夕雾花园(2019)

The Garden of Evening MistsUP:2021-09-15

《夕雾花园》(英语:The Garden of Evening Mists)是一部2019年马来西亚剧情长片。改编自同名小说,台湾导演林书宇执导,由李心洁、张艾嘉、阿部宽领衔主演。剧情讲述1940年代的马来西亚,女主角在日军战俘营失去了妹妹。逃出生天后,为了建造一个花园纪念妹妹,她来到了金马仑高原,向一位从日本来的神秘园艺师学艺,两人也因此展开了一段禁忌爱情故事。

夕雾花园

评分:7 导演:林书宇 编剧:理查德·史密斯 / 陈团英
主演:李心洁 / 阿部宽 / 张艾嘉 / 大卫·奥克斯 / 朱利安·山德斯 / 约翰·汉纳 / 林宣妤 / 陈琼华 / 谢振刚 / 内伊姆加利利
类型:剧情 / 历史
片长:120分钟地区:马来西亚 / 英国
语言:英语 / 粤语 / 日语 / 马来语
影片别名:夕霧花園
上映:2019-11-29(中国台湾)
IMDb:tt8434152

剧情简介

1940年代的马来亚,曾一度被日军占领。一对华裔姐妹受困于日军战俘营,两人经常梦想一起打造完美花园,来度过每个痛苦的日夜。战争结束后,逃出生天的姐姐张云林(李心洁饰)始终对过世的妹妹张云红自责不已。她来到金马仑高原,会见一位在当地居住的神秘日本园艺师中村有朋(阿部宽饰)。这位园艺师正在茶丘上建着一个叫夕雾花园的日式小庭院。她决定向他学艺,为妹妹建造一个纪念花园。国仇家恨,竟衍生出一段禁忌之恋。他们的故事将何去何从?

时代背景

背景设定于1940和1950年代的马来亚。当时世界二次大战爆发,马来亚是英国殖民地。日军于1942年占领马来亚,迫使英国退守。马来亚被日军占领了长达3年多,直到1945年日本在二战投降为止。日军投降后,英国继续回来殖民。此时的马来亚,大众对独立的喊声与日俱增,同时马来亚共产党的势力崛起。1948年,英军和马共的谈判破裂,引发了游击战,马来亚进入长达12年的紧急状态,直到1960年为止。马来西亚于1957年取得独立。

演员

  • 李心洁 饰演 张云林(年轻)
  • 张艾嘉 饰演 张云林(1980年代)
  • 阿部宽 饰演 中村有朋
  • 大卫·奥克斯 饰演 Frederik Gemmell(年轻)
  • 朱利安·山德斯(英语:Julian Sands) 饰演 Frederik Gemmell(1980年代)
  • 约翰·汉纳 饰演 Magnus Gemmell
  • 林宣妤 饰演 张云红
  • 陈琼华 饰演 Emily

制作

本片改编自马来西亚作家陈团英的同名英文小说,小说于2012年出版,并获得好评。2014年10月,电影改编由马来西亚电影制作公司Astro Shaw和HBO Asia合作出品,并获得马来西亚国家电影发展局和CJ娱乐的协助支持。最终电影制作公司决定由台湾导演林书宇执导,而改编剧本由苏格兰编剧家理查德·史密斯负责。剧中台词约90%为英语,并有些许粤语、日语和马来语。

演员阵容为马来西亚演员李心洁和林宣妤、日本演员阿部宽、台湾演员张艾嘉、英国演员大卫·奥克斯、朱利安·山德斯(英语:Julian Sands)和约翰·汉纳和新加坡演员陈琼华。

制作团队成员来自台湾、日本、马来西亚、新加坡、印度、澳大利亚和英国。该片于马来西亚取景,拍摄地点包括金马仑高原,剧中的花园为实景打造。

发行

该片入选第24届釜山国际电影节「亚洲电影之窗」单元,并与2019年10月4日在影展上首映。该片也于同年11月在2019年香港亚洲电影节和金马国际影展上播映,并选为金马影展的闭幕片。该片于2019年11月29日在台湾上映,同年12月28日在香港上映、2020年1月16日在马来西亚、文莱和新加坡上映。该片获得正面评论。

马来西亚院线上映的版本是1小时53分钟,与国际版本的2小时有稍微不同。2019年11月15日报道称马来西亚版本有3场情节,被马来西亚电影检查委员会 [en]删减,其中未过电影检查的两幕是在日本集中营的剧情片段。2020年1月7日报道澄清,电影最终只删减一场情节,即浴缸戏情节,其他部分则加入之前没用到的画面稍作调整,因此一样完整,不影响剧情。

