故事大纲
实习修女高美女(朴信惠饰)因被经纪人马室长说服,代替手术中的双胞胎哥哥高美男进入韩国人气偶像团体“A.N.JELL”成为其中一员,女扮男装的她在一个不小心下,被队长黄泰京(张根硕饰)和队员姜新禹(郑容和饰)发现其真实身份。两人奋力维护,而两人也在不知不觉中对高美女产生情愫……。另一边,国民精灵柳宥希(U-ie饰)威胁黄泰京与她假装交往,否则马上公开高美女的身份,黄泰京只好就范……。
人物介绍
A.N.JELL
演员 | 角色 | 介绍 | 配音 |
台湾 | 香港 | 中国大陆 | 日本 |
朴信惠 | 高美男高美女(Gemma) | A.N.JELL键盘手兼主唱从小于修道院长大,因为双胞胎哥哥高美男双眼皮手术失败,在美国做修复手术,高美女不得不代替高美男,暂时进入人气团体A.N.JELL。非常不小心的她,每次几乎都要曝露身份,却总是被姜新禹、黄泰京等人帮忙解围。原本打算放弃的她,却因为一张照片,决心留在A.N.JELL直到寻找自己的亲生父母,但之后却发现母亲李秀珍已离开人世。无厘头及单纯的个性时常被黄泰京刁难,被柳宥希欺负。 | 许淑嫔 | 黄紫娴 | 刘明珠 | 高桥美佳子 |
张根硕 | 黄泰京 | A.N.JELL队长兼主唱外貌帅气,歌声不凡的高人气队长,但是挑剔、洁癖的性格却让人不敢恭维。口硬心软、好胜固执、追求完美、十分自恋,常常口是心非,惹起不少误会。在音乐上有极高的才华和天赋。他对虾子、芝麻、花粉等过敏,讨厌萝卜、兔子(因为曾经被兔子咬过),还患有夜盲症等多种古怪病症。因为脾气倔强,让高美女吃了不少苦头。尽管这样,高美女的无厘头,还是揭发了他一连串秘密,家庭问题也是导致他脾气古怪的原因。其背后的传说,父亲是国际指挥家,生母却像谜一般的神秘。因为一次机遇,发现高美女的身份,为了使其离开A.N.JELL,对高美女非常严苛挑剔,但也不知不觉中对高美女产生情愫,但却因为父母身世问题,不得不放弃。 | 李世扬 | 曹启谦 | 赵毅 | 平川大辅 |
李洪基 | 杰里米 | A.N.JELL鼓手团体中搞笑人物,经常缓和气氛。一开始就不停欺负高美女,这是因为他弄不明白自己对高美女的感觉。女扮男装的高美女经常使杰里米烦恼不已。后来渐渐接受自己喜欢高美女的实情,也知道高美女父母双亡的事实,就对她呵护有佳,还把他的秘密巴士分享给高美女。 | 贺宇杰 | 张裕东 | 张云龙 | 胜杏里 |
郑容和 | 姜新禹 | A.N.JELL吉他手体贴温柔的个性,是团员中第一位发现高美女的身份,但却没有揭穿谎言。一开始存着看好戏的心态,但却因为多次帮忙高美女,而对她产生爱意。心思细腻的他,暗中帮助高美女解围,对此高美女心存感激,但不寄心于他。尽管这样,还是一心要向高美女表白,但都时机不正确。因避免高美女身份曝光,而向媒体说高美女是自己的女友。 | 黄天佑 | 李凯杰 | 刘思岑 | 内田夕夜 |
其他人物
演员 | 角色 | 介绍 | 配音 |
台湾 | 香港 | 中国大陆 | 日本 |
金成铃 | 慕华兰 | 黄泰京的妈妈。不了解黄泰京,是一位完全不称职的妈妈,连黄泰京的生日都不知道,尽说一些话伤害他。因为喜欢高美男爸爸高才贤,而把高美男爸爸写给高美男妈妈的歌曲《如何是好》占为己有,也因为喜欢上高美男父亲,抛弃家庭和黄泰京。被一位和高才贤是朋友的制作人揭发,导致高美女和黄泰京关系岌岌可危。 | 魏晶琦 | 谢洁贞 | 冬梅 | 八十川真由野 |
金吝劝 | 马勋易 | 室长兼经纪人。时常帮助高美女,个性搞笑,且时常幻想,但又喜欢编织谎言来欺骗高美女。一直以为高美女喜欢的是姜新禹,而处处搅和他和高美女在一起。 | 孙诚 | 刘昭文 | 李璐 | 永野善一 |
U-ie | 柳宥希(UHEY) | 有“国民精灵”之称。镜头前善良美丽,镜头后个性难搞,伪装的性格,被黄泰京用“虚假精灵”来形容的骗子。发现高美女身份,威胁黄泰京与自己假装恋人,却因为黄泰京一次的帮助,而对黄泰京产生好感。后来发现黄泰京对高美女不一样,就开始刁难欺负高美女。 | 傅其慧 | 何璐怡 | 赵虹 | 小林希唯 |
