印式英语(2012)

简评

像不像我们小时候面对英语想说说不出口的感觉？印度电影人真的深入生活，这种题材真的太典型又不容忽视，它不光关注于语言的不通，更关注于爱与尊重这两者是需要通过交流而深刻的，片子非常棒，不过有一点疑问，字幕组每次到劳伦特说一大段法语时候就歇工了还得另找翻译过来才知道是说的啥，而且很好奇莎希和他一个说印地语一个说法语是怎么互相理解的，果然就是人与人之间存在超越语言的东西，这就是人之感情吧，还有阿米特巴和希里黛玉两位印度影坛巨星在飞机上那一桥段居然只有那么一点儿，阿米特巴居然只是个跑龙套的，有点可惜啊

倘若自己都不為自己活出自己的人生，那還有誰會為自己而活呢？莎希做到了。「印式英語」的成功就在於莎希努力學英文不是在受到至親嘲諷之後為了討好而跨出這一步，一直以來她都是一個善於包容的妻子和母親。踏入課堂是為了活出自己，靠自己贏得該有的尊重。為了愛莎希已經習慣了接受，但她也一樣可以做好別人能做好的事，也有人可以看到她的優秀和那種為他人考慮的善意。太喜歡那個英語班的氛圍了，每個人其實都代表了在美利堅為了生活或者夢想奮鬥的異鄉人，他們可以一起分享努力獲得新知識之後的那份喜悅和歡樂，並且不斷鼓勵自己的夥伴為之堅持。就連在普遍社會價值觀裡顯得異類的gay老師，也是那麼的天真和簡單。婚禮上的祝福其實也是莎希想跟家人表達的心聲，平等，才能一直看見對方。全程有笑有淚，想到了曾經自學粵語的點滴，滿滿的治癒感。

从励志角度看这剧没毛病。但其实这部咖喱味英语电影让我很困惑。作为印度人崇拜官方英语我勉强可以从历史角度去理解。可是妄自菲薄的原因是因为不会讲英语被丈夫孩子看低，这个逻辑我就不理解了。一个人普通话不标准也不会心理阴影大到被吞没吧？何况，如果作为一个英语老师，如果有家长叫我说方言我倒是挺开心的。这不是更亲切吗？我只是面谈，又不是去参加国宴。。。仔细想来，这剧的底层逻辑就是印度人应该学好英语，然而他们的发音却又和这个底层逻辑南辕北辙，真是五十步笑百步。

非常成熟的家庭向商业片，难得没有在印度电影里见到大段的歌舞XD侄女和整个英语班的大家都太可爱啦！尤其喜欢David老师，温柔又耐心~女主在飞机上遇到的老人和咖啡馆的小伙子也都是善良的陌生人。很喜欢导演对于亲密关系的表现手法，含蓄婉转但余韵绵绵。原本很疑惑女主究竟有没有对法国人动过情 ，看了短评里他给她送点心那一段的解析方才恍然大悟，女主是挣扎过的，只是最终在个人意志和家庭责任之间选择了后者。让一段异国他乡的美好邂逅发乎情止乎礼，这是一个独立、自省的女性在认真思考之后做出的成熟决定，有些遗憾，但依旧浪漫。

中规中矩8，女主rip。后面家庭情节的大道理老生常谈了，我家就有点这样，我爸也很少给予我妈正向的肯定，但是呢过日子生活了这么多年，我妈也早就把委屈转换为厚脸皮了，就好像女主最后说还是靠自己，差不多这个道理。我更喜欢的情节是飞机上的老大叔情节，怪可爱的，他每句话都很经典啊，希望我面对任何第一次的时候也能从容自信，吐槽一下那个点咖啡情节，那服务员真的太假了，没情商就算了和没脑子一样，看得出来顾客英语不好了还几把问问问气死老子了

国内上印前搁家里看了，画面是优美的，印度的大房子，美国的大房子，装修、服装、花园，以及演员的美貌，但是节奏有点慢，也都是意料中的情节，但是最后那段发言还是让我哭了出来，一个迷失在传统框架里的女性，以照顾家庭为自己的最高责任，也许正是远离了印度的环境，并且勇敢的去选择学习英语这个诱因，让她本就躲藏的主体意识被反复羞辱，哪怕是来自自己的女儿，当她带着怒气用流利的英语给自己点了个双重芝士三明治加冰咖啡的时候，压抑已久的情绪终于有了出口，至于婚礼上的发言，已经是与自己和解后对家人的“控诉”，还好他们都惭愧泪流。其实，哪怕是最该包容的家庭内部，弱者同样会被打压和伤害，这难道不是更残酷的？！爱自己永远是第一位的，分类进女性电影。隔了这么多年上映，倒也没必要去电影院看吧。

