小姐与流浪汉(1955)

Lady and the TrampUP:2021-07-28

《小姐与流浪汉》(英语:Lady and the Tramp),是一部1955 年由华特·迪士尼制作,华特迪士尼工作室电影发行的歌舞片动画电影。为第15部华特迪士尼经典动画长片,由克莱德·杰洛尼米(英语:Clyde Geronimi)、威孚瑞·杰克森(英语:Wilfred Jackson)和汉墨顿·路斯克(英语:Hamilton Luske)执导,芭芭拉·卢迪(英语:Barbara Luddy)、赖瑞·罗伯特兹(英语:Larry Roberts (actor))、比尔·汤普森(英语:Bill Thompson (voice actor))、比尔·鲍康、薇娜·费尔顿(英语:Verna Felton)和佩姬·李配音。该电影原型改变自美国作家沃德·格林(英语:Ward Greene)在1945 年《柯梦波丹》杂志所撰写的故事《快乐的丹,愤世嫉俗的狗》(英语:Happy Dan, the Cynical Dog)。

小姐与流浪汉

评分:8.5 导演:克莱德·杰洛尼米 / 汉密尔顿·卢斯科 / 威尔弗雷德·杰克逊 编剧:沃德·格林 / 厄尔德曼·彭纳 / 乔·里纳尔迪 / 拉尔夫·赖特 / 多恩·达格雷迪
主演:芭芭拉·卢迪 / 拉里·罗伯茨 / 派姬·李 / 李·米勒 / 比尔·汤普森 / 比尔·巴乌卡门 / 薇娜·费尔顿 / 乔治·吉伏特 / 斯坦·弗雷贝格 / 戴尔·麦肯南 / 艾伦·里德 / The Mellomen
类型:喜剧 / 爱情 / 动画 / 冒险
片长:76分钟地区:美国
语言:英语
影片别名:小姐与流氓
上映:1955-06-16(芝加哥首映)
IMDb:tt0048280

角色

角色配音
美国台湾
小姐(Lady)芭芭拉·卢迪(英语:Barbara Luddy)朱忆华(公版配音)
流氓(Tramp)赖瑞·罗伯特兹(英语:Larry Roberts (actor))姜先诚(公版配音)
查克(Jock)比尔·汤普森(英语:Bill Thompson (voice actor))佟绍宗(公版配音)
老乔(Joe)李香生(公版配音)
达西(Dachsie)
宏民的朋友(Jim's friend)
斗牛犬(Bull)
警察(Policeman)
阿忠(Trusty)比尔·巴库姆(Bill Baucom)陈明阳(公版配音)
姑妈(Aunt Sarah)薇娜·费尔顿(英语:Verna Felton)
小东东(Tony)乔治·吉伏特(英语:George Givot)
宏民(Jim Dear)李·米勒(Lee Millar)徐健春(公版配音)
捕狗员(Dogcatcher)沈光平(公版配音)
玉玲(Darling)佩姬·李李映淑(公版配音)
暹罗猫姐妹(Si and Am)
佩吉(Peg)王景平(公版配音)
海貍(Beaver)史丹·弗雷柏格(英语:Stan Freberg)
鲍里斯(Boris)艾伦·李德(英语:Alan Reed)沈光平(公版配音)
鳄鱼(Al the alligator)瑟尔·莱文斯克洛福特(英语:Thurl Ravenscroft)
突夫(Toughy)达拉斯·麦肯侬(英语:Dallas McKennon)
佩德罗(Pedro)
教授(Professor)李香生(公版配音)

配音本地化

《小姐与流浪汉》DVD中文配音版至少有三种翻译四个版本。中国大陆由中录德加拉发行正版,台湾区则因为智慧财产权保护只有30年,所以虽然迪士尼于1955年成立台湾博伟(Buena Vista)公司发行录影带,但市面上仍然同时存在早期的公版配音版本,片名则使用小姐与流浪汉。中录德加拉的歌曲与对白都全部改为中文配音,博伟最早发行的录影带版对于片中歌曲则仅保留原音,直到发行DVD版时才重新加上中文歌曲,且与中国大陆版翻译不同。公版配音则一样歌曲不翻译原音,甚至背音音乐部分擅自改为小美人鱼与龙猫等更为知名的配乐,翻译则几乎完全错误,或自行补上原版不存在的台词。