崔秀恩 | 王Coordi | A.N.JELL的化妆造型师。与马勋易关系成谜,时常帮助高美女,并且把女扮男装的高美女打扮成女的,和姜新禹见面,希望撮合他们。因相信柳宥希和黄泰京真的在交往,被柳宥希套话,结果说出美女的真正身份,却不知道这些都是柳宥希的谎言。 | 魏晶琦 | 朱妙兰 | 徐艺函 | 竹内绚子 |
郑灿 | 安社长 | 从头到尾被蒙在鼓里,不知道高美男、高美女的事,也不知道黄泰京、柳宥希的事,只想着如何赚钱,是个非常典型的经纪公司社长。 | 魏伯勤 | 陈廷轩 | 王雪亮 | 小野健一 |
崔兰 | 高美子 | 高美男、高美女的姑姑。因为欠钱决定去找人气团体A.N.JELL侄子高美男帮忙还债,却因为慕华兰要求重新翻唱弟弟高才贤的歌曲,而想尽办法希望从那里得到钱,却发现原来弟弟和她有着不一样的感情而烦恼不已。 | 王瑞芹 | 蔡惠萍 | 江焱 | 重松朋 |
张元英 | 金荣浩 | 狗仔队记者 | | 李锦纶 | 梁壮壮 | |
裴格林 | 史余利 | A.N.JELL歌迷俱乐部会长 | | 陈琴云 | 王红娜 | |
金敏英 | | A.N.JELL歌迷 | | 何璐怡 | 郑小璞 | |
成秉淑 | | 院长修女 | | 袁淑珍 | |
全媛珠 | | 乡下老奶奶 | | | |
特别出演
演员 | 角色 | 介绍 | 集数 |
嘉熙 | | 跟 A.N.JELL 同公司的前辈艺人。 | 1 |
韩胜浩 | | 录制女扮男装的高美男歌曲《默默无语》的音乐制作人。 | 7 |
金知安 | 金东俊 | 高美男最好的朋友。 | 8 |
俞承豪 | | 女扮男装的高美男去便利商店买水时撞到的男人。 | 9 |
金娜怜 | 娜怜 | 电台主持人。 | 14 |
职员表
- 摄影:金大权
- 作曲:韩胜浩、朴世俊
- 编剧:洪正恩、洪美兰
- 导演:洪成昌
译制职员
- (央)外进审字(2012)第021号
- 翻译:静文
- 校译:翰文
- 导演:刘强
- 录音:邓雪春、刘康
- 编辑:吉纲
- 后期制作:吴征
- 编务:宋桂英
- 制片主任:郭永刚
- 编审:殷鸿欣
- 配音艺术指导:张伟
- 制片人:何文新、潘洪莲
- 总制片人:周亚平
- 监制:韩建群、汪恒、申积军
- 总监制:张子扬
- 中央电视台译制
音乐
韩版原声带
- 《原来是美男》OST(发行日期:2009年10月14日)
曲序 | 曲目 | 演唱 |
---|
1. | 依然 | 李洪基 |
2. | 从天而降 | 吴元斌&Miss $ |
3. | 默默无语 | 9th Street |
4. | Lovely Day | 朴信惠 |
5. | 约定(feat. 郑容和) | 李洪基 |
6. | 心在谩骂 | 金东煜 |
7. | 默默无语 | 朴信惠 |
8. | 依然 | A.N.JELL |
9. | 约定 | A.N.JELL |
10. | 默默无语(Piano Ver.) | Various Artists |
11. | 依然(Bossa Ver.) | Various Artists |
- 《原来是美男》OST Part 2(发行日期:2009年11月13日)
曲序 | 曲目 | 演唱 |
---|
1. | 傻瓜唱的歌 | 朴尚宇 |
2. | 默默无语 | 张根硕 |
3. | 该怎么办 | 朴多艺 |
4. | Good Bye | 张根硕 |
5. | Lovely Day(Acoustic Ver.) | 朴信惠 |
6. | 该怎么办(Inst.) | Various Artists |
7. | Good Bye(Inst.) | Various Artists |
8. | 因为是傻瓜(Inst.) | Various Artists |
其他
台压版电视原声带中收录的《牵着你的手》为《相信吗》之中文版,由李洪基演唱,郭采洁填词。
其他搭配歌曲
收视率
集数 | 播出日期 | TNmS 收视率 | AGB 收视率 |
---|
大韩民国(全国) | 首尔(首都圈) | 大韩民国(全国) | 首尔(首都圈) |
---|
第1集 | 2009年10月7日 | 10.8% | 11.6% | 9.2% | 9.7% |
第2集 | 2009年10月8日 | 9.6% | 10.2% | 7.6% | 8.1% |
