小倩(1997)
《小倩》（英语：A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation），是1997年由徐克监制及原作的香港动画电影，改编自蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》，是香港首部结合平面与立体动画的长片。情节和人物设计与原作电影《倩女幽魂》有极大差别，原作的阴森恐怖被改编成幽默诙谐，整部影片充满了轻松调侃的基调，片中常有令人捧腹的场面。
故事简介
主角宁采臣为一名收帐书生，他与爱犬金坚正在前往郭北县进行收帐工作。他在某个晚上在1个凉亭留宿，他亦想起已经嫁人的前女友小兰，原来因为宁采臣为了有资本与小兰共渡余生而成为一个工作狂，因而冷落了小兰，导致小兰改嫁别人，更将当时送给她、比喻「情比金坚」的金坚退还给宁采臣。突然五台山白云寺的住持白云大师及其高徒十方来到凉亭，原来这凉亭潜伏了不少污气鬼，而宁采臣因此见证白云大师及十方如何将这些污气鬼全部击败，更决心要趁这外出收帐的机会多见识外面的世界，从而装备自己。
经过多天的赶路后，宁采臣终于到达郭北县并意外的成功收帐，就在他想着为什么这简单工作没人肯承担并准备回程时遇见绝色女鬼小倩，并被她的美色所吸引。而宁采臣这时意外乘上1辆会飞天的轿鬼，因而发现郭北县其实是鬼城，并在轿鬼的介绍下来到一间茶楼，这时他又重遇小倩，但因为宁采臣太紧张，导致心跳声太大并引起在场所有鬼的注意，最后小倩及其助手小鬼火将宁采臣救出。救出后小倩的神主牌（有如现代的手提电话）响起，原来她的同伴兼竞争对手小蝶打来的，她们原来要找年青男子交给她们的主子树妖姥姥以保持青春美貌，而宁采臣已经被小倩作为目标。就在这时道士燕赤霞出现并驾驶着他的抓鬼用战斗机械人道神道大肆抓鬼，两人逃走期间小倩被燕赤霞的符咒打伤，而燕赤霞发现宁采臣是人类后劝说他应该站在同一阵线，并表示鬼的说话绝不可信，要求宁采臣要抓住小倩。这时姥姥以树妖本体出现与燕赤霞对战，小倩两人及金坚趁机被1只楼梯鬼救走，而姥姥亦遭燕赤霞暂时击退，燕赤霞亦只能希望宁采臣能够逃出生天。
宁采臣他们虽然成功脱离险境，但他们被楼梯鬼送上开往投胎门的投胎火车上，小倩在车上讲述自己为了男友黑山老妖而一直不肯投胎，宁采臣亦因此知道有关黑山老妖的事，并又一次想起小兰。当火车快到达投胎门时，小蝶出现并带走了宁采臣，结果小蝶及小倩在半空中发生抢人大战，最后小倩、宁采臣及金坚都遭小蝶击落至山下的树林内。这时候已经白天了，宁采臣为了不让小倩化为灰烬而用自身遮掩住小倩跳到阳光仍未射到的湖底，并决定暂时躲在宁采臣的伞子内后再折返郭北县，怎料走至半途又遇上燕赤霞，燕赤霞本来希望抓住躲在伞内的小倩，但后来因为宁采臣的真诚求情而受到感动并决定放她一马，这时感应到小倩妖气的白云大师及十方已追上来，燕赤霞因而启动道神道协助宁采臣逃走，并告诉宁采臣他与白云大师之间的竞争及异见，结果白云大师追上了并攻击了燕赤霞，燕赤霞为了好好与白云大师对决而只好先让宁采臣逃走，最后道神道遭白云大师摧毁了，燕赤霞因而生死未卜…
最后到了晚上时宁采臣与已离开伞子的小倩终于返到郭北县，适逢黑山老妖于郭北县登台，宁采臣得以见证黑山老妖的霸气以及吸引力，但这时小倩遭小蝶作弄，导致她不小心拔断黑山老妖的1条头发，黑山老妖因而怒不可遏并意图攻击小倩，宁采臣挺身而出并教训了黑山老妖一顿，就在黑山老妖准备再发动攻击时白云大师及十方出现并与盛怒的黑山老妖战斗，最后黑山老妖因为头发被白云大师烧光而被迫撤退。而宁采臣带着被打击至深的小倩到一山洞内暂避，宁采臣为了希望小倩能够开心起来而愿意将自己的魂魄交给小倩带回给姥姥吸收，而姥姥快要吸到宁采臣的魂魄时小倩想起白天时他们的快乐以及宁采臣对她的好而伤心起来，并将宁采臣的魂魄救走并带回其肉体。
