控方证人(2016)

简评

完全以美剧的手法，打散原有的故事脉络，重新讲了一个不同的故事，一个单纯的悬疑犯罪故事。阿婆的精髓没了。可能是为了撑起两集的剧集容量，也可能是有之前水准太高的两个版本，这个剧集版可说是难搞。故事要讲的有新意不容易，再多的先进手法也挽救不了。也许因为这本就是个短篇，硬要扩充它的容量，还不如重新拍个新故事。

阿加莎非常短的一篇，却是改编的热点。先看了这一版是因为女主，看了她的《倾国之恋》我被迷住了。这部里演技也在线，尤其是最后对Mayhew说的那番话，字字句句都戳心。这版扩充了战后背景，我还是蛮喜欢这个添加的，更好得解释了男女主感情基础的来源。Mayhew成了落魄助理律师，还有一个没能从战场回来的儿子，对情节有助推作用。最后正义没能伸张，爱着女主人的女仆被吊死了，导演和编剧很有自己的想法啊！我是欣赏的。这世界上并不是所有正义都会到来。这版的Mayhew比原著里的笨，原著里好歹是他自己发现送密信的人真实身份的。一星扣在灯光太暗我看得好累，我知道是为了烘托情节阴暗可是现在都只能用调暗灯光来表现了吗？

太一般了，只是一部有几个反转的悬疑剧而已。而且这几个反转都不是很明了，没看过原著的人根本就理解不到那个小白脸和舞女是怎么策划反转、撒谎、谋财害命的，也不知道舞女怎么就从监狱里出来了……好多情节看起来反转很精彩，实际上故事的叙述不够完整，导致这些反转缺少内在支撑的逻辑动力，感觉是为了反转而反转，不太行。一星给演员演技，一星给剧作本身的吸引力，还有一星不知道给谁，只是觉得没到差的程度

影版实在太深入人心了，以至于其他改编注定充满挑战、压力山大，剧版走了与影版互补的视角，所有人物的基础都往下落，更加底层了一些，律师并非权威狠角，当事人也未表现出迷惑的无辜感，连核心的『控方证人』也缺乏魅力、抓不住眼球，且轻庭审诉讼、逻辑激辩，重边角细节、镜头变化。从观赏性和启发性两个角度都有差距，在承认改编难度的前提下，虽然剧版不能说难看，但感染力弱了好多～

同时看了2016的和1957的，还是1957的好看。虽然同是阿加莎小说改编，但是电影语言表现的完全不一样！太神奇了，我以为小说改编就和小说几乎一样呢，再怎么翻拍也不会有大变化。但1957的着重于出庭律师身上，而2016的着重于男主和被害者的相处细节。老版本会有更多的幽默色彩，人物刻画比较细腻，还着重描写了男主怎么带他妻子来到英国的，结局也不一样，宣判无罪后他妻子把真相告诉律师，然后男主就带了一个新女伴出来，他妻子一气之下把他捅死了，律师就打算给他妻子做辩护了。2016的是法律顾问梅休到处找证据，给他的刻画很多，最后也是他旅行发现了男主和他妻子也出来旅行，震惊之下被告知了真相，然后选择隐瞒，这版的男主更无能软弱一点，一切都是妻子说了算。期待看小说。1957版的律师和护士是现实夫妻！喜欢他俩。

这版翻拍细腻又有新意。好多长慢大特写时候回味都颇有深意。整个故事，对比颇为残忍。如果从Leonard&Romaine这对经历残酷得以幸存的亡命鸳鸯的视角出发，大概是“爱与生存”；如果是从John这位同样经历残酷却具备悲悯之情的小律师视角出发，大概就是“爱与创伤”。可惜，后者却被前者狠狠利用。

今年看到最棒的一部电视剧了，只有上下两集，但剧情紧凑节奏鲜明，演员演绎得丝丝入扣。音乐和画面都美轮美奂，既有悬疑的情节又有反转，似乎是预想的那样，但又不完全是那样，女主很美很冷很有气质，男主应该是从属的地位对女主非常倾慕，最后的结局也非常完美，是一部难能可贵的好看的剧！五颗星

对Sarah Phelps改编的阿婆作品有任何一丝不死心的期待都是我的错。毫无意义的慢镜头、情色戏和喧宾夺主的正义方扩充戏(战争阴影+老年职业瓶颈+过不去的心结这套设定在2年后的ABC谋杀案里再来一遍真的够了)，大部分时间里都昏暗不堪的画面仿佛大卫·耶茨的灯光师再就业。更不用提如同儿戏的庭审戏(能够提前指导女仆如何作证而且对Mayhew律师暗戳戳嘲讽的控方全程一次objection都没有也是见了鬼)；女仆的受审定罪处决和Romaine的出狱完全按了加速键经不起推敲；律师的动机也很奇怪，我以为他是将有相似战争经历的Leonard当做儿子在赎罪，结果扯来扯去是为了重新获得妻子的爱(然而以妻子和儿子的名义发的誓又没有履行)。唯一的看点只剩下Andrea Riseborough的美貌而已。

还好先看了原版。bbc这版也说不上差，只不过57版光芒太夺目，为了另辟蹊径，淡化了三大主要角色，着重刻画了事务律师，又增加了不伦不类的女仆线，看似解构原著深挖人性，实则彻底偷换了故事内核，女主本身的光彩丧失殆尽，同时也打乱了原版浑然天成的紧凑节奏，可谓得不偿失。另外谁要看伦敦的雾霾啊摔。

女仆的演技好啊、无可救药的romantic律师设定好、改编改得也很合理，例如原著凶器是crowbar，但电影改用亮闪闪的装饰座更合适；例如原著没说律师儿子去打仗有去无回的情节，但电影中加入了就增强了律师对Vole的共情，好片好片。

怎么说呢，BBC这一系列的改编，从无妄之灾到ABC到这部控方证人都有些不尽如人意。阿婆的篇幅改成迷你剧，为了丰富时长，加了好多衍生的剧情，可以说丰富了人物性格，却也可以说画蛇添足。视角从辩护律师改成了事务律师，总显得有些格局太小。

以战争开场，引入一对亡命鸳鸯，战壕里有平民女性，还是头一次见到。每个人的历史背景都给了足够多的交代，主角梅休变穷了，没有护士照顾，抽不起雪茄，但有个不爱他的老婆。本片更注重表现人的欲望和心理感受，增加了les元素，甚至很奢侈地给两位六七十岁的老人增加两场床戏，真牛逼！梅休的感情和就像那些案子一样，表面是赢得风风光光，实际上却陷入无法救赎的绝望。伦敦大雾重重，他自己也是个狼奔豕突的迷途者，他明白他给不起，于是转身向大海走去。，能做到有新意的改编，很不错！缺点就是演员不够好，表演略逊一筹。