛选手：詹惠棠、曾晋纬、李志德、罗仕林、蔡侑勋、陈厚生、魏子勋、曾至齐、郑莞君、谢伯韶、许名琪、蔡孟恬、周晓波、聂廷宇、蔡恩雅、童郁嘉、张嘉玲、洪嘉懋
• 手语翻译员：聂湘怡
• 童年小朋：曾若宁
• 童年秧秧：曾若恩
• 声音演出：陈希圣
• 群众演员：卢子扬
• 新竹县聋哑福利协进会
• 博海文化演艺事业
• 竹北地区发展协会
• 新竹市聋哑福利协进会
• 美瑛传播演艺工作室

票房

电影首映周末，台北票房即达89万新台币，全台票房达到160万新台币，超越2009年暑期档的《不能没有你》、《阳阳》和《野球孩子》等台湾电影，成为2009年纯台湾资金与工作人员影片的开票冠军。第二周，票房成长44%达到120万，台北票房累积近300万且全台票房达到500万，成为2009年国片成长率最高电影。台北周末票房升到第五名，单厅票房在前十名中维持第三名，仅次于《变形金刚：复仇之战》IMAX版和好莱坞爱情喜剧《爱情限时签》。

第三周，台北仅剩八家戏院上映，但反倒开出151万元的票房，与前周相比又成长27%。票房逆势成长三成，是2009年9月11日到13日台北市周末票房排行前30名中唯一成长的电影。总票房累计至今，台北票房近600万，全台票房确定破千万。最终票房票房已突破2800万。

香港方面，在同年的11月24日，曙光影视发行公司与香港慈善机构龙耳合作举办《听说》慈善首映礼，并获得演艺界人士亲临支持，亦获得影评人一致赞赏。总票房累计至今，香港票房近80万港元。

评价

• 配合2009年台北听奥开幕，电影良好评价随即在Plurk、Twitter和Facebook等微型部落格平台蔓延，且陆续有许多知名影评相继推荐。
• 《海角七号》导演魏德圣称赞：“这是一部非常好看、感人可爱的电影。”
• 李行、王童以及朱延平等知名导演，亦对彭于晏和陈意涵演出大为赞赏，王童更为表示“看完后很惊艳，台湾需要这部电影，观众需要这部电影。”除了导演，金钟影帝梁修身及影后王琄也纷纷为本片站台推荐。
• 著名制作人柴智屏表示：“不会因为没有对白就感到枯燥无味或没有感动，这一点我给予导演和演员很高的分数。”
• 听奥射击女子25米手枪银牌高雅茹表示：“让我很感动的是，听得到跟听不到的人互动得很好，我看到他们了解我们听不到的生活还有困难的地方，我觉得很棒！”

荣耀

• 入围2009年台湾电影《金马奖》
• 国际费比西影评人奖
• 入围台北电影奖剧情长片
• 演员陈妍希入围2009年《金马奖》最佳新人奖（角色：林小朋）
• 《听说 电影原声带》入围第21届《金曲奖》流行音乐作品演奏类-最佳专辑奖、最佳专辑制作人奖
• Yahoo!奇摩举办网友《“今年非看不可的国片？”票选》获得最高票数
• 获得第五届日本大阪亚洲电影节唯一大奖“最受欢迎电影人气大奖”

电影歌曲

1. Singing For Victory（锺兴民）
2. 读心术（痞克四）
3. 复兴路147巷19号的幸福（锺兴民）
4. 爱情来了（锺兴民）
5. Hear Me（黄韵玲）
6. 爱的姿态（锺兴民）
7. 以马内利（锺兴民）
8. 读心术（Demo）（痞克四）
9. 秋天的碧山岩（黄韵玲 vs. 锺兴民）
10. 听说（锺兴民）
11. Love Opus 126（锺兴民）
12. 相信相依（锺兴民）
13. 就是要你听见我的心（锺兴民）
14. 树荫底下（黄韵玲）
15. 读心术（园游会版）（痞克四）
16. 在世界屋顶唱歌（痞克四）

工作人员

• 出品人：焦雄屏、郑芬芬
• 监制：焦雄屏
• 导演、编剧：郑芬芬
• 制片人：陈希圣
• 策划：吴敏惠
• 执行制片：蔡信弘
• 副导演：吴介民
• 助理导演：戴宇雯
• 场记：刘义峰
• 制片助理：吕学喻、廖旭钦、谢宇凯
• 摄影指导：秦鼎昌
• 摄影大助：张熙明
• 摄影助理：庄智凯、林志朋
• 灯光指导：李龙禹
• 灯光大助：吕庆鑫
• 灯光助理：陈志轩、林柏昌
• 剪接指导：廖庆松
• 剪接：顾晓芸
• 音乐：锺兴民、黄韵玲
• 音效：杜笃之
• 现场录音师：朱仕宜
• 现场录音助理：杜则刚
• 声音剪接：郭礼杞、李伊琪、吴书瑶、曾雅宁
• 美术：黄千容
• 美术组：徐筱筠、梁硕麟
• 造型设计：陈姚君
• 服装管理：李代雯
• 梳化妆：乔苓媛、毕宇雯
• 场务组：车连航
• 场务助理：李威霆、刘隽一
• 剧照：郭政彰、陈彦杰、陈昭旨
• 电工：陈孟宏
• 现场手语指导：聂湘怡、吴家瑜
• 手语老师：聂湘怡、吴家瑜、许晶乔、李俊乐
• 游泳指导：陈研君、陈志杰
• 游泳替身：叶起维
• 街头表演指导：林晓君
• 摄影灯光器材：阿荣企业有限公司
• 场务器材：力荣影视器材有限公司、六福影视器材有限公司

后制

• FOLEY音效：郭礼杞、李伊琪、吴书瑶、曾雅宁
• ADR录音：李伊琪
• 制作联络：李伊琪
• 杜比混音录音室：声色盒子有限公司
• 杜比光学：声色盒子有限公司
• 后期冲印：台北影业股份有限公司
• 后期特效：郑智洪
• 对白字幕：涂茂松
• 英文字幕：王保权

公益活动

在香港上映期间，曙光影视发行公司与慈善机构龙耳合作举办一连串的公益活动。

宣扬“聋健共融”的理念

为发展公众教育及推广活动，曙光与龙耳在香港举办了电影《听说》慈善首映礼。在此次筹办首映礼，邀请香港明星足球队包括许志安及吴家乐与龙耳的聋人会员进行足球友谊赛，并得到劳工及福利局局长张建宗、影视明星曾志伟、罗慧娟及立法会议员梁耀宗及正言汇社张超雄等人的致函支持，亦得到多家媒体报导，向社会大众推广“聋健共融”的理念。

推广手语

彭于晏及陈意涵在香港宣传期间，龙耳派出手语导师协助下，拍摄一系列十集《手语教室》片段，于2009年11月每天早、午、晚时段，于亚洲电视平台上播放，希望借此加强公众对手语的认识。

拍摄景点

• 烧腊店在捷运台电大楼站附近。
• 观察水鸟在屏东龙銮潭。