小倩救回宁采臣后决定跟着他，宁采臣决定带小倩一同投胎，从而重过新生活。这时黑山老妖已经追来并再次迫小倩屈服于他，小倩与宁采臣开始逃走并成功逃上投胎火车，这令火车遭黑山老妖攻击，最后燕赤霞突然出现并成功将黑山老妖打得粉身碎骨，燕赤霞于火车上表示自己虽然幸存但道神道已经遭白云大师摧毁，并再次问宁采臣及小倩是否决定投胎。这时白云大师及十方已经追来并意图将火车上的所有鬼一网打尽而阻截了火车的前进路线，燕赤霞与白云大师又再次爆发大战，而十方遭小蝶暂时打退，但此时小蝶及小倩都遭白云大师抓住，但两人最后因燕赤霞的最后绝招而得以脱险，但宁采臣意外掉落到投胎门外，宁采臣眼见投胎门要关上了而肉身支撑著大门。最终投胎火车成功穿越了投胎门，小倩亦知道她即将投胎到北村的一户桃花树人家内，并要求宁采臣一定要记好这地点，而在门外的白云大师因中了燕赤霞的最后绝招而一样法力全失，两人与十方只能一直的拳打脚踢并不知不觉的都进了投胎门，这时小倩、宁采臣及金坚都在无情槌的关卡，但宁采臣为了躲避无情槌而失散了，甚至意外被十方等人打出投胎门外…
当宁采臣醒来时发现自己尚未投胎之余，自己原来掉落在小倩所提及的北村，故此决定进村寻找投胎后的小倩，并在寻找期间发现白云大师、燕赤霞及十方真的投胎成功了，并且投胎成了三胞胎兄弟，而金坚反而带着宁采臣的记忆投胎到他们家中当其中1只猫，并因此逃出来找著宁采臣。而宁采臣找到小倩所提及的人家时发现该人家竟是小兰及其丈夫的家，原来小兰亦刚生下孩子，宁采臣则将他当成小倩的投胎而带到河边问他，结果孩子不但被吓哭了，甚至被追来的小兰丈夫痛打一番，小兰亦以为宁采臣为了报复她嫁了别人而抢了孩子，更令宁采臣受打击的是小兰生的是儿子，故此不是小倩的投胎。就在宁采臣绝望之时金坚带着伞子来见宁采臣，宁采臣因而知道小倩躲在伞子内而决定跳进河内让小倩出来，原来小倩看见宁采臣被撞了出去，所以追出去了，更因为天色已亮的关系而躲在伞子里，因而没有走去投胎。宁采臣因而很开心的在河中载浮载沉着狂欢起来，令在河边看着宁采臣跳河的小兰都看不过眼，而小倩亦终于再次回到宁采臣身边并一直跟着他。
角色
宁采臣
- 配音：林海峰（香港）；吴奇隆（台湾）；石田彰（日本）
- 本片男主角，为一收帐书生，金坚的主人。性格勤奋正直，有上进心，而且为人非常重情，对前女友小兰仍然念念不忘。
在一次收帐工作时遇见女鬼小倩，虽人鬼殊途但愿意接纳她，并愿意带着她一起寻找属于他们的未来。
聂小倩
- 配音：袁咏仪（香港）；张艾嘉（台湾）；林原惠（日本）
- 本片女主角，为树妖姥姥麾下的绝色女鬼之一。
在郭北县遇见宁采臣时准备引诱他成为姥姥的养颜牺牲品，但因宁采臣把她当成朋友一样，亦多次为她挺身而出而慢慢的产生好感，最后愿意跟随着宁采臣一辈子。
其专属歌曲《亲亲桃花》由陈琪主唱。
小蝶
- 配音：杨采妮（香港）；刘若英（台湾）；田村由香里（日本）
- 为树妖姥姥麾下的绝色女鬼之一，与小倩身为竞争对手兼同伴。
曾经为了抢功劳而将宁采臣带走过，甚至因为作弄小倩而间接令她惹怒了黑山老妖，但在后期因为小倩对宁采臣的真情感动下转而帮助他们，并与进入投胎门的小倩及宁采臣送行告别。
姥姥
- 配音：陈慧琳（香港）；杨凡（台湾）；野泽由香里（日语：野沢由香里）（日本）
- 法力高深的树妖，据燕赤霞估计已达万年修为。
平常依靠小倩及小蝶她们提供年轻男子的魂魄精元以维持她人型姿态的美貌，而在故事中姥姥本来已陷入即将打回原型的情况。