2019年11月29日夏于乔为了支持丈夫林书宇的电影作品而在华山光点包场,并亲手制作邀请函。除了邀请亲朋好友前来外,艺人柯佳嬿、凤小岳、张书豪、陈妍希、曾宝仪、高英轩、放火、杨谨华、宋芸桦、五熊、张孝全、尹馨、江沂宸、梁正群、简嫚书、蔡嘉茵等到场观影。

奖项及提名

本片在第56届金马奖上获得共9项提名,包括最佳剧情长片、最佳女主角、最佳改编剧本等,并获得最佳造型设计奖。

类别颁奖日期奖项名字结果参考
金马奖2019年11月23日最佳剧情长片《夕雾花园》提名
最佳导演林书宇提名
最佳女主角李心洁提名
最佳改编剧本理查德·史密斯(英语:Richard Smith (screenwriter/director))提名
最佳摄影Kartik Vijay提名
最佳美术设计蔡珮玲、林庆顺、陈炫劭提名
最佳造型设计Nikki Gooley、周丽明、蔡珮玲、Nina Edwards获奖
最佳原创电影音乐辛荣安提名
最佳剪辑苏文泰提名

该片获得好评。电影改编自马来西亚作家陈团英的2012年同名英文小说,也是导演林书宇执导的第4部电影作品。其他主演包括林宣妤,大卫·奥克斯,朱利安·山德斯(英语:Julian Sands),约翰·汉纳,陈琼华。该片在第56届金马奖获得九项提名,包括最佳剧情长片、最佳导演和最佳女主角等,并获得最佳造型设计一奖。 该片于2019年11月29日在台湾上映,同年12月28日在香港上映、2020年1月16日在马来西亚和新加坡上映。

简评

80/100。以纯粹和清新为拍片特点的林书宇,没想到驾驭起这种带有历史厚重感的题材来也毫不怯场。影片的故事虽说有些不那么顺畅,但却情感浓烈,加上堪称完美的技术支撑和演员们有力的表演,整体的呈现效果依然非常打动人心。熹微朦胧的花园,不仅能见证最精巧别致的人工景观的建立,更能看见人与人之间一切与所有的悲欢离合。有人在痛苦中苦苦挣扎,却也有人在默默地带来那一道几乎不可见的光,可唯有这样的光亮才能带着人走出繁茂的森林。若有一天,这光“消失”了,你还能在心头的某个地方放着它吗?看,在那个隐秘的角落里,有人给你画上最后一朵樱花,告诉你:我一直都在,我从未消失。你能做的,那就是记住它。

从这个角度切入去展现战争,还是很有些别致的。但我是有点无法get台湾年轻导演拍战争片过于浪漫化唯美化文艺化的取向,他们似乎对战争只有痛而没有恨。并不是说战争片一定要拍得咬牙切齿深恶痛绝,但女主作为一个全家死于战争,被日本人虐待,切掉手指,亲眼看着妹妹被日本人蹂躏最后烧死的受害人,在本片处理中,几乎没有什么PTSD,没有太挣扎就爱上一个日本人,她的心理动机我都很难共情。电影拍得很令人唏嘘,但也仅仅表达了一种遗憾美,我觉得在这么残酷的战争题材面前,这种表达实在有点轻飘飘了。

无法共情这部影片。我真的好奇,这种妹妹被日军侵犯炸死活埋后,帮助仇敌国家的园林艺术家修建花园,以及对日本的暧昧投射是如何产生的?斯德哥尔摩综合症?还是湾湾对二战期间日本帝国主义施行的惨无人道的慰安妇政策,就是这样暧昧的态度?果然对岸导演的奇妙脑回路,一个半小时,看得我浑身不适。

豆瓣分类加上了剧情,加上了历史,唯独没说这居然是一部爱情片…最后妹妹心中的梦想花园已经不重要了,园林这一元素和整个要表达的主题也基本断了关联。取而代之的是姐姐现身说法:只要你遇上个日本好男人,那也是可以放下家国仇恨谈恋爱滴~! 还不是一般的别扭……要不是演员撑着真没法及格。

马来亚的华人所经历的战中与战后,日本侵略者、被奴役的华人、英国殖民者、马来亚gcd,不同立场的人群聚集在夕雾花园,融入了禅与枯山水,还有纹身,意境营造得很美,但在战争背景下却有一种凄凉之感。但问题也出在这里,太多元素杂糅在一起,亲情、爱情,与国家的关系,大时代下的小人物该如何自处,导演想要探讨的思想深度没有完全呈现出来,没能很好的传达给观众,从几条短评就能感觉到。李心洁、张艾嘉、阿部宽,几个人的感情都很到位,特别是张艾嘉最后那段哭中带笑,仿佛一个爆点,让前面铺垫的感情一举爆发出来,还有最后一幕,与阿部宽的对视那里,眼含热泪但嘴角上扬,绝了!