第3集 | 2009年10月14日 | 8.3% | 8.5% | 7.5% | 8.1% |
第4集 | 2009年10月15日 | 8.9% | 9.4% | 7.7% | 7.9% |
第5集 | 2009年10月21日 | 9.0% | 9.2% | 8.4% | 8.5% |
第6集 | 2009年10月22日 | 10.0% | 10.2% | 8.9% | 9.4% |
第7集 | 2009年10月28日 | 9.6% | 10.2% | 8.6% | 8.8% |
第8集 | 2009年10月29日 | 9.8% | 10.3% | 9.0% | 9.3% |
第9集 | 2009年11月4日 | 9.8% | 10.3% | 9.4% | 9.6% |
第10集 | 2009年11月5日 | 10.0% | 10.5% | 10.8% | 11.6% |
第11集 | 2009年11月11日 | 11.0% | 11.3% | 10.4% | 10.5% |
第12集 | 2009年11月12日 | 11.1% | 11.1% | 10.9% | 10.6% |
第13集 | 2009年11月18日 | 10.6% | 11.1% | 9.1% | 8.8% |
第14集 | 2009年11月19日 | 10.1% | 10.0% | 9.4% | 9.6% |
第15集 | 2009年11月25日 | 10.9% | 11.7% | 9.5% | 9.6% |
第16集 | 2009年11月26日 | 11.9% | 12.2% | 10.3% | 11.0% |
平均收视率 | 10.1% | 10.5% | 9.2% | 9.4% |
---|
电视剧中展现个性的角色、偶像的热门题材以及华丽的影像,引起了观众们的注目。因应剧情要求,制作组主办了两场真正的迷你演唱会,主演们也集体参与演唱原声带。在亚洲掀起一阵热潮,剧中所组成的虚拟团体“A.N.JELL”人气逐渐增高,不仅捧红剧中主角,此剧来翻拍自日本漫画由此可见此剧在亚洲的受欢迎程度。
2011年TBS播出日本版《原来是美男》,由泷本美织、玉森裕太、藤谷太辅与八乙女光主演。2013年由八大电视与民视联合播台湾版《原来是美男》,并由程予希、汪东城、蔡旻佑与黄仁德主演。
简评
重温09年在大学宿舍追的韩剧,剧情搞笑脑洞大开甜甜又治愈还带点悲伤,bgm也超级好听。因为这个剧当年就记住了亚洲王子张根硕和李洪基郑容和,后来也看了好多他们主演的剧,那时候qq空间里还有个相册专门放眼线男黄泰京kkk,14年前我就喜欢傲娇毒舌男黄泰京和可爱的jeremy,现在重温依旧没变,永远记得jeremy在公交车上独自流泪的那一幕。
这部剧绝对要给5星,这是我看过的第一部韩剧,里面颜值太高了,张根硕郑容和李弘基朴信惠都挺帅的,那会儿还不认识韩国的明星,只认识李准基,就是因为看这个剧有点迷张根硕,他简直太帅了,要是不画眼线就更帅了,可能那会儿流行画浓眼线吧。我又看了他演的好几部韩剧,不过最好的还是原来是美男。还有里面的歌也都好好听,朴信惠还是挺厉害的,这么小就要女主还那么火,后面的剧也都很棒
原来是美男啊,这一部剧是典型的童年时期,经典的偶像剧剧情。女扮男装和男主生活在一起,然后逐步发现对方的真实身份,从欢喜冤家到互相理解,包容相爱的套路故事,这样的剧情小时候是最喜欢看了,而且这一部剧的话,每个人的人设都很可爱立体,希望今后的偶像剧能够吸取以前的大热剧的精华,剔除糟粕,去拍出更优质的偶像剧
中学同学推荐看的,很夸张,很漫画风的表演方式。同学疯狂推荐,问我想不想看一部“女主吐了,吐到男主嘴里的剧”…… 熬夜看完了……然后,这剧低龄的孩子们应该更喜欢,平凡的女主女扮男装混在几个偶像男团男生里,这可能是有些女孩年少时的梦想吧。
妈的,之前应该是看过的,现在重新看真的是又尬又好笑,但是真的好看,呜呜这里面配角真的太帅了,真的好喜欢新禹喔!爱上男二是我的命运!!而且朴信惠真的好嫩啊……超可爱超Q弹的感觉。(看到后面有点恶心了……这个男主妈我真服了,感觉在吃屎了,裹着屎的巧克力,再也不想看这么多人喜欢女主的了,太痛了!!
