谈谈情，跳跳舞(2004)
Shall We DanceUP：2021-12-08
《谈谈情，跳跳舞》（英语：Shall We Dance?，香港译《谈情共舞》，台湾译《来跳舞吧》）是一套2004年的美国剧情片，由彼得·卓森执导， 李察·基尔、珍妮弗·洛佩兹及苏珊·莎兰登等主演。电影是1996年日本电影《谈谈情跳跳舞》的荷里活重拍版，描述一名律师混混沌沌地过日子，一天看到舞蹈教师教舞，突然决定去学跳舞以后发生的故事。
谈谈情，跳跳舞简介
约翰（理查·基尔 Richard Gere饰）面临着典型的中年危机：即使有着幸福家庭和体面事业，内心的空虚和压力却随着年龄而倍增。他一成不变的生活需要某些催化剂，来重新唤醒内心激情。
每次路过舞蹈室，约翰都会看到舞蹈老师宝琳娜（詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez饰）。她美丽而略带神秘的魅力、加上约翰内心期待的某种生活的变化，终于把他带进了里面的舞蹈课程。他报名参加这里的社交舞培训，但令人失望的是老师并不是宝琳娜。更糟糕的是，约翰舞姿笨拙，似乎并不是跳舞的料。
然而，当学舞成为了约翰生活的一部分，当他终于结识了宝琳娜并和她甚为投缘，情况开始有了变化——约翰报名参加了一个芝加哥的舞蹈大赛，而约翰的婚姻，也亮起了红灯。
获得奖项
- 第7届青少年选择奖
提名：Choice Movie Dance Scene
简评
！可以说这个故事本来就不太适合发生在美国那样张扬的国家，少了原版的内敛。可以看出编剧很努力在改编了，增删了一些细节，还加了一段美女老师单独辅导男主的情节。但是有些地方本身是不符合美国的，比如，秃头同事戴假发掩盖身份去跳舞，这种事情本身就不会发生吧！美国应该会更鼓励个性化，而且那么喜欢派对的美国人单独去学社交舞蹈应该也不会是容易被公众误会的一件事。而且美国人在听到夸赞的时候更多的会欣然接受，而不是慌乱。结局就很美式了
剧情平淡，但服化道都很精致。中年危机靠一项可以逐步提升的技能训练来拯救，给重复无聊的生活带来一点快乐，男主人公一直瞒着家人，因为他觉得寻求快乐令他感到“羞耻”，其实有多少人的生活已经完全淹没在按部就班的习惯中，习惯背后是责任，甚至到了完全没有个人享乐的地步。
重温日本原版《谈谈情跳跳舞》后，就有想顺便看下美国翻拍版《谈谈情，跳跳舞》，然而当时一时没看片就给搁置了。 机缘巧合之下又想起此片，这次终于来观影了：有些许失望的翻拍，少了原版的生活韵味，也没了好些搞笑段落（如男主刚开始学跳舞时的笨手笨脚等）；故事情节性虽然增强了，但对人物行为心理动机的叙述反倒不如原版（如女主为何在舞蹈室当老师等），因而使得剧情发展的合理性减弱了。另外，舞蹈教学没日版那般循序渐进（役所广司初学时是菜鸟新手，而后勤学苦练才慢慢进步；而理查·基尔感觉一开始就有些功底了，后续学得挺快）；与男主一起学舞蹈的瘦男配角被改为同性恋者；竹中直人饰演角色的奇葩人设与精彩表演没能通过斯坦利·图齐得到很好的延续（图齐与基尔再现男厕练舞搞笑戏时，两人最后演到笑场倒地）；……★★★☆……
发乎情止乎礼的爱情喜剧。主体故事延续日版，不过大部分本土化的段子颇为俗套，但对中年人的心态描摹十分到位。三位主演点亮了整部电影，詹妮弗洛佩慈的冷面角色非常适合她，少即是多，在苏珊萨兰登面前也不露怯。但除了三位主演，所有的配角都太过脸谱化和功能化，也许对一部浪漫喜剧本来就不应该要求太多。
