咒怨(2004)

简评

这部美版咒怨其实不差，原因有两个，一是剧情发面基本上是复刻日版（TV版+电影版），虽然对于看过日版的人，会觉得可能很多地方似曾相识，会觉得没那么好，甚至恐怖系数也会下降，但这毕竟是翻拍，改编巨大的话，反而也会让人难以接受，而且本片相对于日版的非线性叙事，以及大量细节暗示每个人物的结局，也做出了适当的改变，让故事更适合美国观众观看，故事也更加简单流畅，逻辑也更清晰，当然也少了些新意，两个版本各有千秋吧；另一方面本片的导演依然是日版的导演，这样无论从故事、拍摄还是剪辑，都和日版有着统一的画风，不会显得突兀，尤其是很难想象，这种日式灵异会在老美手里变得如何不堪入目，就整体而言，还是很有恐怖氛围，也很不错。

作为日本恐怖片代表作的《咒怨》的美国翻拍版。说是美版，其实就像重制的日版似的。导演还是原版导演清水崇本人，片中饰演伽椰子一家的演员也还是原班人马，甚至故事依然还是发生在日本，只不过几个主角换成了美国人而已。这样保守的重复，却某种程度上保证了本片的质量。本片中依然存留着日版中的那种原教旨主义的恐怖，在数量众多的恐怖片中，本片依然属于上乘之作。只是由于叙事上的一些限制，有些原本很惊艳的情节在本片中发挥不够充分，因此效果也打了一些折扣。影片画面的质感也没有了那种粗糙的颗粒感。比较可惜的是，最后片尾的那个伽椰子下楼的镜头本来最为经典，然而本片使用的快速细碎的特写使得这个它失去了原有的压迫感和冲击力，没有发挥到本来水平。

唯一的价值是给了伽椰子一个有源头的背景，以及交代了她和小孩的动作和声音逻辑来源。剩下的所有东西，全部都是之前拍过的，连分镜都不改的把录像带版和咒怨2里的点子，全部揉进咒怨1的本子里，重点并不是剧情走向一样，是所有的惊吓点都一模一样，只是换了建筑和演员而已，放在信息不对等的时代都很难见到这样翻拍的，实在是令人发指！

很早之前看过日版咒怨，情节不太记得，印象里日版的氛围营造的很恐怖，而不只是单单几个吓人的妆容和镜头。再看美版的，发现很容易能看懂情节，仔细看就可以明白故事前后发生了什么。但是恐怖指数却下降不少，一点没吓到我，不知是这么多年长大了对恐怖片的免疫提高了，还是剧情中美国人的脸有点跳戏，让我害怕不起来。

嚯，我个人感觉比鬼子版的稍微好些，可能是看完鬼子电影版的之后去了解了一下故事梗概，案件发生的基本动机，男的怀疑女鬼出轨然后就杀妻弃子，怨气凝结后形成凶宅，故事还不错也比较真实，但是原版的电影确实剪得有点凌乱，不看TV版的或者了解故事的话看的有点不理解有点乱，米国版的虽然情节综合鬼子电影的第一二部，但是故事看起来还是比较完整的，女鬼被杀的过程和原因日记都比较清楚，虽然是美版但是导演还是清水。还是不太理解为什么女鬼出场会是气泡音，吃多了撑的打嗝了？

重启就重启，借机贴美国人干嘛，一个日本的鬼故事，把演员全变成美国人，非得形成一个违和画面。开头的两个人死的镜头语言不错，看似只是一个恐怖片的标准开局（莫名其妙死一个），其实有更深含义（一个男人莫名其妙自杀，转画面一个女人在柜子里被不明物体拉进去，侧面说明男人与这个屋子有一定联系）。影片虽然只能算“重启”这个ip，故事都一样，但叙事手法变了，这部为正叙夹杂的回忆（“死亡回放”以及真相），女主作为媒介带观众一步步引向真相，这种叙事手法我认为非常棒，使过程一点不无聊，不错的观影体验。

和日版一样同是清水崇导演，剧情基本和日版咒怨1差不多，相较于日版美版不像日版有两部录像带版本剧情基础讲的剧场版第一部的故事，美版没有前作铺垫，就杂糅了录像带版本第一部的伽椰子喜欢他同事那个故事前史和没下巴的那个故事！也比较正面的拍摄了伽椰子惨遭丈夫虐杀的情节，能看出来伽椰子的招牌动作横着脸是因为丈夫杀她时扭断了她的脖子，还有那个经典恐怖的-咯-咯-声音是伽椰子临死前气管咽气的声音！还有就是美版可能考虑便于理解没有按照日版的拍摄手法用断章式拍法，而是基本按照女主角的经历来拍的，中间加了两段回忆！

我没看过日版的《咒怨》，只看过美版的，几年前看的时候，确实觉得挺恐怖的。我看过不少恐怖片了，不常有这种感觉，第二次白天独自在家看竟然有点心慌的感觉，看了一半就不看了。今天小儿子要求全家人晚上一起看的，我和大儿子没有恐怖感觉，不过老婆和小儿子还是觉得挺吓人的。伽椰子和贞子一样啊，都是恶鬼厉鬼，做人是不是好人我说不准，但做鬼绝对不是好鬼，乱杀无辜。从恐怖气氛来说，我觉得影片质量还是不错的，而且剧情也挺完整清楚的，！

我还说怎么感‘“核”怎么挺日本的，原来导演就是清水崇。好多片段就是日本人换成美国人又演了一遍。没采用原版的分段式，显得挺乱的，剧情前前后后跳的比较快，导致很多死法无比蹊跷，比如说原版喂兔子被咬下巴的女孩，这里只是单纯的女鬼而已，惊吓感就太弱了。但总体说，有很多吓人的点，但都不算高能吧。。。

虽然日式的拍法与美国人的脸造成一种电影很拧巴的感觉，但个人还是觉得清水崇是有意将这种拧巴的感觉融入进文本内的。具体表现为当一个文化进入另一个文化时的突兀与不适感，印象比较深的有，女主第一次去宅邸时曾向路人打听位置，虽然女人友好的告诉了女主，但当镜头转为女主的主观镜头时，女人下意识却将女儿拉到身后，明显是在对一个外国人保持某种警惕与戒心。还有一处是，当不识日文的女主人去超市买泡面时，因不知是什么味又无法开口沟通的情况下，只能自己戳开闻一闻的小举动。个人觉得这些小细节都是有意穿插进来的，表现为电影自身所带来的感觉与现实的实际生存情况之间的相互交错关系所形成的通感。

咒怨的恐怖在于渗透进生活细节，以及画面震撼，本来以为美版好歹发生在美国啊，结果一群洋鬼子在日本蹦哒，鬼还是日本鬼，完全架空世界，真就殖民地是吧……画面也是温馨和谐……这感觉，就好比中国翻拍《绿皮书》，把除了黑人以外角色都换成中国人，然后故事还是发生在美国……反正我是从头笑到尾……

完全复刻日版的剧情，以美国人的视角来修改日系恐怖片，基本上同美版午夜凶铃一样必须要解释清楚源由，同时恐怖气氛比较清淡，清水崇为什么连着拍录像带版、日版到美版又毫无创新的，且那些经典镜头一到这里就少了很多惊悚程度，最后还借鉴了录像带版的黑白影像。整部电影都比较寡淡，如果给没看过原版的人来看，应该也是完全感受不到这个系列该有的魅力吧