在吸收宁采臣时被小倩强行救走以及小蝶的助攻下导致自身的妆容被拆除，并且因为距离上一次吸收魂魄精元的时间已久，在未有补充的情况下打回原型。
其专属歌曲《姥姥之歌（粤语）／我最美（国语）》由王馨平主唱。
燕赤霞
- 配音：黄霑（香港）；李立群（台湾）；内海贤二（日本）
- 法力高强的道士，白云大师的竞争对手及劲敌。以宝盒的符咒及自己的抓鬼用战斗机械人道神道作为战斗手段。
为人讲究朋友道义，而且在凶神恶杀的面孔下仍有宽宏大量的一面，故此对于愿意改邪归正，甚至踏上投胎之路的鬼他都会愿意提供重生的机会而不会直接收服（他收服的鬼大多都是罪大恶极，且不愿悔改的），这亦是后期他受到宁采臣及小倩的感情所感动并一直的协助他们前往投胎门的原因。但结局因法力尽失并误闯投胎门后成为白云大师及十方的三胞胎兄弟。
其专属歌曲《天黑黑人神神（粤语）／天一黑我就精神（国语）》由黄霑主唱。
白云大师
- 配音：黄毓民（香港）；洪金宝（台湾）；大冢周夫（日本）
- 五台山白云寺住持，燕赤霞的竞争对手及劲敌。以禅杖及强劲的佛门法术作为战斗手段。
为人黑白分明，对于抓鬼一事他一直采取坚定的逢鬼必除的原则，就算对方希望改过自新重新投胎为人亦不给对方任何一个机会。但结局因法力尽失并误闯投胎门后成为燕赤霞及十方的三胞胎兄弟。
十方
- 配音：葛民辉（香港）；苏有朋（台湾）；森川智之（日本）
- 白云大师的高徒，以禅杖及强劲的佛门法术配合自身的武功基础作为战斗手段，平常与白云大师一同行动。
为人有点卑鄙，并且有野心希望自身的成就及功力都超越其师父白云大师，甚至在投胎门前一战可见一斑。但结局因误闯投胎门后成为燕赤霞及白云大师的三胞胎兄弟。
黑山老妖
- 配音：陈小春（香港）；罗大佑（台湾）；大冢明夫（日本）
- 高大威猛、全身黑色的巨人妖怪，为鬼界中的天王巨星，同时为小倩的男友。
性格自恋自大，一直以被其他的鬼怪崇拜为乐，对于侵犯他的威势、甚至不屈服于他的人鬼事物都处以摧毁，连弄断他两条头发的小倩他亦试图杀了她。
虽然他有强大的破坏力以及巨人的身型，但始终属于四肢发达、头脑简单的鬼怪，故此在与白云大师对战时先被烧光头发而逃跑，后来缠上小倩意图要她重新崇拜敬重他时更遭燕赤霞攻入要害并被打得粉身碎骨而死。
其专属歌曲《黑山老妖（粤语）／爱恨惹是非（国语）》由郑中基主唱。
小兰
- 配音：黎瑞恩（香港）；王馨平（台湾）；汤屋敦子（日本）
- 宁采臣的前女友，但因宁采臣为了努力赚钱跟她一起，就不只抛弃了他，甚至嫁给现在住在北村的丈夫。
于电影开始时于宁采臣的梦中出现过，后来于故事结尾正式登场，而且刚好生下孩子，但孩子被宁采臣误以为小倩的投胎转世而被抢走，因而认为宁采臣为了报复她而破坏她们的家庭。最后亲眼看见宁采臣跳河并且狂欢的样子就表示看不过眼了。
小兰的丈夫
- 配音：郑中基（香港）；郑中基（台湾）；（日本）
- 小兰的丈夫，居于北村，份属友情客串角色。
只于故事结尾登场，对宁采臣的出现极不友善，而且孩子被宁采臣误以为小倩的投胎转世而被抢走的关系，所以追上来痛殴了一番。最后亲眼看见宁采臣跳河时以为因为遭受他的肉体伤害以及小兰的心灵伤害而大受打击并试图自寻短见。
金坚
- 配音：徐克（香港）；徐克（台湾）；徐克（日本）
- 宁采臣的爱犬，为起初送给小兰的定情礼物，名字亦取自「情比金坚」，但后来小兰结婚时将牠还给了宁采臣（小兰表示她最讨厌狗）。
性格比较胆小，但在宁采臣的旅程中一直带给他欢乐，亦算是宁采臣以前的倾诉对象。喜欢小倩身边的助手小鬼火，在投胎前更获小鬼火送吻，但意想不到的是他后来投胎成了猫咪，因此令宁采臣非常心痛。
工作人员
- 导演：陈伟文
- 编剧、故事、监制：徐克
- 出品人：向华强、施南生、朱美莲、佐藤恒夫