19093#没看过原版，说实在RichardGere和JLo之间并没什么张力，尽管两位主角光鲜亮丽但有“缺点”的配角们更为抢眼。不知道日本是怎样处理但美版这样拍也合适吧，只是强调在乏味的生活中对另一样事物、舞蹈的喜爱而改变自己的内心，并没有滋生过多的感情。跳舞的气氛颇不错，
先别说话，也别开灯，就这样感受舞蹈吧。每一分的情欲都在肌肤上蔓延，紧贴着的身体就是心灵相惜的样子。好莱坞的版本热情似火，所有的表达方式都更加直接。情节虽然相似但绝对没有完全照搬，人物完全以新的姿态再现。最喜欢的几个情节：约翰在犹豫要不要报名舞蹈比赛时突然滑到宝莲娜身边想听听她的意见。在比赛前一天宝莲娜带着约翰在只有夜色的教室忘我舞蹈。林克被人嘲笑却以最优雅的舞姿证明自己还顺便痛骂了足球。约翰穿着帅气的舞服拿着红玫瑰随着滚梯慢慢攀升来到爱人面前。虽然剧情已经全然知晓，但还是被美国浪漫迷倒。没人能拒绝拿着红玫瑰的理查·基尔吧，民子永远是我心里的高岭之花。还是打五星。
生活里的激情被音乐和舞蹈点亮，你相信吗？我相信。一早上听着音乐?带动身体舞蹈时，我由衷感受到了能量。的确一直在想，这个时候怎么办呢？看着夫妻都很好，可是如何是好呢？男主角做出了自己的选择。bravo。最让我动容的两点：婚姻和舞伴怎么办呢？学习舞蹈练习舞蹈1：5
这成功的美国本土化，让我不知道当初要翻拍日版的初衷是什么。几乎所有角色的棱角都被抹掉，性格简单化处理，日版里对内心情感的更深入挖掘，以及角色们之间互相了解慢慢靠近的感觉，都荡然无存。还不如把男主的角色改成离异or大龄未婚，最后和女主在一起，反而会更流畅吧？电影很尴尬，普通都市轻喜剧既视感。
完全没想到会看哭，本来以为只是套路片，但男主和Paulina发乎情止于礼的互动，到最后和妻子之间的转变，完全在意料之外。快乐跳舞救赎无聊人生。We certainly shall dance.（谁不会在李察吉尔着舞服拿玫瑰那片刻哭泣？Richard太符合喜欢的类型了）
原版太好了，所以这版还原得中规中矩也能拿七十分，但也因为原版太好了，在他的衬托下这部片又多了很多遗憾。少了日版的寂寥也就算了，连日版的那种配角性格分明的热闹都少了，这分明该是好莱坞的强项。唯一能取胜的就是配乐非常出色。日版的女主角虽然是初次演戏的舞蹈家，但太有清冷如月的气质让观众信服了，而相比之下漂亮的詹妮弗洛佩兹在窗边的姿态就没那么清冷仙气令人憧憬，役所广司和李察吉尔帅得不相上下，但或许是演技差距或许是文化差异，美版演员少了役所广司身上那种拘谨内敛，初学的笨拙，而这其实是电影里很重要的气质，是舞蹈“打开”了这个压抑的男人。而李察吉尔一开始就有些了那样的美。
很好看的一部片子，收获了很多感动和浪漫。可能是因为最近也在学习国标舞吧，能够深切感受到舞蹈带给一个人的快乐和活力。因为发乎情，止乎礼的克制，一些情愫才会让人觉得浪漫和美好。和一个人在一起是邀请一个人见证自己的成长和人生。希望我们都能拥有和自己挚爱的人一起体会共同学习新事物探索新世界的勇气。
露天看的电影，轻松的剧情，适合跟朋友边聊天边看的电影。女主长得很像南美洲走出来的美人儿，性感而野性。以为会是有出轨剧情被道德批判，还好最后温馨结局，男主跟自己妻子的温情相拥。中年危机应该找到一个什么出口呢？是否应该培养一些爱好？婚姻中的人们是否应该有自己的小秘密？我也不懂。但是那些跳舞的场面真的很美啊。