之前完全没听说过,没想到是李心洁主演,还有张艾嘉(她俩演一个女性的青年和老年真是绝配)说的是马来西亚的事情,心洁吃早饭吃的是半生熟蛋,咖啡杯是新马咖啡店都能看到的那种花纹。金马伦高原这个名字之前我只在旅行社广告里看到过。电影画面非常美,那种潮湿的绿意盎然。李心洁我都以为她隐退了,没想到还这么年轻美丽。不过演员用英文表演好像还是不如母语自如。还有就是日本文化那种对一切细节都特别较劲不太打动我,阿部宽演得角色我也没法理解。二战那段的故事很残酷,电影大大淡化了。

影片文艺唯美,情节故事堪称完美。女主的身份地位没有很明确的交代,只是一个审查战犯的律师。有朋应该是间谍,被派来执行任务,知道战俘营的位置却没有告诉女主角云林。云林通过建造园林和刺青爱上了他,稍微治愈了心灵,能看出来他们是相爱的,但是终抵不过战争的伤害和仇恨。云林说即使他说出真相也会继续爱他,而有朋却不敢说出来。这个矛盾显示出战争的残酷,同事也显示出园林的美好,展示出日本文化的复杂。

故事的底层逻辑还是斯德哥尔摩综合征那一套,欧洲有段时间最喜欢玩这种M向主角视角。两个身份特殊的核心人物,一个纠结的人物关系,动荡历史阶段的系列事件,和一个炎热潮湿神秘伤感的环境,构建了全片的主题情境——刻骨铭心的血亲仇恨和心灵契合的爱情如何取舍。不过要是我来处理就很简单了,因为在我这这狗屁主题就不成立。当看到被刻意丑化的叛军绑架杀人后离开的情节,我心中想的是:what?!日本人不杀掉,你特么留着过年吗?!

李心洁太美了,那张脸真是百看不厌。剧情我是没办法接受,为了要给被日军害死的妹妹完成遗愿所以跟躲在马来西亚的前日本皇家园艺师求学结果fall in love,园艺师既没跟她在一起也因为将地图刺在她背上而叛了国不知所终,吞吞吐吐,犹犹豫豫,遮遮掩掩,跟雾气一样黏糊。还有那几个山匪一般的马共,何必呢。反正最好的还是英国爸爸呗,殖民殖得大方慷慨又善良呗。但服化道还是很认真的,演员也演得很有说服力,还算是比较有那个年代的情境

视听佳,演员佳,故事弱,情感弱。我只是在看戏,完全没法共情。张艾嘉的后半段表演属实出色,堪称完美。可惜这种反转通过人物对话确实弱了很多,加上前期铺垫的也淡淡的。。。例如多次出现女主背部衣物湿透的近景镜头,为情色铺垫,但是真到情色戏份的时候又不够力度。还不如刻画点男人身体的镜头,加强女主凝视、观察、爱恋的视觉过程。女主年轻时真的好像胡可。。

一个肩负着国仇家恨的姐姐居然可以这样轻易地被一位冷漠的日本园林师吸引,任劳任怨给他当劳工、任其在自己伤疤上纹身作画、最后再深深地爱上他、甚至最后知道真相后也要把找妹妹的事情抛在脑后、埋怨他“不相信自己会永远爱他”……如果不是编剧上的失败,那这套斯德哥尔摩综合征般的爱情倒也确实和本片“善良文明的白人(和日本人)vs邪恶野蛮的土著”的主题蛮相得益彰的。怀疑张艾嘉到最后又哭又笑的表演是否也是因为理解不了女主迷之人物弧光的缘故。

战争沦为情爱故事的背景板。以为是讲述战争对于两个国家的人民的内心带来的创伤和治愈的过程,但是力度不够,看起来有些片面。没有看过原著,光从编剧的角度出发,我猜想是摹仿张爱玲构思的马来西亚版的《倾城之恋》,但是很可惜一点也不打动人。从给女方后背刺青开始,马来西亚人张云林和日本人中村有朋两人的感情线来得莫名其妙,另一条线寻找埋藏的宝藏有些笔墨不足气短而煞尾。说实话在这部电影里get不到李心洁、张艾嘉以及阿部宽的演技,满满都是违和感。不过李心洁的英语和粤语都说得很好,阿部宽的英语有点日式口音。

获得奖项

  • 第56届台湾电影金马奖
    第56届台湾电影金马奖
    获奖:最佳造型设计
    提名:最佳剧情片 / 最佳导演 / 最佳女主角 / 最佳改编剧本 / 最佳摄影 / 最佳美术设计 / 最佳原创电影音乐 / 最佳剪辑
夕雾花园演员表