其中,本片的台湾中文配音版本进行了本地化,因此在该版本里出现了许多不属于英文地区的东方地区的称呼,例如Lady的女主人原本无名,中文版取名「玉琳」;片中所在的新英格兰地区变成「台北」、出现「咱」、「俺」、「四川菜馆」、「上海菜馆」、「猪血汤」、「滷肉饭」、「炸酱面」等词汇,餐馆人员角色也带有中国各省的口音。

电影原声带

《小姐与流浪汉》电影原声带已经由滚石在台湾发行。

曲序曲目
1.Main Title (Bella Notte) / The Wag of a Dog's Tail
2.Peace on Earth (平安夜)
3.It Has a Ribbon / Lady to Bed / A Few Mornings Later
4.Sunday / The Rat / Morning Paper
5.A New Blue Collar / Lady Talks To Jock & Trusty / It's Jim Dear
6.What a Day! / Breakfast at Tony's
7.Warning / Breakout / Snob Hill / A Wee Bairn
8.Countdown to B-Day
9.Baby's First Morning / What Is a Baby / La La Lu
10.Going Away / Aunt Sarah
11.The Siamese Cat Song / What's Going on Down There
12.The Muzzle / Wrong Side of the Tracks
13.You Poor Kid / He's Not My Dog
14.Through the Zoo / A Log Puller
15.Footloose and Collar-Free / A Night At The Restaurant / Bella Notte
16.It's Morning / Ever Chase Chickens / Caught
17.Home Sweet Home
18.The Pound
19.What a Dog / He's a Tramp
20.In the Doghouse / The Rat Returns / Falsely Accused / We've Got to Stop That Wagon / Trusty's Sacrifice
21.Watch the Birdie / Visitors
22.Finale (Peace on Earth)

《小姐与流浪汉》讲述了一只富裕家庭所养的美国可卡犬:小姐 (Lady),与一只名叫流氓 (Tramp)的流浪狗的故事,当两只狗相遇时,他们展开许多浪漫的冒险并坠入爱河,该片最终于 1955 年 6 月 22 日于美国上映,票房大获成功。它是第一部采用宽银幕电影镜头拍摄的动画电影。 也是迪士尼第一部由旗下电影部门发行的动画电影。最初该片受到影评人的褒贬不一的评价,但现代对这部电影的评价总体上为正面的,被视为迪士尼最好的动画电影之一。续集《小姐与流浪汉2:狗儿逃家记》由华特迪士尼家庭娱乐于2001年以录影带首映形式上映。动画电影以及2019年改编的真人/CGI动画重制版,则于2019年11月12日在迪士尼+上线。

简评

上次看好像还在上幼儿园,现在已经工作了,童年时代的经典啊。这么简单的一个小童话故事,却麻雀虽小五脏俱全,有贫富阶级的对比,有为朋友两肋插刀的义气,有对城市流浪狗问题的关心,有人与宠物关系的探讨,还小小讽刺了一下美国公/务/员。这是一个典型的富家女和穷小子的爱情故事,即使忽然遇到主人家庭不友好的对待,小姐并没有与流浪汉远走高飞闯荡外面的世界,而是依然心系着家里的婴儿,最后反而是带着流浪汉回归了家庭。我想这一定程度上还是反应了时代的特色,50年代的美国正处于战后轰轰烈烈发展经济的时候,传统家庭单位的核心概念在人们的观念中十分重要,这里和第二部他们儿子的反叛精神和探索精神形成了鲜明的对比。

圣诞节到了,吉姆送了一条宠物狗“淑女”给太太。聪明乖巧的“淑女”备受女主人宠爱,一直过着无忧无虑的幸福生活。然而,随着一个小生命降生到这个家庭,“淑女”的地位就开始节节下降。受到冷落的“淑女”离家出走了,然而从来就不愁吃不愁穿的“淑女”顿时陷入了困境,幸亏她遇到了一只好心的流浪狗查普。查普与“淑女”很快成了好朋友,并在经历了种种冒险之后,他们擦出了爱的火花,“淑女”也平安回了家,从此无忧无虑的生活在一起。

刚看完,好温馨哇??我记得小学以前我就看过,因为能回想起来意大利面亲亲和最后很好的结局~虽然虽然,流浪汉不能再流浪了,当他有了想要守护的人,就有了软肋,但是,爱的结局就是家~ps:两只绿茶?暹罗猫(?没说错吧应该1551)出场看得我拳头?硬了 西八 撕碎 pps:悄悄地说一句,这真是绝佳的绮罗代餐啊???大小姐和她的游侠伴侣 真好?

