你丫闭嘴!(2003)
《你丫闭嘴!》(法语:Tais-toi !,法语发音:[tɛ twa],又译“终极克星”、“越狱疯云”、“搞笑双雄”),是2003年上映的一部法国与意大利合资拍摄的法语喜剧电影,由法兰西斯·威柏执导,热拉尔·德帕迪约和让·雷诺主演。
情节
来自蒙塔日的钢蛋将一间外币兑换所当作银行抢劫,未果后向兑换所工作人员询问最近银行的位置。银行雇员报警后,钢蛋逃往一间电影院,在观看《冰河世纪》(而非继续逃亡)时被捕入狱。与此同时,黑帮老大沃杰勒的手下卢比因私藏从沃杰勒处偷得的赃物而被捕,而此举的动机是为被沃杰勒杀死的情人桑德拉复仇。卢比入狱后一言不发,导致警官对沃杰勒案的调查受阻。
口无遮拦的钢蛋在先后逼疯两个狱友后被关进卢比所在的牢房,一直对卢比说话,随后认为自己与卢比成为朋友,并设想出狱后与其合办小酒馆。但两人在卢比为越狱而自杀未遂后再度分开,钢蛋为此亦作出割腕举动,随后在监狱医务室中与卢比“重聚”。卢比以十万欧元买通护工以达到越狱目的,而钢蛋亦在其朋友(酗酒的吊车司机马蒂诺)的帮助下试图越狱。沃杰勒的保镖三次试图抓住卢比,而钢蛋和卢比在出逃后先后偷车,抢劫玩具店和骑师家,着女装逃亡,与两个社会青年互换衣服。钢蛋和卢比在试图再次偷车时被警察发现,卢比中弹受伤。
二人在一间废弃酒馆中过夜时遇到长相与桑德拉相似的偷渡者卡佳,卢比将其送往一间旅店。而钢蛋将沃杰勒的保镖引至酒馆,从而与卢比前往沃杰勒家。卢比举枪射击沃杰勒保镖后被沃杰勒击中腿部,沃杰勒在威胁杀死卢比时被钢蛋射杀,临死前仍开枪击中钢蛋。彼时警察已赶到沃杰勒家,未受致命伤的钢蛋随后在警察面前不打自招。
演员
- 热拉尔·德帕迪约 饰 钢蛋(Quentin)
- 让·雷诺 饰 卢比(Ruby)
- 理查·贝里(英语:Richard Berry (actor)) 饰 维尔内(Vernet)
- 安德烈·杜索里埃(英语:André Dussollier) 饰 心理医生
- 让-皮埃尔·马洛(法语:Jean-Pierre Malo) 饰 沃杰勒(Vogel)
- 让-米歇尔·诺里(法语:Jean-Michel Noirey) 饰 朗贝尔(Lambert)
- 洛朗·加默隆(法语:Laurent Gamelon) 饰 莫里塞(Mauricet)
- 奥雷利安·雷克因(英语:Aurélien Recoing) 饰 洛克(Rocco)
- 文森·莫斯卡托(英语:Vincent Moscato) 饰 拉菲(Raffi)
- 蒂基·奥尔加多(英语:Ticky Holgado) 饰 马蒂诺(Martineau)
- 米歇尔·欧蒙(英语:Michel Aumont) 饰 诺斯伯格(Nosberg)
- 莱昂·维埃拉(英语:Leonor Varela) 饰 卡佳(Katia)/桑德拉(Sandra)
- 卢瓦·布拉班(法语:Loïc Brabant) 饰 尚比尔(Jambier)
- 阿诺·卡桑 饰 布尔昆(Bourgoin)
- 埃德加·日夫里(法语:Edgar Givry) 饰 瓦维内(Vavinet)
- 吉约姆·德·唐柯迪克(英语:Guillaume de Tonquédec) 饰 实习医生
- 阿德里安·圣若雷(法语:Adrien Saint-Joré) 饰 青年1
- 约翰·利伯欧(英语:Johan Libéreau) 饰 青年2
- 盖伊·德拉马奇 饰 朱利安骑师(Lefevre)
- 丽贝卡·波托克(法语:Rebecca Potok) 饰 骑师夫人(Mme Lefevre)
- 斯特凡·布歇(法语:Stéphane Boucher) 饰 狱卒(le gardien de prison)
- 吕多维克·贝尔蒂约(法语:Ludovic Berthillot) 饰 大块头犯人(Le gros Taulard)
- 蒂埃里·勒内 饰 安地列斯人约瑟夫(Joseph l'Antillais)
票房
以下为该片2003年上映后七周内的票房统计情况:
周次 | 单周票房 | 合计 |
---|---|---|
10月22日-10月28日 | 738,467 | 738,467 |
10月29日-11月4日 | 900,106 | 1,638,573 |
11月5日-11月11日 | 492,020 | 2,130,593 |
11月12日-11月18日 | 326,370 | 2,456,963 |
11月19日-11月25日 | 239,658 | 2,696,621 |
11月26日-12月2日 | 163,262 | 2,859,883 |
12月3日-12月9日 | 79,227 | 2,939,110 |
影片讲述来自蒙塔日的头脑简单钢蛋(热拉尔·德帕迪约饰)将来自比度的冷酷杀手卢比(让·雷诺饰)视作知己,并热心帮助他。 本片的东北官话配音版在中国大陆网络上广为流传。
- 弗朗西斯·韦贝尔 Francis Veber导演
- 热拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu饰 Quentin
- 让·雷诺 Jean Reno饰 Ruby
- 理查德·贝里 Richard Berry饰 Vernet
- 安德烈·杜索里埃 André Dussollier饰 Le psychiatre prison
- 让-皮埃尔·马洛 Jean-Pierre Malo饰 Vogel
简评
什么时候会重温的。记得是高二老师在班里放的电影,大家在一起来回看了好几次,虽然看的是国语版的,但是因为配音是方言,特别好笑,现在已经对内容记得不大清了,就记得当时大家都笑的好开心啊。真怀念高中啊。以及后来发现,主角是演那个杀手不太冷的男主,意外之喜!