节奏好慢,但剧情演技颜值碾压现在的国产偶像剧。另外不得不说人设都还不错,尤其女主,虽然前期感觉很呆很弱势,但其实内心很坚定很有主意,对不合适的感情和关系的拒绝直截了当,男主人设也很好。就是男二和慕华兰感觉稍微有点弱,可能是男二自身的线太少了,演技也稍微有点弱,最后只能呈现出一种单薄的温柔;慕华兰纯纯离谱,这么多年不做人最后深情上了……爱情也完全站不住脚。朴信惠看了很多部都get 不到颜值,女扮男装倒是挺好看……(女二真的很像校园霸凌当事人啊,完全不觉得可爱
为什么可以给男主画超不真实眼线的偶像言情剧打五颗星呢?那是逝去的青春/doge/…上高中的姐姐放假回家带回的压缩碟,两个人连夜看完的,给上初中的小菜鸡留下了不可磨灭的印象,当时很多情节看得又哭又笑,情绪波动拉满,里面的歌也都好好听,完全不在意男主的妆容,甚至觉得帅,只是长大后偶然看到别人发的图片,意识到里面的妆发有点雷…不管,有一段美好记忆呢,为自己的一段旧日小时光打五颗星。
呜呜呜我的韩剧启蒙!!再无这么这么这么好看的娱乐圈偶像言情代餐了!!(ToT) 我的嗑韩剧第一对cp星星夫妇,十多年的剧现在重刷起来也依旧不过时还会很上头!!到现在听到剧里的那几首ost仍然会鸡皮疙瘩四起,当年的导演编剧和演员真的有两把刷子也都很敬业!!高冷傲娇毒舌黄泰京这么好的男主人设和颜值至今无人再能超越!!以至于黄泰京饰演张根硕当年真的是把我迷惨了,我童年初代男神,滤镜大大的!!
朴信惠在这里的表演和继承者里差不多,整天都得哭T﹏T,容和的演技真的不行啊,到后期了才稍微入戏点。张根硕演出了一个可爱又傲娇的黄泰京,角色完成度不错。Jeremy小可爱BGM记大功,表演也很可爱哦。
这么多年了,还是忘不了他们几个,经典的bgm,在舞台上的表演,虽然有一集的彩色裤子很搞笑,但是瑕不掩瑜,最最喜欢他们仨带美男去超市那一段,团宠啊,还有老三跟美男表白失败后,在公交车上哭了一路,一下车回头冲她笑,想起就想哭。
时隔十多年又一次追~追完的这阵明明是完美大结局但我不知道在难过啥。我真的还是最喜欢张根硕演的黄泰京,帅到了我心上,我喜欢有破碎感的帅哥,要让我有怜爱的感觉。黄泰京真的好毒舌、还经常以藐视的姿态对女主~尤其是“我允许你喜欢我~”傲娇的不得了~但是我就心动的不行、怜爱感泛滥。大结局和我记忆里不一样,我记忆里好像黄泰京主动告白完亲亲什么的就万事大吉了、后面的就是新禹和Jeremy。结束的很甜蜜活泼~但是演唱会情节我又有点印象~估计就是我剔除了泰京妈引起的事端、真的是或过于复杂沉重。这次看一点都不讨厌新禹了,我小时候真的有点过分,做了那么多的新禹我居然还觉得讨厌、只因为他在难过的时候渴望女主看到他。我想我难过的原因是看完了就完了、这样的情节这样的爱情现实生活中不可能发生。。也不可能有延续。
特意找出来完整地看了一遍,不知道为什么自己当年对张根硕如此痴迷,但是他确实不装帅的时候还是挺好看的…剧情确实是符合那时候的狗血…换到现在,本人肯定是坚定不移的男三党啊,还没发现女主是女生已经爱了,这可不就是真爱吗!而且可爱又幽默的男人,还长得好看,看他哭的时候我都很伤心。那时候朴信惠真的可爱~