- 策划：江志强、陈培基、冯世强
- 制片：徐艳儿
- 音乐：何国杰
- 剪接：麦子善 (HKSE)
- 剪接助手：陈志伟 (HKSE)
- 粤语配音领班：卢雄
- 人物造型设计：钟汉超
- 人物动画指导：远藤哲哉
- 人物动画制作：TRIANGLE STAFF（日本）
- 对白录音室：声艺录音室有限公司
- 音响后期制作：Soundfirm（澳洲）
- 底片提供：柯达（远东）有限公司（现：柯达（香港））
- 冲印：东方电影冲印（国际）有限公司
- 字幕制作：晶艺电影字幕公司
- 联合出品：永盛娱乐制作有限公司、电影工作室有限公司、宝丽金（日本）株式会社（PolyGram K.K.）、国泰亚洲影片（私人）有限公司
- 制作：电影工作室有限公司
- 国际发行：嘉禾娱乐事业有限公司（香港）
主题曲
- 《依然是你／生死相许》
- 主唱：黎明，陈慧娴
- 作词：向雪怀（粤）／何启弘（国）
- 作曲：李伟菘
- 编曲：林鑛培
- 《黑山老妖（粤）／爱恨惹是非（国）》
- 主唱：郑中基
- 作词：林夕（粤）／何启弘（国）
- 作曲：胡伟立
- 编曲：方树梁
- 《亲亲桃花（粤）／亲亲桃花（国）》
- 主唱：陈琪
- 作词：黄霑
- 作曲：黄霑
- 编曲：雷颂德
- 《姥姥之歌（粤）／我最美（国）》
- 主唱：王馨平
- 作词：黄霑（粤）／何启弘（国）
- 作曲：胡伟立
- 编曲：方树梁
- 《天黑黑人神神（粤）／天一黑我就精神（国）》
- 主唱：黄霑
- 作词：黄霑
- 作曲：黄霑
- 编曲：雷颂德
奖项
- 1997：第31届金马奖 - 金马奖最佳动画长片
- 1998：第4届香港电影评论学会大奖 - 推荐电影
第43届亚太影展 - 最佳动画片
获得奖项
- 第34届台湾电影金马奖
获奖：最佳动画片 / 最佳动画长片
提名：最佳改编剧本 / 最佳原创电影音乐 - 第4届香港电影评论学会大奖
获奖：Film of Merit
陈伟文 Andrew Chan导演
林海峰 Jan Lamb配音
袁咏仪 Anita Yuen配音
杨采妮 Charlie Yeung配音
黎瑞恩 Vivian Lai配音
葛民辉 Eric Kot配音
简评
道家的赤燕侠和佛家的方丈形成鲜明对比。相较而言，赤燕侠更有人情味儿，宁愿拼掉全部功力帮助宁采臣和聂小倩投胎。而方丈和他的徒弟自恃法力高强，宁愿堵住投胎列车所有乘客，也一定要把小倩捉拿归案。小倩所爱的男朋友，只想要所有人崇拜自己，稍有不如意，便要发脾气毁掉对方，他的爱是以自我为中心的。而宁采臣宁愿牺牲自己的生命，也要让小倩完成任务，他的爱是放手和成全。小狗金坚和小倩的妹妹也超级有爱。脑洞大开，主题深刻，粤语版太好听，配乐动人，笑点泪点兼备，从中还能看到宫崎骏借鉴的影子（一大发现！）爱看，多出！
好可爱，而且还是中国风的，喜欢。还没看过影版的《倩女幽魂》（我是Leslie的歌迷但算不上影迷hh），不知道跟动画版的剧情有没有出入，但觉得动画版的剧本已经挺好啦，单纯天真的爱情故事。就是不太喜欢靓靓的配音，她过于活泼了跟动画里面的人物形象不衬，听得出戏了好几遍。
在优酷找到了高糊粤语版。徐克想象力一如既往瑰丽又诡异，比如小倩她们用的电话是灵位牌，还折叠的...这部似乎没有太多寓意和深度，趣味倒是多一些，融了一些现代的元素。白云和尚似乎变成了反派，黑山老妖戏份不多，黄霑好像是配音燕赤霞？徐克自己配音小狗金坚哈哈。宁采臣的配音还蛮好，有点Leslie音色的感觉，小倩就比较粗野一些，和画风不搭。二维人物高糊看还好，三维背景现在看就比较粗糙了，再加上画质，有些许糟糕。小倩和宁采臣初见面的画面，搭配着情花开的歌，即便是高糊画面也觉得很美。这部结局改得也不错，就让小倩和宁采臣在一起吧，黎明不要来~哈哈，不过，黎明来唱歌了。