真诚的亲切,真诚的话唠。铁蛋的真诚吧内个有点冷的杀手都融化了,这对没头脑和没表情的组合从相遇,相识,相知,从争吵到成为朋友。友情也许就是这样简单,简单到钢蛋固执的要去开一个“好基友”的酒馆。“你丫的给我闭嘴!”东北话版真的太好笑了,近期喜剧电影top1!
我属于最近心情不太美,脑容量不太够,就想找点轻松的喜剧看,所以法国来的总是很合胃口。除了我个人为数不多认得的法国演员这就来了俩嗨咖,题材也甚合我胃。一开场就很扯,我并不知道“钢蛋”对应的法语名字实际应该是什么,但这份音译实在太点睛了,以至让·雷诺登场都缺了点感觉。看完电影的结论:摧毁“闷骚”的面具只需找一个真诚的话痨即可。法式喜剧脱离了美式主流套路,在未预料的地方埋下笑料,着实可爱。同时有鉴于美国商业片对伏笔的把控严苛,到了法国这不时兴了,很多以为是伏笔的镜头其实也只是展示一番并没有真想收回去,这样很好,和现在这么效率的社会对比的话。
男主好重色轻友,钢蛋看上去有点可怜。但我很佩服钢蛋强大的心理,我属于别人一说什么我就会无限放大至让自己受伤,所以经常因为别人的话难过,被伤害。而钢蛋大度、不拘小节、被说重话也毫不在意,只减好的听,他善良,舍己为人,我很喜欢这个角色。整部剧都因为他而有了色彩,变得搞笑。
影片的对白很简单,有不少俚语,可以用来学法语。情节推进主要靠两位主演的互动。韦伯是法国少有的平民喜剧导演,在商业制作上很成功,尤其擅长这种“二人转”的模式。 如果做比较,他和冯小刚在中国的状况有些类似,找来大牌明星拍一些通俗喜剧,流畅轻松,节奏好,总能成为票房的保证
210826 - 没头脑和不高兴是永不过时的套路。以前应该是看过开头,没看下去,这次重新挑战,我还是不太能笑,母上居然笑疯了hhh对我来说节奏有点慢,法语听不懂,有些笑点get不到。好在本片短小,能想象出它用今天商业片的手法来剪辑之后会变成怎么样,我应该会喜欢那样的成品吧。
这个杀手不太冷的原版杀手四肢发达大傻个的奇妙组队,两个电影连起来看就像是杀手人生中遇到的两个队友。时不时出现的喜剧笑点确实能让人开怀大笑,公路片的逃亡结构和一冷一热的搭档式配对确充斥着浓厚的法式幽默。看完原版才知道还有东北话版的打开方式,决定二刷去看。(ps:导演最后的镜头和穿插全场的“两个朋友之家”真的显得gaygay的)
一部诙谐幽默的法国电影,看的时候让人感觉心情很放松。可爱的钢蛋让人印象深刻天生自带话痨体质,也有点社交牛逼,对待朋友十分仗义,内心也会坚持自己那份朴素的正义感。虽然看上去傻傻的,但有时候也会展现出聪明的一面,有点大智若愚的感觉。很喜欢这样的电影hhh
2020-2-27记录:看了原版和四川话版,我觉得四川话版比原版更有意思。(现在记录:只能说这其实是我不懂的幽默吧,不管是原版还是翻译版我都没有觉得特别好笑,有的地方还行但是就是笑不出来比如精神病院起重器逃跑那里,但是他们的友谊确实美好。)
没头脑和不高兴的搭档,真的很搞笑。没头脑还挺黏人的,话唠但是性格好,不过一般人也受不了。之前看过一次,这次看了东北话版也很有意思。不高兴最后还挺相信没头脑的,听到女孩的告密,他的第一反应没有怀疑,而是立即回去救他,最后也开始对小酒馆畅想。
这是一部很别致的法国喜剧电影,从头到尾不依靠任何夸张的内容,让整个复仇计划的每个环节都顺理成章。影片有种公路片的风格,两个男主天差地别,一个话痨搞怪,没有正经的时候,一个十分正经,话少冷酷又干练,两个人相补相成,就像说相声中的逗哏和捧哏,他们一路冒险,最后互相帮助互相治愈,也遇到了各种各样的人,这些都是相当符合公路片风格。虽然在现在来看,本片的节奏还是稍微偏缓的,但笑点处理的非常不错,基本上都全是依靠台词完成,同时导演也很注重细节,两个演员的表演也无话可说,可以说是一部相当用心的电影。
近期看过最爽最温暖最好笑的喜剧片儿了,很下饭,节奏舒服,包袱也是一个接一个,不是看到最后才感受到温情的那种,而是贯穿双男主同框的全程都能磕到那种温暖。钢蛋儿是个话痨偏偏最理解他的是一个喜欢沉默的人。剧情也很简单,除了最后加的那个小姑娘的线个人感觉没有十分的必要,或许有更高级的处理方式来推动下一步剧情发展。