男「狗」不坏,女「狗」不爱,迪士尼终于把恋爱的这只小手伸向了人类的好朋友。除了浪子与淑女的捆绑搭配之外,呼吁人们对流浪狗的保护与关心更是整部作品传递的佳意。当然了,最经典的部分还是两只小狗吃意面的桥段,小时候在跟着迪士尼动画学英语的光碟里不知道看过、并跟着脸红心跳了多少次(有什么可脸红的哈哈)。

本片抛开卡通,真的是很真实。首先,狗的形象和习性非常逼真,不要问我是怎么知道的,因为我也养狗。其次,人和狗的关系非常真实,有宠爱,也会有冷淡。再次,对流浪狗的形成方式很真实。当然,善良战胜邪恶、误会被解开、大圆满结局等也是不能少的,这很迪士尼

小姐狗和她的主人之间还是很有爱的,主人们也有了自己的小宝宝,直到姑妈的到来,还带来了两只捣蛋使坏的暹罗猫。小姐狗在遇到恶狗的时候被流浪狗救了,后来俩人在一个有爱的夜晚定了情,流浪狗邀请小姐狗和他享受世间的自由,小姐狗却还惦记着主人家的宝宝,农场吓鸡的游戏时不幸被抓狗队捕了,还得知了流浪狗的风流债,小姐狗回主人家后生流浪狗的气故意不理他,后来来了只大耗子进了宝宝屋,流浪狗帮助干掉了耗子,却被姑妈误会让捕狗队抓走了,当然最后误会解除,流浪狗得救,从此和小姐狗在主人家过上了幸福生活

作为一只流浪狗,与小姐认识成为朋友,最后相爱,我觉得故事是女生一直很喜欢的,对于结局,他成为了家养的狗,我觉得是个很好的结局,毕竟比流浪好,在外流浪风吹雨打,吃的也不会很好,但是成为了家养的狗,他会有很多人去爱他,有亲情,爱情,我觉得很好。

通过豆瓣回忆小组找到了TT 感动。真的童年记忆了!记得最深的就是邻居灰狗埋骨头+俩狗浪漫吃spaghetti这一段。后来看到两只猫那里又突然回忆袭来。真的是童年!!小时候好像看了很多遍吧?那会儿还是CD呐。我小时候也好幸福啊。小时候的时间都是怎么花的呢。

大家都在说什么招安、失去自由、沦为看门狗,我感觉大家过度解读了,六七十年前给孩子看的动画片,难道要大谈人权?大谈自我实现?大谈生命的价值?正所谓是什么样的人,眼里就看见什么。说“为什么小姐不跟着去流浪”那些人,请问你为什么不辞职去流浪而是把自己圈养在公司让公司榨取你的价值?我孩子说:这是个快乐的结局。就这么简单。

经典的动画片,尤其是那个吃意大利面的镜头,过于浪漫了,可爱大方的闺秀Lady也许符合那个年代的审美,但还是可以看到创作者的独具匠心。她生在家中,长在家中,主人带她如同家中大女儿,本身也对家中极有责任感,捕鼠带娃拿报纸一把抓。无论如何都不可能和长云一起一走了之。

那晚真的很浪漫,有爱人,月光,音乐,大餐,tramp带着lady在自己的地盘儿撒野,不用担心明天,没有什么是一个吻不能解决。但就像热评说的,我也丧失了单纯感动的能力。那一夜之后,面对他们的将是风餐露宿,每日逃脱追捕,他没法给她一个真正的家。也许他们会去追求tramp的自由,但lady真的会喜欢一无所有的自由吗。结尾很温馨,大家都在,子孙满堂,如果她真的是他的女神,那放弃他口中的freedom大概他也会觉得值得吧,童话讲到这里刚刚好。我觉得子供向最感人的地方在于单纯,极致,所以对于夸张的刻画,应该包容,才会感动。

圣诞节时一只小狗淑女成为了吉姆送给太太的礼物,淑女就在充满爱的环境里快乐地成长。却在女主人怀孕后却感到被冷落,郁郁寡欢。婴孩出生后,主人们一起去旅行。他们找来当保姆的姑妈非常讨厌淑女。淑女因某次误会被迫逃离了家,巧遇一只流浪狗并跟他成了朋友,经过一连串的冒险与冲突,他们之间的感情也不断滋长。后来淑女顺利返回家中,与流浪狗结婚,过着快乐的生活。

获得奖项

  • 第1届意大利大卫奖
    第1届意大利大卫奖
    获奖:Best Foreign Production (Migliore Produzione Straniera)
  • 第9届英国电影学院奖
    第9届英国电影学院奖
    提名:最佳动画片
小姐与流浪汉演员表