当年看到台湾的翻译《救救菜英文》，笑奔。近年来印度涌现出不少优秀的女性电影，真实地反映印度女性的生存状态，令人刮目相看。这部以家庭主妇为题材的温情喜剧也相当不错，中产阶级的家庭主妇因为不会说英文，不但受到丈夫的轻视，也经常被儿女奚落。一次偶然的机会前往美国，更是遭遇了前所未有的语言尴尬，因而下定决心狂学英文。一番奋斗后，在侄女的婚礼上用英语说出了自己的心声，终于获得了他们的尊重。本片很适合家庭主妇观看，平等与尊重，往往是靠自己争取的。

莎希很好，多才多艺，美貌善良，去努力赢得社会和家庭对自己的尊重，她就是完美女人的化身！我是蛮喜欢莎希的，但她丈夫和女儿因为莎希英语不好就嘲笑她，有两点让我完全无法理解：从大的方面讲，能说好英语在印度就能高人一等，甚至教育氛围都是这样（英语在印度相当于中国的普通话），那印度现在因为殖民文化原因要改国名的行为有啥意义？殖民语言仍然高高在上，那婆罗多这国名改的不就是个形式主义而已嘛；从小的方面讲，女主英语不好，女儿就看不起她，英语讲得好，女儿就羞愧难当，你妈在你心目中的地位还不如英语，这嘴脸让我恶心，这种女儿养大了也是个白眼狼！不喜欢这部影片最主要的原因就是这个女儿，没教养+不懂感恩，学习再好也是个人渣，谁要娶了她才是倒霉了呢！影片有看点也有槽点，我看一遍就可以了，，删掉！

从剧作的角度，这个电影是很完整，但我不认可这个电影的三观。女主到最后也没有迎来真正的解放，现实是家人不会因为她学会了英语或者一个演讲就正真获得尊重和平等，在我看来不会英语这个事不是一个可耻的事，家人对女主的嘲讽根源应该是家人做的不对，而电影的解决方法是让女主学会英语。如果我是导演我会让家人和周围人接受女主不会英语这个事，比如印度学校的老师还有同学的家长，都可以辅助这个剧情推进，但电影完全不同。或者从一个爽文的路线，也应该是女主提出离婚和法国人在一起，或者完成一夜情之类的。因为她的女儿和老公真的太讨厌了，就应该让他们得到教训。有时候坏人就要得到应有的惩罚，而不是靠说教就能感化他们。

好好看啊！！！！印度的喜剧片真的赞！属于制作真的很精良了，好多细节，各种stereotype的梗也真的好玩！可惜大多数人出趟远门遇到的基本都是咖啡店里的黑人大妈吧sigh！hhh赞一下“只有平等，才能看见”这篇影评，用无比流畅的文笔把我内心的感受漂亮地表达了出来。女主心态转变的主线刻画得实在太细腻，埋下的数十条草蛇灰线更是让人感到无比惊喜，对细节的捕捉与把握让整部电影充满了共鸣与真实感（像我父母这种对西方文化、印度文化、对电影完全不了解的人也能欣赏并享受）。印度电影实在太优秀了！

没有给五星，是觉得结尾不太好。一是女主应该跟男二在一起，起码尊重她，在知道印度女人保守后，及时道歉，而不是丈夫，把女人的所有当作理所应当，还跟女儿一起嘲笑她，如果多半因为孩子，为什么最后要多给男主一个球，还说爱他的意思。二是电影高度不够，其实女主在印度也获得了好评，有了自己得小生意，挣钱了，在美国大家对她的厨艺也很喜欢，她也曾表示要坚持自己爱好，却得到尊重就好像满足了，没有更深的想法，比如开店，继续留下一段日子，个人觉得这是一种遗憾，如果有第二部，能弥补一下，就很好了。

一部情感很细腻的治愈片，相较于直截了当的讲出大道理，印度电影会在抒发情感上选择循序渐进的深入人心，故事框架本身很简单，所以会显得此片有些冗长（歌舞片段很多，不过这也是印度传统影视剧的一大特色和某种规矩了），但简单故事也可以讲得温暖又不失寓意。片中仍然通过各种线索阐述了印度严重的男女地位问题，但这种问题的表现形式不生硬也不刻板，也从两方面阐述了何为“爱与自爱”，又何为真正的“尊重”。（倒是法国人都爱“挑逗”的这一情节，到底是真的如此，还是又一种有趣的“刻板印象”的表现呢但遇到这样温柔又帅气的人恐怕无人能招架hhhh）