真的非常有香港的风格，call机、偶像、分手都是香港都市青年的痛点。场景刻画竟然和后来的千与千寻相似，鬼城、鬼聚餐、鬼节、火车难说没有借鉴。动画受限于时代，有些地方使用类似3D的质感其实没有线条协调，情节处理也有一些遗憾。但是整体看绝对是优秀作品之列。
可以算是沧海遗珠的一部，底色是我们熟悉的女鬼书生恋，形式是我们同样熟悉的千与千寻风，个人觉得还挺生动，最喜欢红胡子燕赤霞的造型。看的国配版，宁采臣（吴奇隆），小倩（张艾嘉），十方（苏有朋），小狗金坚（徐克），黑山老妖（罗大佑），燕赤霞（李立群），小蝶（刘若英），白云（洪金宝）。
常看常新。可能是我爱情片的启蒙？好多台词画面印象极深，小倩出场的样子，唱的歌，到现在还是完全把我迷倒。小时候看就觉得小倩声音好好听，带点儿鼻音，原来是张艾嘉配音。以前也感觉不到这么多日本元素，配乐啊 造型啊，宁采臣好像小千的雏形啊。还有投胎火车、繁华鬼城，我真是…一看就变回小学生。爱情片真好。
十分好看的动画片，轻松诙谐风趣幽默，配音太喜欢了，实在太加分了。和真人版的小倩不同，人妖之间的矛盾并不是主要矛盾，而是所谓的正派与正义派的矛盾，这种突破有别于真人版，因而更具观赏性也更具内涵吧，台词非常接地气，找不到这么好的动画片台词了，千与千寻差远了。
本片是徐克把自己過往三部《倩女幽魂》進行縮編後的動畫片，並非江郎才盡抄冷飯的作品，而是把自己改編的新想法和意念結合嶄新的動畫技術，才有了此片的舊瓶裝新酒。只是雖說徐克的勇於嘗試的野心值得讚許，但因為中日合拍因素，使得人物造型和神怪場面太具東洋味，和背景的中國山水畫顯然有所衝突，除了美術風格有太多不協調和不統一的地方外，角色嘴巴配不動對白照配的情況竟也頻頻出現，可見徐克在後期配音階段再創作的任性後所造成的後果。而且，作為一部動畫長片，情節也相當薄弱，無法形成戲劇高潮的張力。
97年的动画电影居然能到这地步，3d部分确实因为时代限制不咋样，2d这色彩光影画面想象力都太绝了，剧情也挺有趣，音乐好听，好喜欢小倩出场那段音乐，太绝了。徐克确实厉害，他还在里面配了只狗…笑死。只可惜那个时候配音也不是很好，尤其是小倩，有点出戏。道神道简直赛博修道啊，最后三个一起投胎，笑死。
剧情精彩，画面别有风味。可以说是华语最早的二维三维合成的动漫电影作品，徐老怪的想象力还是真的行，是很好的一部试水动漫作品，可惜出现的太早没赶上好的时候，很遗憾没火起来冷门，当年上映好像还赔了，，真挺遗憾的生不逢时啊。小时候听过里面那两首歌还看过mv，还是支持一下经典，也是逝去的一段童年记忆啊
［］情比金坚，逗趣横生。宁采臣为小倩遮太阳，还有一起投胎一起变小的桥段，如今看也是极其纯爱战神非工业糖精，恰到好处的让人心底泛出丝丝清新的甜意。其中小倩还是个追星少女遇偶像塌房，金坚狗投胎变猫，小倩和小蝶互相用灵牌通讯，动画这种形式，赋予这个耳熟能详的故事，更多纯真和天马行空的色彩。除了配音和画面不同步、还有以现在的眼光看已经有些落后的3D特效以及在某些人物设置上的简陋，这是一部脑洞非常超前的动画改编作品。台词密集话唠搞笑不生硬，很遗憾现在的影视/动画貌似没有类似这样的风格了？
技术上用三维技术结合二维具有一定超前性，能看到徐克一些天马行空的想象力以及创意性，包括与真人版一脉相承的无厘头喜剧元素也有锦上添花的妙处。但本片的叙事节奏和分镜还是较为平庸，主角的感情线和背景故事也乏善可陈，被简化成一个见色起意、另一个被渣男伤透于是对备胎动了心，硬凑一对不够具有说服力，这并不是爱情。